заедно с oor Duits
заедно с
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
in Verbindung mit
кучета за откриване на експлозиви заедно с метода по буква а).
Sprengstoffspürhunde in Verbindung mit Buchstabe a.
mit
Може би ти работиш заедно с тях, ходиш с тях на училище, храниш се заедно с тях и участвуваш в други подобни дейности.
Du magst mit ihnen arbeiten, mit ihnen zur Schule gehen, mit ihnen essen und andere Tätigkeiten verrichten (1.
mitsamt
Ще я доведа през септември, заедно с провизиите.
Ich bringe sie nächsten September mitsamt den Vorräten hoch.
parallel zu
Понастоящем свидетелствата за взаимно признаване съществуват заедно с индивидуалните свидетелства за одобрение на типа за едни и същи продукти.
Derzeit bestehen die gegenseitig anerkannten Zeugnisse parallel zu individuellen Baumusterzulassungsbescheinigungen für dieselben Erzeugnisse.
zuzüglich
– да осъди Банката да заплати обезщетение за претърпените от жалбоподателката имуществени и неимуществени вреди, заедно с лихви за забава:
– die Bank zum Ersatz des ihr entstandenen materiellen und immateriellen Schadens zuzüglich Verzugszinsen zu verurteilen:
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Заедно с корабите ще изпатим група до по-близкия форт.
Du Miststück!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Слугите били горе, заедно с децата.
Beschluss des Europäischen Parlaments betreffend die Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans des sechsten, siebten, achten und neunten Europäischen Entwicklungsfonds für das Haushaltsjahr # (KOM#- C#-#/#- #/#(DECOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Предлагам вторият и третият преюдициален въпрос да бъдат разгледани заедно с оглед на техния предмет.
Ich will nicht meine Seele retten, denn ich glaube weder an Gott noch an den Teufel.Eurlex2019 Eurlex2019
— да предприема допълнителни проверки съгласно точка 4.5 заедно с другите нотифицирани структури.
Ich warne Sie!EurLex-2 EurLex-2
И неочаквано Соня ми каза, че той е заедно с нас.
Urteil des Gerichtshofs (Siebte Kammer) vomLiterature Literature
отглеждането на патици и гъски заедно с други видове домашни птици, освен ако:
Meine Zugangsbefugnis wurde mir entzogenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Честно казано, иска ми се да гледам телевизия заедно с теб.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem MitgliedstaatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
а) описание на проекта, заедно с цялата налична информация за неговото трансгранично въздействие;
unter Hinweis auf die Verordnung (EG) Nr. #/# über die Bekämpfung armutsbedingter Krankheiten (HIV/Aids, Tuberkulose und Malaria) in EntwicklungsländernEurLex-2 EurLex-2
В този случай следва да се изпрати неповерителна версия на мнението заедно с поверителната информация.
Sie finden sie in den Schlussfolgerungen.EurLex-2 EurLex-2
ii) както и, при необходимост, заедно с един или повече от с продуктите, както следва:
Wir mussen die Tanks und auch die Stockwerke sprengenEurLex-2 EurLex-2
Председателят съобщи, че заедно с председателя на Съвета е подписал следния акт, приет по обикновената законодателна процедура:
Aber er benimmt sich. als gehört ihm der FlußEurLex-2 EurLex-2
Списъкът с тези условия незабавно се прави публично достояние, заедно с крайните срокове и дати за изпълнение.
Dann wollen wir mal sehennot-set not-set
е) кучета за откриване на експлозиви заедно с метода по буква а).
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates hinsichtlich der Gewährung einer Beihilfe für Magermilch und Magermilchpulver für Futterzwecke und des Verkaufs dieses Magermilchpulverseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
ЕО проверка въз основа на пълна система за управление на качеството заедно с изследване на проекта
In einigen Ländern darf das Parlament seine eigene Verfahrensordnung regeln und man kann nicht zum Gerichtshof gehen.Eurlex2019 Eurlex2019
Заедно с г-н Шефчович и членовете на този Парламент направихте значителен принос, като създадохте Европейската гражданска инициатива.
Das Wort hat Herr Schulz.Europarl8 Europarl8
Ако беше ме оставил да умра на Каприка заедно с всички останали, щях да бъда по-щастлив.
Kommst du morgen mit uns nach Mont St. Michel?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2 Защо споменатите градове са били унищожени, а заедно с тях и техните жители?
Wann geht' s zurück in die Kadettenanstalt?jw2019 jw2019
Заедно с кръвосмешението, некрофилията, содомията...
Die Kommission gewährleistet außerdem die Koordination zwischen diesem Programm und den übrigen Gemeinschaftsprogrammen in den Bereichen der Bildung, der beruflichen Aus- und Weiterbildung, der Forschung und der InformationsgesellschaftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Заедно с още 564 студенти.
Ersuchen um den Beistand der zuständigen Behörden der jeweiligen Staaten, einschließlich der Besichtiger des Flaggenstaats und des Hafenstaats, der Bediensteten der Küstenwache, des für die Überwachung des Schiffsverkehrs zuständigen Personals der Verkehrszentralen, der Such- und Rettungsdiensteinheiten, der Lotsen und von sonstigem Hafen- oder SeeschifffahrtspersonalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Настоящият протокол, заедно с протокола от # г., представлява неразделна част от споразумението
Auf der Grundlage dieser Entscheidung erstellt die Kommission jährlich ein Arbeitsprogrammoj4 oj4
Комисията представя този доклад на Европейския парламент и на Съвета заедно с всички подходящи предложения.
Ich denke, daß auf jeden Fall einmal geprüft werden muß, was da heute nacht passiert ist.Eurlex2019 Eurlex2019
Наивната четиринадесетгодишна девойка Едит (Сюзан Страсбърг) заедно с родителите си евреи е изпратена в концлагер.
Ich warne Sie!WikiMatrix WikiMatrix
разработване, изменяне и изпитване на софтуера заедно с информатиците (по-специално на Портала на членовете на ЕП);
Wenn nicht, wer wusste davon?EurLex-2 EurLex-2
В този случай в протокола се уточнява кога резултатите ще бъдат представени, заедно с обосновка.
Um die Größe einer geöffneten Datei zu ermitteln, sollten Sie die Lof-Funktion verwendennot-set not-set
(1) Текстът на конвенцията ще бъде публикуван заедно с решението за сключването ѝ.
Februar # über die Anwendung von Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Koordinierung der Zuschlagserteilung durch Auftraggeber im Bereich der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie der Postdienste auf die Lieferung von Elektrizität und Erdgas in England, Schottland und Wales (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen Keurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
63642 sinne gevind in 110 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.