погрешно действие на правителството
unerlaubter Regierungsakt
погрешно действие oor Duits
погрешно действие
bg
Действие срещу правилата на природата или правосъдието.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Vergehen
bg
Действие срещу правилата на природата или правосъдието.
de
Eine Tat gegen die Regeln der natürlichen oder justitiablen Gerechtigkeit.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Погрешно действие, правилни причини.
Ich habe Lestat Unrecht getanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Едно погрешно действие или погрешна стъпка и всичко ще се разпадне.
bei Topographien, die von ihrem Schöpfer im Rahmen eines Arbeitnehmerverhältnisses entwickelt worden sind, der Schutzanspruch für den Arbeitgeber des Schöpfers gilt, es sei denn, daß in dem Beschäftigungsvertrag etwas anderes vorgesehen istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
16 Ще участвам ли косвено в някакво погрешно действие или ще насърчавам ли към него?
August # abgewiesen hat, mit der zum zweiten Mal die Beschwerde zurückgewiesen wurde, die gegen die Entscheidung der Widerspruchsabteilung über den Widerspruch gegen die Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke ARCOL für Waren der Klassen #, # und # im Anschluss an die Aufhebung der ursprünglichen, den Widerspruch zurückweisenden Entscheidung der Dritten Beschwerdekammer durch das Urteil C-#/# P, HABM/Kaul, eingelegt worden warjw2019 jw2019
Нужно е да размишляваме как погрешното действие ще засегне нас, близките ни и най–вече взаимоотношенията ни с Йехова.
Auch im Europäischen Parlament waren die Meinungen durchaus geteilt, ob wir überhaupt noch eine eigene Bank haben sollten.jw2019 jw2019
Нашето вътрешно разследване показа, че тук не става въпрос за човешка грешка, а за криминално погрешно действие вътре в полицейското управление.
Du musst nicht alles beantwortenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Така и съвестта на мнозина всъщност е мъртва — толкова обгоряла и безчувствена, че вече не реагира с предупреждения, възражения или чувство на срам или вина при погрешно действие.
Die Serumkonzentrationenvon Fentanyl, die bei Opioid-naiven Patienten zu einem minimalen analgetischen Effekt führen, schwanken zwischen #-# ng/ml; eine erhöhte Inzidenz von Nebenwirkungen ist bei Serumspiegeln über # ng/ml zu beobachtenjw2019 jw2019
* Така те се подчинили на заповедта да присъстват, но нямало — и те не го направили — да участват в каквото и да било погрешно действие. — Даниил 3:1–18.
Wir sind weit entfernt vom Modell der sozialen Marktwirtschaft, die das europäische Ideal der humanistischen Versöhnung zwischen der notwendigen Privatinitiative und der notwendigen sozialen Absicherung der Bedürfnisse aller und eines jeden darstellen könnte.jw2019 jw2019
Ако аз следвах протокола, вашата маркировка върху записа са така трайни, че дори да сте били освободени заради това погрешно действие ще сте късметлия да си намерите работа в КАТ
Die Bestellungen waren bereits rausOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Общият съд е нарушил член # от Регламента относно марката на Общността, като не е отменил явно погрешното действие по упражняване от отдела по отмяна на правото му на преценка относно провеждането на изслушване
November #- Ana María IglesiasTorres/Consejería de Educación de la Junta de Galiciaoj4 oj4
Общият съд е нарушил член 77 от Регламента относно марката на Общността, като не е отменил явно погрешното действие по упражняване от отдела по отмяна на правото му на преценка относно провеждането на изслушване.
GESTÜTZT AUF den Beschluss der Überwachungsbehörde Nr. #/#/KOL, wegen der staatlichen Beihilfe zugunsten Farice hf. das förmliche Prüfverfahren einzuleiten und interessierteDritte zur Stellungnahme aufzufordernEurLex-2 EurLex-2
Тъй като погрешно оценяваш действията ми, когато вярваш, че отричаш мен.
Diese Abstimmung besteht häufig bereits auf nationaler Ebene, muss jedoch auch auf europäischer Ebene ihre Fortsetzung findenLiterature Literature
като има предвид, че новият подход на омбудсмана към Комисията, който се състои в това културата на обслужване да се превърне в неразделна част от добрата административна практика и необходимо средство за превръщането на погрешно действие или поведение в правилно действие или поведение, трябва да се прилага повсеместно въз основа на консенсус,
Er hat sich bei einem Burgerladen in Cedar Grove herumgetriebennot-set not-set
като има предвид, че новият подход на омбудсмана към Комисията, който се състои в това културата на обслужване да се превърне в неразделна част от добрата административна практика и необходимо средство за превръщането на погрешно действие или поведение в правилно действие или поведение, трябва да се прилага повсеместно въз основа на консенсус;
bekräftigt die Standpunkte, die es seit langem in Bezug auf die Mehrsprachigkeit und die kulturelle Vielfalt vertrittnot-set not-set
Изхождайки от посочената съдебна практика, според мен е обосновано правното понятие за „грешка“ да се разграничи от това за „фалшифициране“ така, че първото задължително да предполага (дори и обективно погрешно) действие от страна на митническите органи в рамките на тяхната компетентност(75), докато „фалшифициране“ по принцип да включва умишлено действие на неоправомощени трети лица(76).
Mit Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# ist nicht sichergestellt, dass die Heringsfänge diefür diese Art festgesetzten Fangmengen nicht überschreitenEurLex-2 EurLex-2
Това е напълно погрешен начин на действие.
Ich könnte Ihnen einen schicken Stammbaum verpassenEuroparl8 Europarl8
Понеже неговото сърце е „в лявата му ръка“, показва, че клони към погрешен ход на действие.
Hab ich gewonnen?jw2019 jw2019
Понякога може да е необходимо да ‘поправим нещата’, когато някой е разбрал погрешно думите или действията ни.
Sam Winchester, das ist dein Lebenjw2019 jw2019
Затова би било погрешно да разглеждаме действията ѝ през призмата на съвременните западнали морални стандарти.
Der Wortlaut des Abkommens in Form eines Briefwechsels ist diesem Beschluss beigefügtjw2019 jw2019
Тъй като другите не могат да четат нашите мисли и намерения, рано или късно някой ще възприеме погрешно думите или действията ни.
Ist ein Antrag nicht hinreichend präzise, ersucht das Organ den Antragsteller, den Antrag zu präzisieren und unterstützt ihn dabeijw2019 jw2019
Във всеки случай би било погрешно такова рефлексно действие да бъде разпростряно и върху член 35, параграф 1 от Регламент No 44/2001.
Bei diesen Fahrzeugen kann eine Schiebetür als Nottür akzeptiert werden, wenn nachgewiesen wurde, dass sie nach einer Frontalaufprallprüfung gemäß der Richtlinie #/EWG ohne Zuhilfenahme von Werkzeugen geöffnet werden kannEurLex-2 EurLex-2
По подобен начин нашата съвест, или вътрешният ни глас, може да ни сигнализира, че дадено действие е погрешно.
UNERLAUBTE HANDLUNGENjw2019 jw2019
Твърденията за нарушение на Комисията се основавали на широко тълкуване на нормативната уредба на далекосъобщенията, както и на погрешна преценка на действието, което произвеждат разпоредбите на TKG.
Auf hinreichend begründeten Antrag des Einführers können die zuständigen Behörden eines Mitgliedstaats die Geltungsdauer um höchstens vier Monate verlängernEurLex-2 EurLex-2
Действията ти са погрешни.
Die Preismitteilungen für Erzeugnisse, die von weniger als drei Erzeugern in einem Mitgliedstaat produziert werden, sollten als vertraulich gekennzeichnet, nur von der Kommission verwendet und nicht anderweitig veröffentlicht werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Трябва ли национална юрисдикция да отмени с обратна сила погрешното транспониране на дадена директива или тази юрисдикция може да постанови временното запазване на действието на погрешните норми, докато законодателят коригира грешката (за в бъдеще)?
Es ergänzt die Maßnahmen auf dem Gebiet der Endnutzung in anderen Sektoren, beispielsweise bei Haushaltsgeräten oder bei der Beleuchtung.EurLex-2 EurLex-2
175 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.