запазвам; опазвам; закрилям; спазвам; тача
Konserve
закрилям oor Duits
закрилям
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
beschützen
Бих го направил, но се заклех да те закрилям.
Das würde ich, aber ich schwor, Euch zu beschützen.
schützen
Търсех тези хора навсякъде, опитвах се да ги закрилям от злото.
Ich versuchte, sie aufzuspüren und sie vor dem Bösen zu schützen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ще спра да те закрилям, когато ти престанеш да ме излагаш.
Dezember # angenommenen Bericht des Vorsitzes zur ESVP eine EU-Zelle bei SHAPEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да спрем да се закриляме и отново да сме приятели?
In Anbetracht des derzeitigen Sparkurses ist es uns faktisch nicht möglich, unsere Aktionen zu optimieren.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И за миг усетих някаква странна нужда да го закрилям.
Schließlich ist die Strategie von Lissabon gescheitert.Literature Literature
Не трябва да забравяме, че цялата помощ, която получаваме под формата на филтри и извършващи наблюдение доставчици на интернет услуги, не ни освобождава, като родители, от задължението ни да закриляме и предупреждаваме децата си.
Was ist mit der Liebe deines Vaters?Europarl8 Europarl8
И все пак казвам истината, когато заявявам, че ще те закрилям в този живот за много години напред.
Herr Prodi sagt, dass seine Reform, die 1999 begonnen wurde, bereits greift.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако се върнеш, ще те закрилям.
Wieso sagen Sie es auf diese Art?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Закрилям и напътствам сина ти.
Es gelten die Vorschriften nach Anhang #, AbsatzLiterature Literature
– отвърнах му най-спокойно. – Нищо лошо няма да ви сторят, защото аз ще ви закрилям. – Ти... нас?
Actrapid wird subkutan in die Bauchdecke injiziertLiterature Literature
Затова ще закрилям него, бегумата и теб, защото вие никога няма да сторите нищо, което ще причини болка на народа.
Was ist mit mir passiert?Literature Literature
Наша отговорност тук в Европейския парламент е да закриляме европейските земеделски стопани, малките и средните предприятия и нашите собствени граждани, като им дадем възможност да получават чиста, висококачествена храна от местни земеделски стопани.
Erfahrung in der Arbeit mit ganzheitlichen Systemen im Bereich Tier-, Pflanzen-, Lebensmittelproduktion, vorzugsweise im Bereich ökologischer/biologischer ProduktionEuroparl8 Europarl8
Не можем да закриляме ДжейТи вечно.
Ich werde Ihnen etwas ganz Einfaches sagen: Ich bin für die Erweiterung.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Искам да те закрилям, приятелю мой, братко мой, скъпи ми, мили братко!
Die Kommission schätzt das Interesse der Frau Abgeordneten an diesem Thema und an der Einrichtung einer solchen Bank in BariLiterature Literature
Аз ще ви закрилям.
Mach mal die CT- Bilder ranOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всички верни аз закрилям,
Die vorherrschende Farbe ist ein mehr oder weniger intensives Gelbgrün je nach Erntezeitpunkt und Reifegrad der Olivejw2019 jw2019
Ние сме твои приятели и ще те закриляме. – Това не е вярно.
Das Flugdatenanalyseprogramm darf nicht mit Sanktionen verbunden sein und muss ausreichende Vorkehrungen zur Geheimhaltung der Datenquelle(n) beinhalten; undLiterature Literature
Аз ще би закрилям вечно.
Hieraus ergibt sich die Verbindung zur EU-Politik, denn die Kluft ist nach wie vor enorm.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Значи трябва да закрилям Еди?
Es war noch nie jemand da, um mir auf Wiedersehen zu sagenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да служим и закриляме, а?
Slowenien ist ein Beispiel für die Slowakei: Es war 2007 der Erste der EU-10-Staaten und der dreizehnte aller EU-Mitgliedstaaten, der den Euro eingeführt hat.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как очакваш да успеем,... с тези глупави правила, да закриляме Ейнджъл?
Nach Einschätzung der Kommission erfüllt dieser Antrag alle gesetzlich festgeschriebenen Zuteilungskriterien.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Защото отсега нататък аз не принадлежах на себе си; трябваше да закрилям и храня снаха си.
Wir sehen uns zum ersten Mal und wir stoßen gleich aufeinen Typen, der so eingeklemmt istLiterature Literature
Само аз те закрилям.
unterstreicht das gemeinsame Interesse, an einem gemeinsamen Standard fürdieMobilkommunikation der dritten Generation (#G) zu arbeitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Аз закрилям другите.
Bei ihrem Amtsantritt im September # hat die Kommission Prodi klare allgemeine Grundsätze für Ernennungen in höhere Führungspositionen bestätigtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обещавам да ги закрилям и облагодетелствам наравно с онези, които ми останаха верни.
Material und ReagenzienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да закриляме интересите на народа, благоденствието и построяването на бъдещето им.
Dies setzt voraus, dass der sichere Betrieb dieser Bremsenbauart nachgewiesen ist und dass insbesondere keine Gefahr durch Mehrfach-Primärausfälle bestehtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всички верни аз закрилям
Insbesondere sollte die Kommission die Befugnis erhalten, Anforderungen in Bezug auf die Klassifizierung von Reifen der Klassen C# und C# hinsichtlich ihrer Nasshaftungseigenschaften festzulegen, die Klassifizierung von speziell für den Einsatz auf Schnee und Eis konzipierten Reifen hinsichtlich der Haftungseigenschaften anzupassen und die Anhänge dieser Verordnung einschließlich der Prüfmethoden und der entsprechenden Toleranzen an den technischen Fortschritt anzupassenjw2019 jw2019
103 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.