закръглен oor Duits
закръглен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
mollig
Кърмит, колко си закръглен и мек.
Kermit, du bist so weich und mollig.
rund
Тази шунка се характеризира с мека структура и закръглен и балансиран вкусов профил.
Dieser Schinken zeichnet sich durch seine weiche Textur und sein rundes, ausgewogenes sensorisches Profil aus.
rundlich
Разфасовка от бута с удължена форма и закръглен край.
Als längliche Keule abgetrennt mit rundlicher Schnittführung;
voll
Този среден период може да бъде закръглен надолу до пълен месец.
Diese durchschnittliche Zeitspanne kann auf einen vollen Monat auf- oder abgerundet werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Балансираното ниво на акустично напрежение А на тестван източник трябва да бъде закръглено до най-близкото цяло число (за десетична дроб, по-малка от 0,5 трябва да се закръгля до по-малкото цяло число; за десетична дроб, равна или по-голяма от 0,5 да се закръгля към по-голямото цяло число).
Sind die Amerikaner Schuld an Amerika?EurLex-2 EurLex-2
SECгаз.затв.отдел. = стандартна консумация на енергия, необходима за нагряване на стандартизиран товар в затворено отделение на битова газова фурна в продължение на един цикъл, изразена в MJ, закръглена до втория знак след десетичната запетая,
Ich hoffe, du kannst kommen.Oh mein Gott!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
предложената цена в съответствие с член 15, параграф 3, изразена за 100 kg продукти от качество R3, в еуро, закръглена до не повече от два десетични знака.
lhr lasst euren alten Freund einfach im Minenschacht zurückEurLex-2 EurLex-2
м) сезонната енергийна ефективност при отопление в %, при по-студени и при по-топли климатични условия, закръглена до най-близкото цяло число и изчислена в съответствие с точка 4 от приложение VII; енергийната ефективност при подгряване на вода в %, при по-студени и при по-топли климатични условия, закръглена до най-близкото цяло число и изчислена в съответствие с точка 5 от приложение VII;
Angriffsgeschwindigkeit!EurLex-2 EurLex-2
д) количество в kg, закръглено до най-близките 100 kg, по видове за трансбордиране;
Suspension zur Injektion Fertigspritze # Dosis # Dosis (# mlEurLex-2 EurLex-2
ТКЕ (TEC) е типичната седмична консумация на енергия за копирни машини, цифрови дубликатори без функция за печатане и МФУ без функция за печатане, изразена в киловатчаса (kWh) и закръглена до един десетичен знак;
Der Bericht enthält zahlreiche positive Punkte.EurLex-2 EurLex-2
а) дневното потребление на електроенергия (Qelec ) в kWh, закръглено до третия знак след десетичната запетая;
Das Leid einer Person ist nichts gegen das Leid vielereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Наклонът slopeκ на дадена предавка с оглед на по-нататъшното изчисление е резултатът, получен от изчислението в точка 3.2.1, закръглен до първия знак след десетичната запетая, но не по-висок от 5 dB/1 000 min– 1.
Das reicht.Jesus ChristusEurlex2018q4 Eurlex2018q4
KFBG е посочила закръглена стойност на приходите от невъздухоплавателни дейности от [...] евро на пътник.
Bist du OK, Yates?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
к) номиналната топлинна мощност, включително номиналната топлинна мощност на евентуален допълнителен подгревател, в kW, при по-студени и при по-топли климатични условия, закръглена до най-близкото цяло число;
Bereits laufende Projekte können zugunsten des Aufbaus oder Wiederaufbaus verstärkt oder umgestellt werden.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
53 От една страна обаче, от документите по делото, с които разполага Съдът, следва, че подлежащата на приспадане част от ДДС, разглеждана в главното производство, е изчислена по един от предвидените в член 173, параграф 2 от Директива 2006/112 дерогационните методи и че германското право не предвижда така изчислената сума да следва да бъде закръглена.
Dann können wir vielleicht helfenEurLex-2 EurLex-2
з) годишно използване на неслънчева енергия Qnonsol в kWh на база първична енергия при електроенергията и/или в kWh на база горна топлина на изгаряне при горивата, за товарови профили M, L, XL и XXL при средни климатични условия, закръглен до най-близкото цяло число;
Ayala hat es gesagt.Katalonien wird falleneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— WBEP е входната електрическа мощност на битовия абсорбатор в точката на най-висока ефективност, изразена във ватове и закръглена до първия знак след десетичната запетая.
Schrecklich... wenn man so am Rande des Abgrundes stehteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Плешка: добре развита, но по-малко закръглена
Feld #: Andere Ereignisse bei der BeförderungEurLex-2 EurLex-2
Стойност на COP, закръглена до първия знак след десетичната запетая:
Meine Herren Geschworenen, haben Sie ein Urteil gefällt?EurLex-2 EurLex-2
Резултатът се отчита в приблизителна стойност, закръглена до най-близката 0,05 единица pH.
Bei Zugmaschinen, die zum Ziehen eines Anhängers eingerichtet sind, muss die Betätigungseinrichtung des Warnblinklichts gleichzeitig die Fahrtrichtungsanzeiger des Anhängers in Betrieb setzenEurLex-2 EurLex-2
нивото на звуковата мощност LWA , на открито, в dB, закръглено до най-близкото цяло число.
Echt einfachEurLex-2 EurLex-2
8) измерената разлика в статичното налягане (PBEP), създавана от битовия абсорбатор в точката на най-висока ефективност, изразена в Pa и закръглена до най-близкото цяло число;
Sowohl in der internationalen Gemeinschaft als auch in Bosnien und Herzegowina selbst setzt sich immer stärker die Ansicht durch, dass die Regierung und Verwaltung im Land gestrafft und modernisiert werden muss, auch wenn die politischen Führungskräfte in den Entitäten diesen Prozess, dessen Fortschritte großteils auf internationalen Bemühungen beruhen, nur in ungleichem Maße befürworteneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
количество в kg, закръглено до най-близките 100 kg, по видове за разтоварване;
die in einem Mitgliedstaat der Gemeinschaft oder im Westjordanland und im Gazastreifen ins Schiffsregister eingetragen oder dort angemeldet sindEurLex-2 EurLex-2
издаван въздушен шум, изразен в dB(A) при нулево ниво 1pW, закръглен до най-близкото цяло число;
lch warte auf deine LiebeEuroParl2021 EuroParl2021
Eтеоретично = минимална теоретична енергия, необходима за предписаното нагряване в MJ, закръглена до първия знак след десетичната запетая.
Da es sich hierbei um Maßnahmen von allgemeiner Tragweite handelt, die eine Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen dieser Richtlinie, auch durch Ergänzung um neue nicht wesentliche Bestimmungen, bewirken, sind diese Maßnahmen nach dem Regelungsverfahren mit Kontrolle des Artikels #a des Beschlusses #/#/EG zu erlasseneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
нивото на шум LWA на закрито, в dB, закръглено до най-близкото цяло число;
Eine Maschine?EurLex-2 EurLex-2
EW,full е консумацията на енергия на битовата перална машина или на цикъла на пране на битова перална машина със сушилня за програмата „eco 40-60“ при обявен капацитет при пране, закръглена до три знака след десетичната запетая;
lch versteckte mich hinter den anderenEurlex2019 Eurlex2019
Това са бодливи акули със странични хрилни отвори, поставени над гръбните; тялото е закръглено и гладко; гърбът е сив, а коремът бял; размер до 1 метър.
Darin sind Bezeichnung und Anschrift der Ausstellung anzugebenEurLex-2 EurLex-2
За стойност от изпитването се взема максималното показание на уреда за измерване на шума по време на този операционен период, закръглено математически до първия знак след десетичната запетая.
Gut, doch in # # Minuten starten wirEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.