под дъжда oor Duits
под дъжда
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
im Regen
Защо смята, че само вие двамата ще пеете под дъжда?
Warum glaubt er, dass nur ihr zwei im Regen singen würdet?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
" Старият мъж стоеше под дъжда. "
Ungeachtet der beständigen Reformen der letzten # Jahre haben die Volkswirtschaften Lateinamerikas und der Karibik nach wie vor große Schwierigkeiten, Wege für ein wettbewerbsfähiges, nachhaltiges und konsequentes Wirtschaftswachstum zu findenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Под дъжда и жаркото слънце, едно меланхолично създание месеци наред върви през джунгли и изсушени земи.
Herr Prodi sagt, dass seine Reform, die 1999 begonnen wurde, bereits greift.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когато вървеше без палто под дъжда, като болно куче, преди инцидента.
Klage, der offensichtlich jede rechtliche Grundlage fehltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Римските войници напредвали по тесните улички под дъжд от стрели и се впуснали в ожесточен ръкопашен бой.
Garn.Ich brauche etwas Garnjw2019 jw2019
Само дето стоя под дъжда и си приказвам сам.
Hauptziele des RichtlinienentwurfsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не спряхме, а отидохме направо на пристана и зачакахме под дъжда вечерният сал да се приготви за преминаване.
Wer mir die Ehre erweist mein Ehemann zu seinLiterature Literature
А погледни тях двете, дето сега размахват мечове под дъжда.
Da der Einsatz von zwei NNRTIs bzgl.Sicherheit und Wirksamkeit keinen Vorteil bietet, soll Efavirenz nicht gemeinsam mit einem anderen NNRTI gegeben werdenLiterature Literature
Цял арсенал от автоматични оръжия, револвери, деринджъри и джобни пистолети блесна на светлината под дъжда.
Geht zum HausLiterature Literature
Не мога да те оставя навън под дъжда. – Ддддддаааааааа... Ооосссстави.
Das ist okayLiterature Literature
И щом трябва — той дигна гордо глава, — ще вървя под дъжд от куршуми, да!
Die zuständigen Behörden oder die mit der Durchführung bestimmter Tätigkeiten beauftragten zwischengeschalteten Stellen überprüfen, ob die nationalen und gemeinschaftsrechtlichen Vorschriften, insbesondere die Bedingungen des von der Kommission genehmigten nationalen Durchführungsprogramms, die Vorschriften über die Förderfähigkeit der Ausgaben, die in den Anwendungsbereich des Europäischen Flüchtlingsfonds fallen, und gegebenenfalls auch die Wettbewerbsregeln, die Vorschriften über die Vergabe öffentlicher Aufträge, den Schutz und die Verbesserung der Qualität der Umwelt, den Abbau von Diskriminierungen und die Förderung der Gleichbehandlung von Männern und Frauen befolgt werden und bestätigen die Begründetheit und Richtigkeit der Zahlungsanträge, nachdem sie u. a. die Vergabeverfahren, die Auftragsvergabe, die Projektfortschritte, die Zahlungen und die Abnahme kontrolliert habenLiterature Literature
Настанен до прозореца над кухненската мивка, той гледаше стопанката си, която стоеше под дъжда.
Der Bestimmungsmitgliedstaat und der Mitgliedstaat des Herstellers gewähren sich gegenseitig alle notwendigen InformationenLiterature Literature
Искате да ме оставите под дъжда на пътя?
nimmt Kenntnis von der zwischen seinem Präsidium und seinem Haushaltsausschuss erzielten Einigung über das Haus der Europäischen Geschichte; beschließt, die beantragten #,# Mio. EUR bereitzustellen, die unter einer geeigneten, bereits im Haushaltsplan # enthaltenen Haushaltslinie ausgewiesen werden sollen, damit der Architektenwettbewerb vorangehen kann und rechtzeitig im kommenden Jahr konzeptionelle Vorschläge vorgelegt werden; weisterneut auf seine Auffassung hin,dass Angaben zu den Gesamtkosten des Projekts erforderlich sind; begrüßt die Einigung auf das Ziel, zusätzliche Mittel aus externen Quellen zu beschaffen und Möglichkeiten für eine Zusammenarbeit bei dem Projekt zu sondierenLiterature Literature
През изминалите 10 минути бяхме под дъжд от куршуми.
Die Formblätter sind nach den nationalen Rechtsvorschriften des Ausfuhrlands in einer der Sprachen auszufüllen, in denen das Abkommen abgefasst istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Танцувайки... боса под дъжда?
In diesem Parlament gibt es eine interfraktionelle Arbeitsgruppe für die Baltischen Staaten, die jeden Monat in Straßburg zusammentritt und deren Vorsitzender ich sein darf.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако остави торта под дъжда...
Die Kommission kann die gezahlten Beträge insgesamt oder zum Teil wieder einziehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чувам уличната котка да мяука под дъжда.
Die schriftlichen Prüfungen finden für alle Bewerberinnen und Bewerber gleichzeitig in einem oder mehreren Prüfungszentren in der Europäischen Union stattOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Той отстъпи встрани, дори леко се подаде под дъжда, за да стори път на навалицата.
Treppenschächte sind zu belüften; dies darf nur durch ein unabhängiges Lüfter-und Kanalsystem erfolgen, das keine anderen Räume innerhalb des Lüftungssystems versorgen darfLiterature Literature
Виждал съм как собствените ми мъже стоят под дъжда само след един негов знак.
Sie wissen, wie man es machtLiterature Literature
Беше водил много сражения под дъжда и отдавна знаеше колко е важно да държиш барута си сух.
deren ursprünglicher Vertrag gemäß den damals geltenden Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften (BBSB) geschlossen wurde undLiterature Literature
Фантазирам как я държа за ръката и я целувам под дъжда.
Das Politische und Sicherheitspolitische Komitee (PSK) unterhält eine enge Verbindung zu dem Sonderbeauftragten und ist dessen vorrangige Anlaufstelle im RatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Този, който носи скъсана обувка под дъжда.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Februar # über die Gemeinschaftsstatistiken hat den Rahmen für die Schaffung des Statistikprogramms der Gemeinschaft sowie einen gemeinsamen Rahmen für die statistische Geheimhaltung errichtetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дори под дъжда те виждаха колко мъничък звяр беше той; и кръвта му вече правеше петна по пясъка.
Das kann ich ihm nicht verübelnLiterature Literature
— настоя Евин. — Ако е само гладуване и киснене под дъжда, защо и те не се върнаха у дома?
Die Erzeugnisse werden versandtLiterature Literature
После урната беше поставена на огромна носилка, която очевидно беше направена за ковчег, и ние излязохме под дъжда.
Die erste gemeinsame Nacht.Das erste gemeinsame WochenendeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Едно от любимите му неща беше да се разхожда под топлия летен дъжд, под студения дъжд на есента.
Für jemanden, der sonst Dung schaufelt, sind Sie ziemlich cleverLiterature Literature
236 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.