погрешна преценка oor Duits
погрешна преценка
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Fehleinschätzung
Тяхната погрешна преценка не довела до осъждане от останалите.
Ihre Fehleinschätzung hatte nicht zur Folge, daß man sie verachtete.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Относно: Погрешна преценка на Междуправителствения комитет по изменението на климата IPCC за топенето на ледниците в Хималаите
Ich las seine Gedanken, er las meineEurLex-2 EurLex-2
– погрешна преценка на издаването на допълнителни ценни книжа в рамките на Ausfallhaftung,
Etwas früher heute haben wir seine Fingerabdrücke... von einem Funkturm außerhalb von Bosten aufgespürtEurLex-2 EurLex-2
Погрешната преценка за Марта може да ни попречи да опознаем истинския характер на тази прекрасна жена.
Ausgaben für Empfänge und RepräsentationszweckeLDS LDS
– По твърдяната погрешна преценка на оказаното сътрудничество в сравнение със сътрудничеството на BST
Erhöhung der Produktionskapazitäten in Bezug auf die Größe des TiefdruckmarktesEurLex-2 EurLex-2
Д – По петото правно основание, изведено от погрешната преценка на продължителността на нарушението
Es bleibt abzuwarten, ob Präsident Milosevic derselben Meinung ist.EurLex-2 EurLex-2
По втората част от основанието, изведено от погрешна преценка на оригиналността на оспорения промишлен дизайн
über die technische Spezifikation für die Interoperabilität (TSI) zum Teilsystem Fahrzeuge- Güterwagen des konventionellen transeuropäischen Bahnsystemseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
В случая не изглежда Решение 2015/774 да е резултат от „явно погрешна“ преценка.
bei Sammelüberweisungen der vollständige Auftraggeberdatensatz nach Artikel # lediglich in der Sammelüberweisung, jedoch nicht in den darin gebündelten Einzelaufträgen, wenn der Zahlungsverkehrsdienstleister des Auftraggebers seinen Sitz außerhalb der Gemeinschaft hatEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Не вярвай, че би излязло нещо добро от погрешна преценка.
Bezeichnung der BeihilferegelungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тази погрешна преценка на Първоинстанционния съд го води до отмяна на обжалваното решение в неговата цялост.
Damit der Handel zwischen Mitgliedstaaten nicht beeinträchtigt und der Wettbewerb innerhalb des Gemeinsamen Marktes nicht verfälscht wird, ist es angezeigt, Vereinbarungen zwischen Unternehmen, Beschlüsse von Unternehmensvereinigungen und zwischen Unternehmen abgestimmte Verhaltensweisen sowie die mißbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung auf dem Gemeinsamen Markt, die derartige Wirkungen haben können, für die drei vorgenannten Verkehrsträger grundsätzlich zu verbietenEurLex-2 EurLex-2
Обжалване — Правни основания — Изопачаване на доказателства — Понятие — Явно погрешна преценка на посочените доказателства
Dauer der Anwendung: Keppra ist zur Langzeitbehandlung vorgesehenEurLex-2 EurLex-2
В подкрепа на жалбата си жалбоподателят изтъква, че обжалваното решение се основава на погрешна преценка на фактическите обстоятелства.
Gleichzeitig wurden hier die Rechte Homosexueller immer sehr stark unterstützt.EurLex-2 EurLex-2
Първото правно основание е изведено от погрешна преценка на Комисията относно съдържанието, целта и контекста на спогодбите:
In Einzelfällen kann eine längere Behandlungsdauer erforderlich seinEurLex-2 EurLex-2
По посоченото от Gьtermann и от Zwicky правно основание, изведено от погрешната преценка на продължителността на нарушението
Alle können ihn kriegenEurLex-2 EurLex-2
По първото правно основание, изведено от погрешната преценка относно наличието на държавна помощ
stellt fest, dass die genannten Empfehlungen mit dem Grundsatz der Subsidiarität und den Grundrechten der Bürger in Einklang stehenEurLex-2 EurLex-2
Г – По четвъртото правно основание, изведено от нарушение на Насоките и от погрешна преценка на тежестта на нарушението
Ein super Morgen im Big AppleEurLex-2 EurLex-2
Относно погрешната преценка на отражението на картела върху пазара
Die Untersuchung ergab, dass der chinesische ausführende Hersteller alle Voraussetzungen für die Gewährung einer MWB erfüllteEurLex-2 EurLex-2
По третото основание, изведено от погрешната преценка относно селективния характер на правилника от 2006 г.
Schau her- das hier ist eine zivilisierte StadtEurLex-2 EurLex-2
За тази си погрешна преценка Малкълм щеше да съжалява през остатъка от живота си.
Die Datensätze und das für die Übermittlung zu verwendende Übertragungsmedium werden von der Kommission nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren festgelegtLiterature Literature
явно погрешната преценка на събранията и на взаимния обмен между GDF Suez и E.ON/E.ON Ruhrgas, и
Ich gebe dir dieses Jahr auf jeden Fall eine GeburtstagskarteEurLex-2 EurLex-2
Според жалбоподателя СПС вследствие на погрешна преценка на доказателствата и противоречивост на мотивите е приложил неправилно общностното право.
Der frisst dich, wenn du da reingehstEurLex-2 EurLex-2
Нарушаване на правото на Общността поради липса на преценка или погрешна преценка на фактите
Ist nun diesem Übel mit einer weiteren 15 %igen Preissenkung für Mais abgeholfen?EurLex-2 EurLex-2
Такова твърдение на Първоинстанционния съд било равностойно на погрешна преценка на фактите.
Die zur Durchführung der Richtlinien #/#/EG (Universaldienstrichtlinie) und #/#/EG (Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation) erforderlichen Maßnahmen sollten gemäß dem Beschluss #/#/EG des Rates vom #. Juni # zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse erlassen werdenEurLex-2 EurLex-2
погрешна преценка на смекчаващите обстоятелства.
Es wird immer ärger.Es beginnt mit Respektlosigkeit, dann eine Rauferei, eine verletzte Schülerin, und schließlich verlässt er unentschuldigt die KlasseEurLex-2 EurLex-2
Погрешна преценка на сериозния и системен характер на нередовностите като мотив за спиране.
Wie sollten wir da zu einer Denkweise kommen nach dem Motto, wir setzen uns Ziele, legen Maßnahmen fest und führen sie durch,überwachenund kontrollieren und verhängen letztendlich Sanktionen?EurLex-2 EurLex-2
По второто правно основание, изведено от погрешната преценка на обстоятелствата и от непропорционалния характер на наложените корекции
Ich habe so viel von Ihnen gehörtEurLex-2 EurLex-2
828 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.