поставям под въпрос
in Frage stellen · infrage stellen
под въпрос oor Duits
под въпрос
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
fraglich
Правилността на този извод може да се постави под въпрос.
Es ist fraglich, ob diese Folgerung richtig ist.
unklar
Мястото на информацията е още под въпрос.
Die genaue Position ist unklar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hydra използва тази Просвещение Център да промие мозъка на всеки, който се осмели да ги поставя под въпрос.
Da wär ich nie drauf gekommenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Такива големи корекции поставят под въпрос надеждността на сертифицираните данни.
Es ist folglich sichergestellt, dass eine Vergütung für Eigenmittel nur im Falle ausreichender Gewinne erfolgt und keine staatlichen Beihilfen für Zahlungen an Anteilseigner verwendet werdenelitreca-2022 elitreca-2022
Така че престани да поставяш под въпрос неговата етика и започни да печелиш това дело.
Vergesst was ihr wisst... oder glaubt zu wissenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Осмеляваш се да поставяш под въпрос пряка заповед на Преподобния?
Präsident Palmer...Was?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поставяхме под въпрос финансовата индустрия.
Wie ware es mit einem Hamburger?ted2019 ted2019
Заместимостта при предлагането също е под въпрос.
Gib mir die Knarre zurückEurLex-2 EurLex-2
Въпреки това, аз бих поставила под въпрос ограничението във времето, наложено на тази мярка.
Mit Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# ist nicht sichergestellt, dass die Heringsfänge die für diese Art festgesetzten Fangmengen nicht überschreitenEuroparl8 Europarl8
Това поставя целият списък под въпрос.
eine sonstige Anforderung im Geltungsbereich dieses Abkommens nicht erfülltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нито СХВП, нито встъпилата страна са поставили под въпрос истинността на този документ.
Ich möchte den Rat dafür loben, dass er sich dieses Mal nicht ganz so starr gezeigt hat, wie es sonst oft erscheint, und dass er sich entschiedener für die vorgenommenen Kürzungen eingesetzt hat.EurLex-2 EurLex-2
Удължаването на СМТ до 8 месеца не поставя под въпрос специфичните характеристики на продукта.
Sie berücksichtigen Vorschläge, die auf nationaler Ebene sowie auf Ebene der funktionalen Luftraumblöcke erarbeitet wurdenEurlex2019 Eurlex2019
Но след време тя започнала да поставя под въпрос своите мисли.
Bist du verrückt?jw2019 jw2019
Има семейства, които поставят под въпрос тази традиция.
Die Vorgehensweise der Patienten bei der Selbstverabreichung ist in regelmäßigen Abständen zu überprüfen, vor allem wenn Reaktionen an der Injektionsstelle aufgetreten sindEuroparl8 Europarl8
Дори, ако се поставя под въпрос.
Wir könnten die Chancen sehr schnell ausgleichenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Комисията също така не е поставила под въпрос представената от вносителя на проекта структура на формата на финансиране
verweist auf seine Prioritäten im Landwirtschaftssektor, wie die Bekämpfung von Tierseuchen und die Politik der Union für qualitativ hochwertige Nahrungsmittel, und unterstreicht die Bedeutung, die es der ländlichen Entwicklung als Schlüsselfaktor zur Verwirklichung einer nachhaltigen Landwirtschaft beimisst; unterstreicht die Notwendigkeit, insbesondere junge Landwirte zu fördern und die verfügbaren Mittel an die Zahl der in der erweiterten Union unterstützungsbedürftigen jungen Landwirte anzupassen; weist einmal mehr darauf hin, dass für diese Prioritäten die Modulation genutzt werden könnte, da in Teilrubrik #a eine Marge existiertoj4 oj4
По мое мнение самото съществуване на това условие трябва да се постави под въпрос при това положение.
Die Vorschriften der gemeinschaftlichen Einzelrichtlinien über Sicherheitsfarben und-zeichen sind anzuwendenEurLex-2 EurLex-2
Накъде ще тръгне в бъдеще, е под въпрос.
So was wird heutzutage nicht mehr gebautQED QED
Те също така поставиха под въпрос процедурата за установяване или изменение на такива определения.
Sind sind # Mitglieder einer Band?EurLex-2 EurLex-2
Спорното решение и Решение по дело GRAWE обаче поставяли под въпрос констатациите в посоченото решение.
Jeder Mitgliedstaat bestimmt gegebenenfalls kürzere Prüffristen nach Maßgabe seines innerstaatlichen RechtsEurLex-2 EurLex-2
Надеждността на предоставените на Комисията данни може да се постави под въпрос.
Schuldenerleichterung kann also nicht Selbstzweck sein, sondern ergibt nur dann einen Sinn, wenn sie tatsächlich ein Anreiz für die Entwicklung ist.EurLex-2 EurLex-2
76 Нито един от изтъкнатите от жалбоподателите аргументи не може да постави под въпрос тази преценка.
Mai # über Emissionen aus Klimaanlagen in Kraftfahrzeugen und zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG des Rates und damit zusammenhängende RechtsakteEurLex-2 EurLex-2
Животът на млад агент е под въпрос.
Alle, die eingeteilt sind, gehen an LandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мястото на информацията е още под въпрос.
Warum hast du das getan?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тази констатация не е била поставена под въпрос от жалбоподателите.
Verpachtung einer Fabrik: der für einen Zeitraum von mindestens drei aufeinander folgenden Wirtschaftsjahren abgeschlossene und gemäß einer Verpflichtung der Parteien bis zum Ende des dritten Wirtschaftsjahres unauflösbare Vertrag über die Verpachtung eines Produktionsbetriebs einschließlich aller erforderlichen Einrichtungen zur Zuckerherstellung mit einem Unternehmen, das in demselben Mitgliedstaat ansässig ist, in dem sich die betreffende Fabrik befindet, wenn das Unternehmen, welches die betreffende Fabrik pachtet, nach Wirksamwerden der Pachtung in Bezug auf seine Erzeugung als ein ausschließlich Zucker erzeugendes Unternehmen angesehen werden kannEurLex-2 EurLex-2
Ако само идваш за да поставяш това под въпрос, ще продължим.
Dem Drang zu tratschen kann ich widerstehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Достатъчно за да поставиш под въпрос лоялността си.
Das weißt duOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
12095 sinne gevind in 35 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.