под въздействието на oor Duits
под въздействието на
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
unter der Einwirkung von
когато се намира под въздействие на психоактивни вещества или алкохол;
wenn es unter der Einwirkung von psychoaktiven Substanzen oder Alkohol steht;
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— ферментирала под въздействието на дрожди;
Das Recht auf Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgründen wird nach den einzelstaatlichen Gesetzen anerkannt, welche die Ausübung dieses Rechts regelnEurLex-2 EurLex-2
Гласът й беше монотонен, все още под въздействието на шока. — След като онзи с пушката излезе.
Prüfungsurteil zur Zuverlässigkeit der RechnungsführungLiterature Literature
ферментирала под въздействието на дрожди;
Diese Befürchtung mündete in die Ausarbeitung strategischer Dokumente der Europäischen Union sowie anderer internationaler Organisationen.EurLex-2 EurLex-2
Не бива да разрушаваме това с резолюция, която може би ще бъде формулирана под въздействието на емоциите.
Das sind Kanonen, Sir!Europarl8 Europarl8
ИЗПИТВАНЕ ЗА ВЕРТИКАЛНО ОТКЛОНЕНИЕ НА ГРАНИЦАТА МЕЖДУ ОСВЕТЕНАТА И ТЪМНАТА ЗОНА ПОД ВЪЗДЕЙСТВИЕТО НА ТОПЛИНА
Offensichtlich ging es jedoch um mehr als um ein Haushaltsproblem. Es gab Probleme mit dem Kernstück der Zolltätigkeit, nämlich der Einführung eines computergestützten Versandverfahrens.EurLex-2 EurLex-2
Но без съмнение той ще да е разговарял с теб преди, когато си била под въздействието на алкохола.
Was genau wissen Sie über ihn?Literature Literature
Разтворът се подлага на ферментация под въздействие на дрождите Saccharomyces cerevisiae, които не засягат лактозата
Integration der unterschiedlichen Kulturenoj4 oj4
ИЗПИТВАНЕ ЗА ВЕРТИКАЛНОТО ОТКЛОНЕНИЕ НА ГРАНИЦАТА МЕЖДУ ОСВЕТЕНАТА И ТЪМНАТА ЗОНА ПОД ВЪЗДЕЙСТВИЕТО НА ТОПЛИНА
Die Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs beantragt beim Gericht erster Instanz gemäß Art. # Abs. # des Sitzabkommensoj4 oj4
Разтворът се подлага на ферментация под въздействие на дрождите Saccharomyces cerevisiae, които не засягат лактозата.
Okay du kannst nicht sterbenEurLex-2 EurLex-2
Постепенно се разхлабва обтегачът, докато торсът започне да пада под въздействие на собственото си тегло.
Zeitplan für den marktbetriebeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
По-ниски максимални температури под въздействието на хладните ветрове от север
Im Zusammenhang mit der im Juli 2003 bevorstehenden Überprüfung des Aktionsprogramms durch die UNO müssen wir uns auch den Dingen zuwenden, die noch getan werden müssen.EuroParl2021 EuroParl2021
Сушенето на ръчно събрания чесън може да стане или по естествен начин, или под въздействието на динамична вентилация
Wenn sie bis zu den Klippen über dem Fenster kommen, können sie sich vielleicht abseilen, und wir können sie reinziehenoj4 oj4
Летата обикновено са хладни под въздействието на океанския бриз, с малко количество на валежите и продължително слънцегреене.
Die Tabletten können mit oder ohne Futter eingegeben werdenEuroParl2021 EuroParl2021
Заради нещо, извършено под въздействие на " Абликса ".
DieKommission wird daher Folgendes gefragtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Отпечатване на вторично защриховане за предотвратяване промяна под въздействието на слънчевата светлина
Das Vorhandensein mächtiger Abnehmer kann nur dann als Argument gegen die Vermutung einer Ausschaltung des Wettbewerbs dienen, wenn es wahrscheinlich ist, dass die Käufer den Weg für den Eintritt neuer Wettbewerber ebnen werdenEurLex-2 EurLex-2
Най-висшите хора са инспирирани от архитектите – последните винаги са били под въздействието на силата.
Die konkreten Ziele des Programms für lebenslanges Lernen werden in Artikel # Absatz # des Beschlusses genanntLiterature Literature
с едностранно покритие от акрилово, лепящо под въздействие на ултравиолетово лъчение вещество, и с подложка
Du weißt nicht maI, wer du bistEurlex2019 Eurlex2019
Прашинките в лъча на фенерчето се движеха, сякаш под въздействието на едва доловимо въздушно течение.
Tschüss, PappaLiterature Literature
Може би е под въздействието на зенайта?
Spezielle Stelle ist eine Stelle, die durch einen energiesektorspezifischen Rechtsakt der Union mit der Ausarbeitung und Annahme unionsweiter mehrjähriger Netzentwicklungs- und Investitionspläne für Energieinfrastruktur betraut worden ist, wie etwa das in Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. Juli # über die Netzzugangsbedingungen für den grenzüberschreitenden Stromhandel genannte Europäische Netz der Übertragungsnetzbetreiber (Strom) (ENTSO-E) und das in Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. Juli # über die Bedingungen für den Zugang zu den Erdgasfernleitungsnetzen genannte Europäische Netz der Fernleitungsnetzbetreiber (Gas) (ENTSO-GOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Най-висшите хора са инспирирани от архитектите — последните винаги са били под въздействието на силата.
In den Lizenzen wird die Höchstmenge angegeben, die gefangen und an Bord behalten werden darfLiterature Literature
А може да бъде амнезия, причинена по сугестологичен път... под въздействието на наркотици или хипноза.
Die Bord/Boden-Kommunikation erfüllt die Sicherheits- und Leistungsanforderungen der in Anhang # festgelegten Datalink-DiensteLiterature Literature
— Отпечатване на вторично защриховане за предотвратяването на промяна на сертификатите под въздействието на слънчевата светлина.
Dann wird es lhnen nichts ausmachen, mir lhre Fahrkarten zu zeigeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
4312 sinne gevind in 30 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.