закрепен oor Duits
закрепен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
fest
Устройството за освобождаване трябва да е постоянно закрепено към системата за обезопасяване на деца.
Die Arretiereinrichtung muss an der Rückhalteeinrichtung für Kinder fest angebracht sein.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ако резервоарът е закрепен за моторното превозно средство посредством рамка, рамката на резервоара, планките за закрепване, шайбите или пластините и болтовете, които се използват, трябва да отговарят на разпоредбите по точки 1 — 5 по-горе.
Diese Entscheidung ist an die Französische Republik gerichtetEurLex-2 EurLex-2
Член # ЕО, във връзка с член # ЕО, трябва да се тълкува в смисъл, че вътрешноправна уредба като разглежданата в главното производство, която предвижда задължително минимално разстояние между крайпътните бензиностанции, представлява ограничение на закрепената в Договора свобода на установяване
Wenn du für mich arbeitest, werden die anderen Clans verrücktoj4 oj4
13 С решения от 15 октомври 2009 г. и 1 юли 2010 г. Cour administrative d’appel de Marseille освобождава г‐н De Ruyter от заплащане на вноските върху пожизнените ренти, получени съответно за периода от 1997 г. до 2000 г. и от 2001 г. до 2004 г., като приема, че облагането на пожизнените ренти със спорните данъци е в противоречие с принципа на свободното движение на работници, закрепен в член 39 ЕО.
Außerdem enthält die Verordnung gemeinsame Grundsätze für die Informationssysteme, um die langfristige Authentizität, Integrität und Lesbarkeit der Dokumente und den Schutz von personenbezogenen Daten zu gewährleistenEurLex-2 EurLex-2
Ако тази втулка се намира във всмукателната тръба, тя трябва да е закрепена към блока на двигателя с помощта на болтове с откъсваща се глава или демонтируеми само с помощта на специални инструменти.
Was ist mit Gorman passiert?EurLex-2 EurLex-2
„Устройство за закрепване на седалката“ е системата, чрез която комплектуваната седалка е закрепена към конструкцията на превозното средство, включително и съответните елементи от конструкцията на превозното средство;
die Finanzierung von Forschungsprojekten auf dem Gebiet der langfristigen Erhaltung und Restaurierung von Filmen ins Auge zu fassenEurLex-2 EurLex-2
1.1.3.1.2. седалката остане здраво закрепена, дори ако едно или повече закрепвания се отделят частично, и всички системи за застопоряване останат застопорени през цялото време на изпитването;
Dann braucht sie einen StrafverteidigerEurlex2019 Eurlex2019
Палубните проходи се оборудват с кландер за опора на краката и непрекъснат леер, закрепен към комингса.
Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in KenntnisEurLex-2 EurLex-2
iii) неразтеглив ремък от подходящ материал, състоящ се от едно парче, с минимална ширина 20 mm и минимална дебелина 3 mm, който минава през халките и държи съединени двата края на покривалото и подгъва; ремъкът трябва да бъде закрепен от вътрешната страна на покривалото и да има или:
Betrifft: Beschwerde PEurlex2019 Eurlex2019
Тя подчертава, че новото определение на понятието „вътрешен превоз“, закрепено в член 555 от Регламента за прилагане, би могло също да се тълкува като смекчаващо условията, определени в предходната правна уредба, в смисъл, че фактическият състав на неправомерния вътрешен превоз ще бъде изпълнен единствено когато превозът и разтоварването в държавата членка, за която няма разрешение, са завършени.
Die Frage, die der Kläger in Punkt # des Urteils aufgegriffen hat, wird vom Gerichtshof nicht in Betracht gezogen, wie in Punkt # des genannten Urteils festgestellt wirdEurLex-2 EurLex-2
Трябва ли член 19, параграф 1, втора алинея във връзка с член 2 от Договора за Европейския съюз и закрепената в него ценност на правовата държава, както и член 6, параграфи 1 и 2 във връзка със съображение 22 от Директива (ЕС) 2016/343 (1) на Европейския парламент и на Съвета да се тълкуват в смисъл, че е налице нарушение на изискванията за ефективна съдебна защита, включително за независимост на съдебната власт, и на изискванията, произтичащи от презумпцията за невиновност, в случай че съдебно производство като наказателното производството срещу обвиняемия за извършено престъпление по член 200, параграф 1 и др. от НК, се отличава със следните особености:
Ich verspreche esEuroParl2021 EuroParl2021
След като се установи, че принципът на забрана на дискриминацията, закрепен в член 39, параграф 2 ЕО и в Регламент No 1612/68 или в член 12 ЕО, по принцип може да се приложи за случай като този по главното производство, понастоящем следва да се провери дали действително е налице забранена дискриминация.
Dies ist meine BrautEurLex-2 EurLex-2
Тя добавя, че Съдът не прилага принципите от първичното право, какъвто е принципът, закрепен в член 18 ДФЕС, за да квалифицира обезщетенията, попадащи в приложното поле на този регламент (вж. Решение от 16 юли 2009 г. по дело Von Chamier-Glisczinski, C-208/07, Сборник, стр. I-6095, точка 84 и сл.).
Ich wäre fast in ihre Küche geklettertEurLex-2 EurLex-2
Това било в противоречие с правото на справедлив съдебен процес, закрепено в член 6 от ЕКПЧ, както и с член 47, втора алинея от Хартата на основите права на Европейския съюз, прогласена в Ница на 7 декември 2000 г. (ОВ C 364, стp.
Sie berät die Kommission bei der Prüfung der rechtlichen Kohärenz der EU-Vorschriften und gegebenenfalls bei der Prüfung ihrer Umsetzung in innerstaatliches RechtEurLex-2 EurLex-2
Тази защита се отнася както до (материалното) право на собственост, закрепено в член 17 от Хартата, така и до (процесуалното) право да се сезира съд, който да го защити в съответствие с член 47 от Хартата.
Es wird immer ärger.Es beginnt mit Respektlosigkeit, dann eine Rauferei, eine verletzte Schülerin, und schließlich verlässt er unentschuldigt die KlasseEuroParl2021 EuroParl2021
Светлоотражателят не е закрепен надеждно.
Die vollständige Erfuellung dieser Anforderungen, die regelmäßige Datenübermittlung und die Anpassung an neue Entwicklungen sind die Herausforderungen der JahreEurlex2019 Eurlex2019
Всъщност този член е само формалното утвърждаване на принцип, закрепен със същите думи от Съда в посоченото по-горе Решение по дело Unión de Pequeños Agricultores/Съвет(10).
Die zur Durchführung der Richtlinien #/#/EG (Universaldienstrichtlinie) und #/#/EG (Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation) erforderlichen Maßnahmen sollten gemäß dem Beschluss #/#/EG des Rates vom #. Juni # zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse erlassen werdenEurLex-2 EurLex-2
Твърдата стена трябва или да бъде закрепена в земята или поставена на земята, ако е необходимо, осигурена с допълнителни укрепващи устройства, които ограничават нейното огъване.
RadieschenEurLex-2 EurLex-2
Товар от контейнери се смята за закрепен само ако всеки отделен контейнер е здраво фиксиран към корпуса на плавателния съд чрез направляващо устройство или закрепващо оборудване и мястото му не може да се промени по време на пътуване.
Mit regulären Ausdrücken können Sie dies mit einer einzelnen Suche erreichen und das noch genauerEurLex-2 EurLex-2
Освен това жалбоподателите твърдят, че при провеждането на разследването и при формулирането на констатациите в Регламент (ЕС) No 856/2010 на Съвета институциите са нарушили член 5, параграф 4 ДЕС, с който институциите на Съюза се задължават да спазват установения в правото на ЕС основен принцип на пропорционалност и член 41 от Хартата за основните права, в който е закрепен принципът на добра администрация.
Euer Vater ist nur ein toter PferdeschißEurLex-2 EurLex-2
Доколко общият правен принцип за добра администрация(26), закрепен в член 41 от Хартата, и гарантираното чрез него право на достъп до документи(27) е в съответствие член 54 от Директивата, следва да се изясни в рамките на втория преюдициален въпрос.
Gleichzeitig bedeutet dies aber, daß wir die in Berlin vereinbarten Spielräume für äußere Angelegenheiten voll ausgeschöpft haben.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
36 – Задължението за слючване на договори е закрепено в точка а) от приложение A към всяка от енергийните директиви.
Jetzt, da er abgesetzt wurde, bin ich AntifaschistEurLex-2 EurLex-2
75 Inalca и Cremonini упрекват Общия съд, че е нарушил общия принцип в областта на вредите с продължителен характер, закрепен в точки 56 и 57 от обжалваното определение, като в точки 71 и 72 от същото е приел, че въпросните вреди нямат такъв продължителен характер.
Erkrankungen des Blutes Anaemie, Granulozytopenie, Neutropenie, Thrombozytopenie und des Lymphsystems Erkrankungen des ImmunsystemsEurLex-2 EurLex-2
В същото време към устройство за изпитване чрез опън, закрепено към долните устройства за закрепване на обезопасителни колани се прилага сила на опън от 1 350 daN ± 20 daN (вж. приложение 5, фигура 1).
Lieferung-gegen-Zahlung-System (L/Z-System) (delivery versus payment (DVP) system; delivery against payment systemEurLex-2 EurLex-2
Видях хора влизащи и излизащи от магазина за електроника на 136-та носейки всичко което не е било здраво закрепено.
die pauschalen Amtszulagen für Beamte, die aufgrund der ihnen übertragenen Aufgaben regelmäßig Aufwandskosten zu verauslagen haben, sowie ein Teil der Wohnungskosten, der in besonderen Fällen übernommen wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
номинално разстояние между централната ос на релсовия път и неподвижно закрепеното оборудване (в прав участък);
VerstandenEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.