погрешно осведомен oor Duits
погрешно осведомен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
falsch informiert
Значи съм погрешно осведомен.
Dann bin ich falsch informiert.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Този път сте погрешно осведомен. – Че как тогава?
Ich sagte jaLiterature Literature
Гайдай: Знаете ли, останах с впечатление, че просто този Магьосник беше погрешно осведомен.
Bei HIV-infizierten Patienten mit schwerem Immundefekt kann sich zum Zeitpunkt der Einleitung einer antiretroviralen Kombinationstherapie (ART) eine entzündliche Reaktion auf asymptomatische oder residuale opportunistische Infektionen entwickeln (siehe AbschnittLiterature Literature
Той обгърна с ръка пищната й фигура и попита: — Та защо мислите, че съм погрешно осведомен?
Die Kommission beruft mindestens einmal pro Jahr eine Sitzung des Verwaltungsausschusses für Fischerei und Aquakultur ein, um die Einhaltung und die Ergebnisse des spezifischen Kontrollprogramms zu beurteilenLiterature Literature
Значи съм погрешно осведомен.
Ich werde dich in ein paar Tagen anrufenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Отначало това не ми направи впечатление, защото не бе изключено да съм погрешно осведомен.
Die Aufsichtsbehörden aller Mitgliedstaaten, in denen Unternehmen der Gruppe niedergelassen sind, sollten durch ein Aufsichtskollegium (das Kollegium) in die Gruppenaufsicht einbezogen werdenLiterature Literature
– Чух го от сигурна уста. – И въпреки това сте погрешно осведомен.
Marine Harvest Bolga AS, N-# Bolga, NorwegenLiterature Literature
— Мисля, че си погрешно осведомен от съгледвачите си
Eine solche schwerwiegende Beeinträchtigung könnte beispielsweise dann gegeben sein, wenn keine technischen Einrichtungen für die Verwendung der Alternative verfügbar sind oder deren Einsatz wirtschaftlich nicht praktikabel istLiterature Literature
За да прилагат тази стратегия, от една страна, те обвързаха преразглеждането на достиженията на правото по въпросите за защитата на потребителите и постигането на максимална хармонизация в ключови области на потребителската политика и, от друга, използваха в пълна степен понятието „средностатистически потребител“ (6), който се възприема като „относително осведомен и в разумни граници наблюдателен“ (7), в резултат на което законосъобразността се основава на погрешната хипотеза, че има идеален, осведомен и съзнателен потребител, при положение че статистиката е доказала, че такъв не съществува.
Sie sagen, wir sollten drei Generationen mit Herzleiden ignorieren?EurLex-2 EurLex-2
На второ място, по-важното е, че макар STAT да е била изцяло осведомена поне на 22 януари 2013 г. за погрешното представяне и манипулирането на данните, настъпили в сметките на провинция Залцбург, тя не е информирала незабавно Комисията (Евростат) за тези факти.
Das am häufigsten verwendete System ist eine durch Ko-Faktoren ergänzte post-mitochondriale Fraktion (S#) aus der Leber von Nagetieren, die mit enzyminduzierenden Agenzien wie Aroclor # oder einem Gemisch aus Phenobarbital und β-Naphthoflavon vorbehandelt wurdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Следователно представянето на посочения чай е направено така, че може да създаде погрешна представа за неговия състав, включително и у средния потребител, който е относително осведомен и в разумни граници наблюдателен и съобразителен.
Wie bitte, ich?EurLex-2 EurLex-2
Жалбоподателят поддържа също, че обжалваното определение трябвало да вземе предвид липсата на мотиви в досъдебната фаза и че погрешно се основава на неспазване на сроковете, тъй като Съдът на публичната служба не бил достатъчно осведомен, за да достигне до такова заключение.
Jawohl, mein kleiner Yankee- Doodle- JungeEurLex-2 EurLex-2
36 За да прецени дали етикетирането може да заблуди купувача, националният съд трябва да се основе главно на предполагаемите с оглед на това етикетиране очаквания на средния потребител, който е относително осведомен и в разумни граници наблюдателен и съобразителен, относно произхода, източника, качеството, свързано с храната, като основното е потребителят да не бъде въведен в заблуда и накаран погрешно да приеме, че продуктът има произход, източник или качество, различен или различно от действителния или действителното (вж. в този смисъл решение Severi, C‐446/07, EU:C:2009:530, т. 61 и цитираната съдебна практика).
Auf ein Buch ist eben kein VerlassEurLex-2 EurLex-2
57 Жалбоподателят твърди, че апелативният състав е допуснал нарушение като е квалифицирал като съответен потребител средния потребител, пребиваващ в Обединеното кралство, който е относително осведомен и в разумни граници е наблюдателен и съобразителен, вместо да изследва дали предвид репутацията на жалбоподателя неговите клиенти, които срещат в Обединеното кралство знака „LAST MINUTE TOUR“ съответно на обозначени с този знак стоки и услуги, в рамките на референтния период не биха сметнали погрешно, че е налице връзка между жалбоподателя и тези стоки и услуги.
Sind die Schwierigkeiten des Unternehmens auf ein unzulängliches System der Unternehmensführung zurückzuführen, müssen geeignete Anpassungen vorgenommen werdenEurLex-2 EurLex-2
61 От практиката на Съда следва, че за да прецени дали указание, което фигурира върху етикет, може да въведе в заблуда, националният съд трябва да се основе главно на предполагаемите очаквания с оглед на посоченото указание на средния потребител, който е относително осведомен и в разумни граници наблюдателен и съобразителен, относно произхода, източника, качеството, свързано с храната, като основното е потребителят да не бъде въведен в заблуда и накаран погрешно да приеме, че продуктът има произход, източник или качество, различен или различно от действителния или действителното (вж. в този смисъл Решение на Съда от 6 юли 1995 г. по дело Mars, C‐470/93, Recueil, стр. I‐1923, точка 24, Решение на Съда по дело Gut Springenheide and Tusky, посочено по-горе, точка 31, както и Решение на Съда от 13 януари 2000 г. по дело Estée Lauder, C‐220/98, Recueil, стр. I‐117, точка 30).
Ich reise auch vielEurLex-2 EurLex-2
14 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.