под коляното
unterhalb des Knies
под oor Duits
под
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
unter
Скрих се под масата.
Ich habe mich unter dem Tisch versteckt.
Fußboden
de
Der unterste Teil eines Raums, der tragende Teil eines Raums.
Или ще пръсна това което е останало от разбитият му мозък по целият под.
Oder ich verspritze das bisschen Hirn, das dieser Spasti noch hat, über den ganzen Fußboden.
Boden
de
Der unterste Teil eines Raums, der tragende Teil eines Raums.
Всичко, което трябва да направиш, е да пометеш пода.
Du musst nichts weiter tun, als den Boden zu fegen.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
unterhalb · boden · unten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Под
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Fußboden
de
begehbare Fläche in einem Gebäude
Под пода на стаята имало хоризонтални коридори за топлината и пушека, които свързвали огнището и комина.
Unter dem Fußboden eines Raumes verliefen horizontale Luftkanäle, in denen heiße Luft und Rauch von der Feuerstelle zum Schornstein strömten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Необработени синтетични смоли под формата на пасти
Durch das Vorhaben wird die Erdgasnachfrage von Portgás, dem einzigen nicht von GDP kontrollierten lokalen Verteilerunternehmen, abgeschottettmClass tmClass
Течни лустра и подобни препарати, фрити и други стъкла под формата на прах, гранули, пластинки или люспи
Sie muß umfassend sein, das Gleichgewicht der Vorteile weltweit anstreben und überzeugend für unsere Partner sein.EurLex-2 EurLex-2
За прилагането на единните принципи, упоменати в член 29, параграф 6 от Регламент (ЕО) No 1107/2009, се вземат под внимание заключенията от доклада за преглед относно цинков фосфид, и по-специално допълнения I и II към него, във вида, в който е финализиран от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 28 октомври 2010 г.
Irbesartan BMS darf nicht eingenommen werden, wenn Sie überempfindlich (allergisch) gegen Irbesartan oder einen der sonstigen Bestandteile von Irbesartan BMS sind, während der letzten sechs Monate der Schwangerschaft (siehe Schwangerschaft und Stillzeit), wenn Sie stilleneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Освен ако в настоящата част е предвидено друго, притежател на свидетелство за летателна правоспособност, действащ като втори пилот или командир на полет под наблюдение (PICUS), има право на признаване на цялото полетно време като втори пилот при покриването на изискваното общо полетно време за издаване на свидетелство за летателна правоспособност от по-висока степен.
die Annahme einer europäischen Rechtsvorschrift zur Einziehung der Gewinne und des Vermögens internationaler krimineller Organisationen und zu ihrer Verwendung für soziale ZweckeEurLex-2 EurLex-2
(48) Установено е, че дъмпинговата разлика за износа на SiC от Русия по време на РП е под прага de minimis от член 9, параграф 3 от основния регламент.
Das von der Kommission ausgehandelte Abkommen sollte vorbehaltlich seines möglichen späteren Abschlusses unterzeichnet und vorläufig angewendet werdenEurLex-2 EurLex-2
— наименованието на този компонент, под което той е официално приет, със или без справка за крайния сорт, придружено в случай на хибриди или на самоопрашени линии, предназначени единствено да служат за компоненти на крайни сортове, от думата „компонент“;
Abschnitt # wird wie folgt geänderteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Комисията възстановява под формата на междинни плащания 90 % от сумата, която се получава при прилагане на ставката на съфинансиране, определена в решението за приемане на оперативната програма, към допустимите публични разходи, включени в заявлението за плащане.
Es ist entwürdigend für ein Land, an der Spitze einer solchen Negativliste zu stehen.EurLex-2 EurLex-2
Плащанията към главните бенефициери могат да бъдат под една от следните форми:
Diese Informationen wurden am #. Juni # auch in elektronischer Form veröffentlichtEurLex-2 EurLex-2
за забрана на риболова на мегрим във води на ЕО от зони IIa и IV от страна на съдове под флага на Белгия
Trotzdem steht uns jetzt offenbar eine Harmonisierung der Führerscheine ins Haus, und der Bericht macht deutlich, dass eine Harmonisierung von Strafen für Verkehrsdelikte nicht mehr lange auf sich warten lassen wird.EurLex-2 EurLex-2
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, ЧЕ следва да бъде установена правна рамка под формата на споразумение за статуса във връзка със ситуациите, в които членовете на екипите на Европейската агенция за гранична и брегова охрана могат да разполагат с изпълнителни правомощия на територията на Република Албания,
Name, Geburtsname, Vornamen, frühere Nachnamen und angenommene NamenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
като имат предвид, че производството на съоръжения под налягане изисква използването на безопасни материали; като имат предвид, че в отсъствието на хармонизирани стандарти е необходимо да се определят характеристиките на материалите, които се използват многократно; като имат предвид, че тази дефиниция е установена от европейските одобрения за материалите, като тези одобрения са издадени от един от нотифицираните органи, специално създадени за тази цел; като имат предвид, че материалите, които отговарят на европейските одобрения, се счита, че изпълняват основните изисквания на настоящата директива;
Aus dem Antrag geht hervor, dass sich das Handelsgefüge der Ausfuhren aus Indien in die Gemeinschaft nach der Einführung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber der betroffenen Ware erheblich verändert hat und dass es für diese Veränderung außer der Einführung des Zolls keine hinreichende Begründung oder Rechtfertigung gibtEurLex-2 EurLex-2
В тази съвместна декларация се предлага, с цел свеждане до минимум на отрицателните последици от датското напускане на Европол, Дания да бъде асоциирана към Европол под формата на споразумение за оперативно сътрудничество.
Es gibt # Adam Wildersnot-set not-set
Препоръка: В щатното разписание OLAF да добави бележка под линия във връзка със заделянето на осемте работни места за Секретариата
Ginge die Werft während des Schiffbaus in Konkurs, verlöre diese Sicherheit ihren Wert, da es nicht möglich wäre, von Strintzis Lines den Kaufpreis einzufordern, ohne dass die bestellten Schiffe ausgeliefert werdenoj4 oj4
Търсят подслон под чадъра на града.
Was darf es sein?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Според експертната комисия има достатъчно доказателства, че с етилон се злоупотребява или е вероятно да се злоупотребява, така че да представлява обществен или здравен проблем, което дава основания за поставянето на веществото под международен контрол.
in der Erwägung, dass die Mehrzahl der hoch verschuldeten armen Länder (HIPC) in Afrika südlich der Sahara liegeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
— правила относно оставянето на земи под угар и по-специално член 107, параграф 3; тези условия определят кои фуражни бобови растения могат да се отглеждат на земи под угар и, предвид тире първо от алинея първа на въпросния параграф, може да включват производството на култури без плащания.
Ich hab auch aufgehoertEurLex-2 EurLex-2
„O“ (незадължително), което означава, че въвеждането на данните е незадължително за лицето, подаващо съобщението (изпращача или получателя), освен когато определена държава-членка е постановила, че данните са задължителни в съответствие с възможността за избор, предвидена в колона E по отношение на някои от незадължителните (под)групи от данни или елементи на данни;
Die Produktivität, ausgedrückt als Output je Beschäftigten, verbesserte sich im gleichen Zeitraum geringfügigEurLex-2 EurLex-2
Съответните бюджетни средства под формата на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания трябва да бъдат включвани ежегодно в бюджетния ред за споразуменията за партньорство в областта на устойчивото рибарство (11 03 01) и трябва също така да са съвместими с финансовото програмиране на многогодишната финансова рамка за периода 2014—2020 г.
Ziel muss es sein, zu einer Übereinkunft und einem Interventionsmechanismus zu gelangen, der zur Verminderung der Produktpreisschwankungen und zur Stabilisierung der Märkte genutzt werden könnteEurlex2019 Eurlex2019
Ако отиваш там, кажи на Хана, тя просто се хвърл под друго колело на автобуса.
I Got His Voice MailOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Отново заявява своята подкрепа по отношение на програмата „Галилео“, която има огромна добавена стойност за Европа, и изразява силната си подкрепа за продължаването й под отговорността на ЕС;
Budget und Laufzeitnot-set not-set
Призовава Комисията да преразгледа бюрократичните пречки, които спъват програмата „Младежта в действие“; призовава по-специално за това мерките, вписани под действия 1.1 и 1.3 от програмата, да станат достъпни като нископрагови услуги; подчертава, че критериите за избор трябва да бъдат прозрачни и разбираеми за кандидатите; призовава Комисията да обмисли въвеждането на нов начин на разпределяне на финансовите средства в рамките на програмата „Младежта в действие“, така че те да станат достъпни за маломащабни и младежки проекти, които в настоящото положение не са в състояние да наберат собствени финансови средства.
Meine Herren Geschworenen, haben Sie ein Urteil gefällt?EurLex-2 EurLex-2
В приложение IV към Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Кралство Норвегия относно допълнителни търговски преференции за селскостопански продукти („Споразумението“), постигнато на основание член 19 от Споразумението за Европейското икономическо пространство и одобрено с Решение (ЕС) 2018/760 на Съвета (2), се предвижда въвеждането на нови квоти за млечни продукти.
Du, Thorsten... es tut mir leid, aber ich hab mir das nochmal überlegtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Държавите-членки, които прилагат или въвеждат система от потребителски пътни такси за моторни превозни средства, използващи газьол за търговски цели, както е определено в параграф #, могат да прилагат намалена ставка върху този газьол, която е под националното ниво на облагане в сила на # януари # г., ако цялостната данъчна тежест остава приблизително равностойна и при условие че се спазва общностното минимално ниво, което е приложимо за газьола
Ich grub weiteroj4 oj4
37 Според СХВП твърдението на жалбоподателя, според което използването на марката не е реално, представлява ново правно основание, тъй като с първоначалното правно основание, изтъкнато пред апелативния състав, жалбоподателят поддържа само че не е доказано, че по-ранната марка е била използвана за продукт със специфични терапевтични приложения, а именно офталмологични приложения, без да поставя под съмнение реалния характер на това използване.
Das sagten Sie auchEurLex-2 EurLex-2
Освен това Комисията счита, че резултатите от наземни инспекции (6), извършени при самолети от тип АН-26 след консултациите с превозвача и неговите органи и след като превозвачът е започнал прилагането на коригиращи мерки под надзора на своите органи, показват, че такива мерки не гарантират успешното отстраняване на пропуските по безопасността при този тип самолети или при кой да е друг тип самолети, използвани от превозвача за операции в Общността.
Wenn das Fahrzeug zwischen diesen Prüfgängen bewegt werden muss, wird es in den nächsten Prüfbereich geschoben (ohne Nachladung durch RückspeisungEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.