закрила на животните oor Duits

закрила на животните

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits

Tierschutz

naamwoord manlike

— етология и закрила на животните.
— Tierschutz und Verhaltenslehre

voorbeelde

— етология и закрила на животните.
— Tierschutz und Verhaltenslehre

Дори финансирахме група за закрила на животните.
Wir subventionieren sogar eine Bürgerinitiative zum Schutze von Tieren.

Относно: Контрол на закрилата на животните в Гърция
Betrifft: Kontrolle des Tierschutzes in Griechenland

етология и закрила на животните.
Tierschutz und Verhaltenslehre

Мястото на онзи, който иска такова нещо е в дружеството за закрила на животните, а не тук!
Wer das verlangt, der gehört in den Tierschutzverein, aber nicht hierher!

Някой да се обади в агенцията за закрила на животните.
Hat jemand ihr Kennzeichen aufgeschrieben?

Консултативен комитет за закрилата на животните, използвани за експериментални и други научни цели:
Beratender Ausschuss für den Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere:

Относно: Закрила на животните в България
Betrifft: Tierschutz in Bulgarien

- просъска той. - Но тогава Обществото за закрила на животните ще подаде протест.
»Sie sollten Schwester bei einem Roßarzt werden«, sagte er, »aber dann würde der Tierschutzverein protestieren.«

като взе предвид предходните си резолюции относно закрилата на животните,
unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen zum Tierschutz,

Инвестицията трябва да има за цел намаляване на производствените разходи, подобряване и разнообразяване на производствената дейност, подобряване качеството на продуктите, опазване на околната среда, както и подобряване на хигиенните условия и закрилата на животните.
Die Investitionen müssen sich auf folgende Ziele beziehen: Senkung der Produktionskosten, Verbesserung und Diversifizierung der Erzeugung, Förderung der Produktqualität, Schutz der Umwelt sowie Verbesserung der Hygienebedingungen und des Tierschutzes

Инвестицията трябва да има за цел намаляване на производствените разходи, подобряване и разнообразяване на производствената дейност, подобряване качеството на продуктите, опазване на околната среда, както и подобряване на хигиенните условия и закрилата на животните
Die Investitionen müssen sich auf folgende Ziele beziehen: Senkung der Produktionskosten, Verbesserung und Diversifizierung der Erzeugung, Förderung der Produktqualität, Schutz der Umwelt sowie Verbesserung der Hygienebedingungen und des Tierschutzes

Съдът впрочем многократно е констатирал интереса, който Съюзът проявява към здравето и закрилата на животните (Решение на Съда от 10 септември 2009 г. по дело Комисия/Белгия, C-100/08, непубликувано в Сборника, точка 91).
Im Übrigen hat der Gerichtshof wiederholt auf das Interesse der Union an der Gesundheit und am Schutz der Tiere hingewiesen (Urteil des Gerichtshofs vom 10. September 2009, Kommission/Belgien, C-100/08, nicht in der amtlichen Sammlung veröffentlicht, Randnr. 91).

Планираните финансови средства за ŠVPS SR са заделени в програма #W Безопасност на храните, здраве и закрила на животните и растенията с цел прилагане на Плана за ветеринарна превенция и закрила на държавната територия на Словашката република и програмите за ликвидиране
Die voraussichtlichen Finanzmittel für die ŠVPS SR wurden im Programm #W Potravinová bezpečnosť, zdravie a ochrana zvierat a rastlín für die Durchführung des Plans für die veterinärärztliche Vorbeugung und den Schutz des Staatsgebiets der Slowakischen Republik und Programme zur Tilgung von Krankheiten zugewiesen

Планираните финансови средства за ŠVPS SR са заделени в програма „08W Безопасност на храните, здраве и закрила на животните и растенията“ с цел прилагане на Плана за ветеринарна превенция и закрила на държавната територия на Словашката република и програмите за ликвидиране.
Die voraussichtlichen Finanzmittel für die ŠVPS SR wurden im Programm „08W Potravinová bezpečnosť, zdravie a ochrana zvierat a rastlín“ für die Durchführung des Plans für die veterinärärztliche Vorbeugung und den Schutz des Staatsgebiets der Slowakischen Republik und Programme zur Tilgung von Krankheiten zugewiesen.

Планираните финансови средства за ŠVPS SR са заделени в програма „08W Безопасност на храните, здраве и закрила на животните и растенията“ с цел прилагане на Плана за ветеринарна превенция и закрила на държавната територия на Словашката република и програмите за ликвидиране на болестите.
Die voraussichtlichen Finanzmittel für die ŠVPS SR wurden im Programm „08W Potravinová bezpečnosť, zdravie a ochrana zvierat a rastlín“ für die Durchführung des Plans für die veterinärärztliche Vorbeugung und den Schutz des Staatsgebiets der Slowakischen Republik und Programme zur Tilgung von Krankheiten zugewiesen.

Приветства плана за действие на Общността за защита и хуманно отношение към животните за периода 2006-2010 г., който за първи път превърна Протокола относно закрилата и хуманното отношение към животните, приложен към Договора от Амстердам, в интегриран подход към развитието на закрилата на животните в Европа;
begrüßt den „Aktionsplan der Gemeinschaft für den Schutz und das Wohlbefinden von Tieren 2006-2010“, der erstmals das Protokoll über den Tierschutz und das Wohlergehen der Tiere im Anhang zum Vertrag von Amsterdam in einem integrierten Ansatz für die Weiterentwicklung des Tierschutzes in Europa umsetzt;

Подобряване на доходите, условията на живот и работа на селскостопанските и социални кооперативни предприятия, които работят в селскостопанския и горския сектор, с цел намаляване производствените разходи, подобряване и разнообразяване на производствените дейности, подобряване качеството на продуктите, опазване на околната среда, както и подобряване на хигиенните условия и закрилата на животните
Verbesserung der Einkünfte, der Existenz- und Arbeitsbedingungen der landwirtschaftlichen und sozialen Genossenschaften, die im land- und forstwirtschaftlichen Sektor tätig sind; Senkung der Produktionskosten, Verbesserung und Diversifizierung der Erzeugung, Förderung der Produktqualität, Schutz der Umwelt sowie Verbesserung der Hygienebedingungen und des Tierschutzes

Цел на помощта: Подобряване на доходите, условията на живот и работа на селскостопанските и социални кооперативни предприятия, които работят в селскостопанския и горския сектор, с цел намаляване производствените разходи, подобряване и разнообразяване на производствените дейности, подобряване качеството на продуктите, опазване на околната среда, както и подобряване на хигиенните условия и закрилата на животните.
Zweck der Beihilfe: Verbesserung der Einkünfte, der Existenz- und Arbeitsbedingungen der landwirtschaftlichen und sozialen Genossenschaften, die im land- und forstwirtschaftlichen Sektor tätig sind; Senkung der Produktionskosten, Verbesserung und Diversifizierung der Erzeugung, Förderung der Produktqualität, Schutz der Umwelt sowie Verbesserung der Hygienebedingungen und des Tierschutzes

- В Протокола относно закрилата на животните и хуманното отношение към тях, приложен към Договора за ЕО, се изисква Европейската общност и държавите-членки да се съобразяват в пълна степен с изискванията за хуманно отношение към животните при формулирането и прилагането на политиките на Общността в областта на вътрешния пазар и научните изследвания.
- Nach dem Protokoll über den Tierschutz und das Wohlergehen der Tiere zum EG-Vertrag haben die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten, bei der Festlegung und Durchführung der Politik der Gemeinschaft in den Bereichen Binnenmarkt und Forschung den Erfordernissen des Wohlergehens der Tiere in vollem Umfang Rechnung zu tragen.