погрешно действие на правителството
unerlaubter Regierungsakt
погрешен oor Duits
погрешен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
fehlerhaft
Следователно първото правно основание почива на погрешна предпоставка и поради това трябва да се отхвърли.
Der erste Klagegrund beruht daher auf einer fehlerhaften Prämisse und ist deshalb zurückzuweisen.
falsch
Но от самото начало било очевидно, че в него има нещо ужасно погрешно.
Aber schon von Anfang an war offensichtlich, dass etwas daran entsetzlich falsch ist.
Fehl-
Една погрешна стъпка и вашето падение ще бъде край на всичко.
Schlägt nur ein Weniges fehl, und sie wird scheitern, was der Untergang aller wäre.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
fälschlich · irrtümlich · schief · unrecht · unrichtig · verkehrt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Вчера, разбрах, че съм мислила по случая на жена ви погрешно.
Der König hat dem Papst den Krieg erklärt, weil der nicht erklären willOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Производителят износител Venus group заяви, че някои сделки са били погрешно отчетени два пъти.
Im UZ waren die Preise der Einfuhren aus allen Drittländern außer der Dominikanischen Republik wesentlich höher als die Preise der Einfuhren aus der VR China im aktiven VeredelungsverkehrEurLex-2 EurLex-2
По-нататък ищецът твърди, че правното основание, на което Комисията се основава, за да установи несъвместимостта на помощта, е погрешно като според него не били изпълнени условията за прилагане на насоките на Общността относно използването на държавна помощ за опазването на околната среда (5).
Investitionsförderung für die Energieerzeugung aus erneuerbaren EnergiequellenEurLex-2 EurLex-2
Тъй като, ако си представим, че, не дай Боже, се случи някакво произшествие, тогава Комисията или съответните европейски институции навярно биха превишили своите правомощия и тогава би възникнал много голям въпрос не за това колко са големи загубите за предприятията, а за това кой е отговорен за погрешно взетите решения, подпомогнали произшествието в дадена част от въздушното пространство над някоя от държавите-членки на Европейския съюз - тогава положението би било доста по-различно.
Sie kann man ja wirklich sehr schwer erreichenEuroparl8 Europarl8
1 погрешно учение: Душата е безсмъртна
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassenjw2019 jw2019
Апелативният състав направил погрешна преценка относно стоките, за които било установено наличие на доказателство за ползване и поради това не извършил и правилна съпоставка на стоките;
IN BEZUG AUF IHN ZUGELASSENE GEBIETE IN IRLANDeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Като подхранвало в себе си това погрешно желание, то се разбунтувало против Йехова, който като Създател заема с право една позиция на върховенство над всичко.
Wer istjetzt erledigt?jw2019 jw2019
Общият съд е допуснал грешка в правото като е приложил погрешен правен стандарт и е изопачил ясния смисъл на доказателствата, приемайки, че Philips е участвало в едно единствено и продължено нарушение и следва да носи отговорност за това.
Dieser Ausführer beanstandete die Berechnung der Kommission und behauptete, die angesetzte Gewinnspanne sei überhöhteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(2 Летописи 26:3, 4, 16; Притчи 18:12; 19:20) Затова ако ‘предприемем погрешна стъпка, преди самите ние да сме наясно с това’, и получим необходимия съвет от Божието Слово, нека да подражаваме на зрелостта на Варух, на духовната му проницателност и смирение. — Галатяни 6:1, НС.
Hätte ich dich doch bloB früher gefundenjw2019 jw2019
погрешно е установил правило в контекста на рекламата и други промоционалните дейности, че само големите кампании имат значение,
Keine TricksEurLex-2 EurLex-2
не се позовават на наличието на официални отношения с Европейския съюз или с която и да е от неговите институции при контактите си с трети страни, нито се представят погрешно при регистрацията с цел да подведат трети страни, длъжностни лица или служители, или друг персонал на Европейския съюз, нито използват логото на институциите на ЕС без изрично разрешение;
Die Zerlegung, Lagerung und Beförderung erfolgt gemäß diesem Artikel sowie gemäß den Artikeln #, #, # und # sowie Anhangeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
88 Оттук следва, че спорното решение, взето погрешно на основание на член 43 от Правилника, не зачита приложното поле на посочения член 43, което е различно от това на член 10, параграф 3 от приложение ХІІІ към Правилника, както и независимостта на процедурата за оценяване и процедурата по атестиране, определени съответно за изпълнение на посочените по-горе разпоредби от Правилника с ОРИ 43 и с решението от 7 април 2004 г.
Bei der Einfuhr zum Verzehr bestimmter lebender Muscheln sollte das Gemeinsame Veterinärdokument für die Einfuhr nach der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vomEurLex-2 EurLex-2
((REACH - Административна такса за регистрацията на вещество - Намаление за малки и средни предприятия - Погрешно деклариране на размера на предприятието - Решение за налагане на административна такса - Препоръка 2003/361/ЕО - Оправдани правни очаквания - Пропорционалност - Критерии за изчисляване на административната такса))
Belarus hat auf eigene Initiative hin die Pendeldiplomatie, die es in den letzten drei Jahren zwischen Moskau und Brüssel geführt hat, abrupt abgebrochen.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
В този контекст тежестта на доказване била погрешно обърната в хода на производството пред Първоинстанционния съд, тъй като не жалбоподателят, а ответникът бил длъжен да докаже спазването на установените от самия него правила.
Ich hörte zwei KlicksEurLex-2 EurLex-2
Защото е опасно, когато една овца постъпи погрешно:
Auf dem Gebiet des Personenverkehrs findet Absatz # auf Beförderungsentgelte und-bedingungen keine Anwendung, die ein Mitgliedstaat im Interesse bestimmter Bevölkerungsgruppen auferlegt hatLDS LDS
Може би е вкаран погрешно.
Los, runter von der StraßeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Проба, за която се знае, че е положителна спрямо белязания маркер и е определена погрешно за отрицателна от апаратурата
Zur Einbindung der Chancengleichheit in die Gemeinschaftspolitiken ist natürlich bereits viel Positives gesagt worden, dem ich mich anschließe, nämlich: Gleichstellung auf allen Ebenen, bei sämtlichen Maßnahmen und Überprüfung der Gleichstellungsergebnisse in allen Bereichen, wozu auch die Instrumente entwickelt werden müssen, um festzustellen, ob wirklich Fortschritte erzielt worden sind.oj4 oj4
28 Жалбоподателите изтъкват три правни основания, изведени, първо, от погрешното вменяване на солидарна отговорност на Akzo Nobel, второ, от нарушението на член 23, параграф 2 от Регламент No 1/2003, поради това че размерът на глобата надвишава 10 % от оборота, реализиран от Akzo Nobel Functional Chemicals през 2003 г., и трето, от нарушение на задължението за излагане на мотиви относно вменяването на солидарна отговорност на Akzo Nobel.
Tja, ich hoffeEurLex-2 EurLex-2
Когато обаче успехът на подобен граждански иск е възпрепятстван от фактически обстоятелства, които нямат връзка със съществото на иска, националното право трябва да осигури в съответствие с принципа на неутралност на ДДС, с принципа на ефективност и забраната за неоснователно обогатяване от страна на данъчния орган правно средство, чрез което получателят, поел тежестта на погрешно фактурирания данък, да може да си възстанови тази сума от данъчния орган.
gestützt auf Artikel # des EG-Vertrags und auf Artikel # des Euratom-Vertrags, gemäß denen es vom Rat konsultiert wurde (CEurLex-2 EurLex-2
Освен това трябва да гарантираме, че приетото законодателство няма да доведе до погрешна ситуация, при която вместо да се гарантира свободата на изразяване, тя да бъде ограничена.
Und an das Jahr der grossen DürreEuroparl8 Europarl8
– възкликна мистър Норел. – Би било много погрешно от моя страна да лиша страната от таланта му.
Nein, Sie haben RechtLiterature Literature
— отмяна на погрешно предаден цялостен отчет, в случай че договорът изобщо не е бил сключен или не е бил предмет на отчетните изисквания по Регламент (ЕС) No 648/2012, но е бил отчетен пред регистър на трансакции по погрешка, като в този случай се отбелязва като „грешка“;
Für die Anwendung dieses Kapitels kann ein Lieferant nur zugelassen werden, wenn er sich verpflichteteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
115 Жалбоподателите упрекват Комисията, че е допуснала грешка при прилагане на правото, като е приложила погрешен от икономическа и правна страна критерий, а именно „възможността да се засили конкуренцията“, която съществува на съответния пазар, като същевременно приема, че посочената конкуренция е ефективна.
Er ist wie wir, besondersEurLex-2 EurLex-2
Какво ще направя, ако се опитат да ме накарат да извърша нещо погрешно?
Die Menge der Einfuhren aus der VR China fluktuierte im Bezugszeitraum innerhalb gewisser Grenzen und war im UZ im Vergleich zu # höher, was in dem höheren Marktanteil zum Ausdruck kommtjw2019 jw2019
85 С това правно основание за обжалване Glunz и OSB целят по същество да се констатира, че Първоинстанционният съд се е произнесъл погрешно по нарушението на член 87 ЕО, докато е разглеждал довод, изтъкнат от жалбоподателя в първоинстанционното производство в подкрепа на неговото правно основание, изведено от злоупотреба с власт.
Die Anzahl der Beschäftigten im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft sank zwischen # und # von # aufEurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.