под закрилата на ...
unter dem Schutz
закрит oor Duits
закрит
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
verdeckt
Искам всички присъстващи департаменти да представят открита срещу закрита стратегия и да ми докладват след 30 минути.
Ich möchte, dass alle Bereiche öffentliche und verdeckte Szenarien erarbeiten und in 30 Minuten präsentieren.
bedeckt
Поне обувките ти са закрити.
Zumindest haben Sie Schuhe, die Ihre Zehen bedecken.
nicht öffentlich
Делото се гледа при закрити врати, освен ако страните не са споразумели друго.
Die Verhandlungen sind nicht öffentlich, es sei denn, die Parteien vereinbaren etwas anderes.
überlagert
geschlossen
Оттогава всички производствени съоръжения в Индонезия бяха закрити.
In der Zwischenzeit wurden sämtliche Produktionsstätten in Indonesien geschlossen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Под негов надзор се провеждат процеси по бързата процедура при закрити врати, без да се зачитат основните права на обвиняемите и на базата на признания, изтръгнати под натиск и с изтезания.
Bericht mit Empfehlungen an die Kommission zur grenzüberschreitenden Verlegung von Firmensitzen (#/#(INI))- JURI-Ausschusseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Вреди, дължащи се на минна дейност, при условие че са предизвикани от въгледобивните единици, които са закрити или са в процес на закриване;
Wieso?Ist etwas pasSiert?EurLex-2 EurLex-2
Брой служители в съвкупността от закрити предприятия през t
Furchterregend!EurLex-2 EurLex-2
Те смятат, че помощта има стимулиращ ефект, тъй като без нея дружествата ще бъдат закрити.
Ihre Haare sind andersEurLex-2 EurLex-2
Процесите, по които е обвинител, се провеждат по бързата процедура при закрити врати, без да се зачитат основните права на обвиняемите.
Der Fahrzeugführer muss die Bremswirkung von seinem Sitz aus erzielen könnenEurLex-2 EurLex-2
Настоящата декларация за разходите е основана на отчети, закрити на [дд/мм/20гг].
Glaub mir, an meinen Gefühlen für dich..... und meiner Dankbarkeit für... deinen Schutz,..... damals und jetzt, ändert sich nichtsEurLex-2 EurLex-2
Закрити риболовни сезони
Sie haben die ganze Welt bereist, was meinen SieEurlex2019 Eurlex2019
Тъй като #-и ЕФР бе закрит през # г., а #-и ЕФР бе закрит през # г., годишните отчети вече не съдържат таблици за усвояването за тези ЕФР
Hier möchte ich zwei große Denker zitieren.oj4 oj4
Когато това се оправдава с цел защита на търговски тайни и друга поверителна информация, служителят по изслушването следва да може да изслуша лица на заседание при закрити врати.
DieSicherheitsleistungen für den vorläufigen Antidumpingzoll gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# auf die Einfuhren von chemisch gebundenen, ungebrannten Magnesia-Steinen, deren Magnesia-Komponente einen MgO-Gehalt von mindestens # % aufweist, auch mit Magnesit, mit Ursprung in der Volksrepublik China, die den KN-Codes ex#, ex# und ex# (TARIC-Codes #, # und #) zugewiesen werden, werden entsprechend den nachstehenden Regeln endgültig vereinnahmtEurLex-2 EurLex-2
Страните са длъжни да опазват поверителния характер на заседанията на арбитражния комитет, когато същите се провеждат при закрити врата.
Deshalb möchte ich meine Kolleginnen und Kollegen auf die Notwendigkeit aufmerksam machen, in das Programm Media 2007 geeignete Finanzierungsmodalitäten für die europäischen Filmproduktionen aufzunehmen.Eurlex2019 Eurlex2019
Служителят по изслушването може също да реши да изслуша лицата отделно на заседание при закрити врати, като вземе под внимание техните законни интереси за защита на техните търговски тайни и друга поверителна информация.
Adressen: a Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Jordan; b P.O. Box #, Amman #, Jordan; c P.O. Box #, Amman #, JordanEurLex-2 EurLex-2
Продажба на едро, търговия на дребно, на разстояние, по пощата, и чрез глобални компютърни мрежи на всички видове врати, прозорци, остъкляване, или сгъваеми фиксирани кутии за закрит и външно, прозоречни решетки, панели, инструменти [задвижвани ръчно] хардуер железария и, санитарни фитинги, перголи, ролки за прозорци, престилки, покриви, и и части на всички аксесоари
Frohe Weihnachten, HarrytmClass tmClass
Изисквания за контрол на високоактивни закрити източници
Direkteinspritzung/Vorkammer/Wirbelkammer (1EurLex-2 EurLex-2
закрит
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSENEuroParl2021 EuroParl2021
Съставяне на научни експертизи за качеството на въздуха в закрити помещения
Wenn wir aber bei der Prüfung der 1999 erreichten Fortschritte, wie sie diesem Parlament durch das Mandat des Vertrags zukommt, das Feld der großen Erklärungen verlassen und die wirklich gefaßten und realisierten Beschlüsse betrachten, wird das Panorama ziemlich düster, Herr Präsident.tmClass tmClass
Брой на инсталациите по позиция 4 от раздел 8, точка 2, които са закрити (съхраняването в тях е преустановено) след последната референтна година, с разбивка на:
Auf der Grundlage des seit dem #. Juni # anwendbaren Mindestsolvabilitätskoeffizienten von # % würde der entsprechende Wert # Mrd. DEM (#,# Mrd. EUR) betragenEurLex-2 EurLex-2
И преди да отговоря за споменатите от Вас германски корабостроителни компании (Вие говорехте само за старите), бих искала да подчертая, че в предприятията от корабостроителната промишленост в други държави - не само в Германия, но и например в Дания, Обединеното кралство, Нидерландия или Испания, където публичният джоб не беше толкова щедър, беше извършено значително съкращение на персонала, а някои дори бяха закрити.
Weißt du, warum es diese Städte in der Wüste gibt?Europarl8 Europarl8
закритият непропусклив товарен отсек, предназначен за транспортирането на тези странични животински продукти, е изграден по начин, който позволява ефективното му почистване и дезинфекция, а подовата конструкция улеснява оттичането и събирането на течностите;
Das ist die Definition von VernunftEuroParl2021 EuroParl2021
По отношение на „ситуациите на съществуващо облъчване“ базовите нива се отнасят за концентрацията на радон в закрити помещения и за външно облъчване от строителни материали.
Schwer zu sagenEurLex-2 EurLex-2
в) характеристиките и техническите изисквания по отношение на минималната повърхност на закритите и откритите площи;
Wir müssen für die Arbeiten im Postbereich die soziale Sicherheit wahren; deswegen ist das Primat der Politik hier auch wichtig.not-set not-set
Разглежданият продукт е същият като в първоначалното разследване и в последното разследване, довели до налагането на действащите в момента мерки, т.е. стоманени въжета и кабели, включително стоманени въжета закрит тип, с изключение на въжета и кабели от неръждаема стомана, с максимално напречно сечение, надвишаващо 3 mm (според терминологията на отрасъла често наричани „СВК“), понастоящем попадащи под кодове по КН ex731210 81, ex731210 83, ex731210 85, ex731210 89 и ex731210 98 („разглежданият продукт“).
Damit gewährleistet ist, dass die Qualität gemeinwirtschaftlicher Leistungen in der Gemeinschaft weiterhin hohen Standards entspricht, sollten die Mitgliedstaaten die Kommission regelmäßig über alle zur Erreichung der Ziele dieser Richtlinie getroffenen Maßnahmen unterrichtenEurLex-2 EurLex-2
Според твърденията на самия жалбоподател това положение по същество е последица, първо, от твърдения недостиг на безплатно разпределяни от държавните органи емисионни квоти, което го превръщало в „нетен купувач на квоти“, второ, от евентуалното покачване и/или високото ниво на цената на наличните квоти на пазара за търговия с квоти, и трето, от невъзможността за него да прехвърли в рамките на вътрешния пазар квотите, разпределени на инсталации, които трябва да бъдат закрити, на други инсталации, чиито производствени мощности той предвижда да увеличи.
Dass die Selbständigen, zumindest die arbeitnehmerähnlichen Selbständigen, darunter fallen, ist nämlich zu begrüßen.EurLex-2 EurLex-2
Годишни предварителни резултати за закрити предприятия, разбити по правна форма
Euer Ehren...Sehen SieEurLex-2 EurLex-2
Ако производствените единици, на които е отпусната помощ съгласно параграф 1, не са закрити на определената в плана за закриване дата, съгласно разрешението на Комисията, и ако Комисията не одобри преразглеждането на плана за закриването, съответната държава-членка следва да възстанови всички помощи, отпуснати за целия период на плана за закриване.
Dein Freund ist hiernot-set not-set
Заседанията на Съвместния комитет се провеждат при закрити врати, освен ако председателят, със съгласието на страните, не реши, че заседанието е публично.
Im frühen #. Jahrhundert verlässt die Cipolla di Tropea die Anbauflächen der Kleingärten und Gemüsegärten und dehnt sich # durch das Aquädukt des Ruffa-Tals erheblich aus, da dieses für Bewässerung sorgt und größere Ernten und eine Steigerung der Qualität ermöglichteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.