под закрилата на ... oor Duits
под закрилата на ...
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
unter dem Schutz
Сега сте под закрилата на армията на Съединените щати.
Du stehst jetzt unter dem Schutz der amerikanischen Armee.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Освен това следва да се отбележи, че това положително развитие се случва под закрилата на настоящите антидъмпингови мерки.
Daher muss der Maschinenbau in der europäischen Industriepolitik als Sektor von besonderer strategischer Bedeutung angesehen werden, erlebt er doch derzeit außerdem einen HöhenflugEurLex-2 EurLex-2
Магьосницата е под закрилата на църквата, църквата е под моя закрила.
Ich habe viele gesehen.Viele waren nur noch ein Foto an einer WandLiterature Literature
17. (а) Какво трябва да правим, за да бъдем под закрилата на Йехова?
Er ertappte sich oft dabei, dass er sich sehnte nach Güte und Klugheitjw2019 jw2019
И със същата тази лекота от бащината закрила тя мина под закрилата на съпруга си.
Die Kommission wird daher folgendes gefragtLiterature Literature
Аз съм под закрилата на моя Бог, но вие ще загинете така, както сега унищожавам вашите божества!
Dyspnoe, Husten Pneumonie, Sinusitis, Infektion der oberen Luftwege, BronchitisLiterature Literature
Анна Ролф се намираше под закрилата на опитен професионален екип.
Schnappte mir meinen Handschuh und rannte auf das SpielfeldLiterature Literature
Под закрилата на полицията сме.
nichtökologisch/nichtbiologisch: weder aus einer Produktion im Sinne der Verordnung (EG) Nr. #/# und der vorliegenden Verordnung stammend noch darauf bezogenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Французите са изгонени от Генуа и Републиката минава под закрилата на императора.
Du wirst jetzt selber sehen, Olga ist ein schönes GeschöpfWikiMatrix WikiMatrix
Във всеки случай резултатът е бил благоприятен за белите, понеже се бяха поставили под закрилата на червенокожите.
Haben Sie jetzt direkten Sichtkontakt?Literature Literature
Слуховете предполагали, че сатрапът се намира в безопасност, под закрилата на семейство Вестрит.
Sir, können Sie mich hören?Literature Literature
За тази цел той уредил в Константинопол да бъде докарана печатарска преса под закрилата на английския посланик.
Aufstellung eines Tilgungsplans, der der Kommission gemäß Artikel # vorzulegen istjw2019 jw2019
Идвам под закрилата на претор Гай Клавдий Глабер.
Was die Leute von mir halten, können sie für sich behaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Рийган отрасна под закрилата на единствения си роднина, брата на своята майка.
Was ist denn hier eigentlich los?Literature Literature
Аз съм под закрилата на изкуството. – По дяволите, я зарежете това ваше изкуство!
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates hinsichtlich der Gewährung einer Beihilfe für Magermilch und Magermilchpulver für Futterzwecke und des Verkaufs dieses MagermilchpulversLiterature Literature
Аз съм под закрилата на епископа.
Nachdem die Kommission zu dem Schluss gekommen ist, dass Olympic Airlines seit # staatliche Beihilfen erhalten hat, muss sie als nächstes die Maßnahmen zugunsten dieses Unternehmens im Lichte von Artikel # Absätze # und # EG-Vertrag prüfen, in denen Ausnahmen von der allgemeinen Unvereinbarkeitsregel von Artikel # Absatz # gemacht werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Той знаеше, че отсега нататък те вече не бяха под закрилата на табуто.
Ich habe schon mal Pizza gemachtLiterature Literature
Вече се намирате под закрилата на Сепаратисткия съюз.
Sagt Ihnen das überhaupt etwas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не само хората искат да прекарат лятната нощ под закрилата на надеждните стени.
Darin sind Bezeichnung und Anschrift der Ausstellung anzugebenLiterature Literature
Графът стои под закрилата на един мой приятел.
Alle Vorschriften für radioaktive Arzneimittel müssen die Richtlinie #/Euratom des Rates vom #. September # zur Festlegung der grundlegenden Maßnahmen für den Strahlenschutz bei ärztlichen Untersuchungen und Behandlungen berücksichtigenLiterature Literature
Тъй като са изцяло под закрилата на закона, те са наричани най–видните жители на планината.
Ich habe eine Psycho- Killer wieder auf die Straße gelassen, und in weniger als # Stunden, sind Sie zurück zu Ihrem alten Ichjw2019 jw2019
Не можеш да ме пипнеш докато съм под закрилата на краля.
eine Änderung der durchschnittlichen berichteten Jahresemissionen, die erfordert, dass der Luftfahrzeugbetreiber eine andere als die in Abschnitt #.#.# vorgesehene Ebene anwenden mussOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Може ли да се отличи той, ако го взема под закрилата на сто ездачи?
Betrifft: Grundrechte- Fall von Giovanni PassannanteLiterature Literature
По добре ли е да се роди под закрилата на църквата?
Er weist die Kommission dennoch auf die Notwendigkeit hin, die entsprechenden Finanz-, Human- und technischen Ressourcen bereitzustellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Защо те е взел под закрилата на своя дом?
Ist ein Drugstore geöffnet?Literature Literature
Чрез това се поставят под закрилата на Йехова: „Името на Йехова е яка кула.
Nein, sieh mich anjw2019 jw2019
1198 sinne gevind in 37 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.