занимание oor Duits
занимание
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Beschäftigung
de
Produktive Aktivität, Dienstleistung, Gewerbe oder Handwerk, für das man regelmäßig bezahlt wird.
За много хора обаче тя се превръща в нездраво всепоглъщащо занимание.
Für viele wird sie jedoch zu einer verderblichen Beschäftigung.
Arbeit
de
Produktive Aktivität, Dienstleistung, Gewerbe oder Handwerk, für das man regelmäßig bezahlt wird.
Селското стопанство е все още най-разпространено занимание на света.
Landwirtschaft ist immer noch die verbreitetste Arbeit der Welt.
Job
de
Produktive Aktivität, Dienstleistung, Gewerbe oder Handwerk, für das man regelmäßig bezahlt wird.
Казах ти да си търсиш ново занимание.
Ich sagte, such dir einen neuen Job.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Anstellung · Betätigung · Zeitvertreib · Beruf · Stelle · Besetzung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Обучението в домашни условия може да включва например средства за онлайн обучение или електронно обучение с дистанционно ежедневно или ежеседмично проследяване от страна на учителите, зададени материали за четене и упражнения за занимание в домашни условия, разпространение на развлекателни и образователни комплекти и радиопрограми, подкаст или телевизионно излъчване на академично съдържание.
Welche Maßnahmen seitens der an die Niederlande angrenzenden Staaten befürwortet die Kommission, um der Ausbreitung der nachteiligen Folgen der Drogen- und Suchtpolitik dieses Staates Einhalt zu gebieten?EuroParl2021 EuroParl2021
подчертава, че програмата би трябвало да бъде съставена така, че както професионалните политици, така и лицата, за които политиката не е основно занимание, а също и заемащите ръководни длъжности от по-техническо естество, да могат да участват в нея, както и следва да се търси балансирано съотношение между жените и мъжете, както и по отношение на териториалното представителство, като се гарантира участието на представители на местни и регионални власти от всякакъв мащаб и с всякаква численост на населението;
Ich hab meinen behalten.Schön dich zu seheneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Трябва обаче да се приеме действителността: „направи си сам“ е занимание за свободното време, която е полезна за семействата не само от социална, но и от икономическа гледна точка, и следователно трябва да се насърчава.
Der Grundsatz der Herstellerverantwortung bietet eine klare Grundlage für eine konstruktive Zusammenarbeit der Hersteller und der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften bei der Umsetzung der RichtlinieEurLex-2 EurLex-2
Много скромно занимание.
Was verdient eigentlich eine Lehrerin?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Скоро това станало редовно занимание с него.
Aber was konnte ich tun?jw2019 jw2019
Родители, приятели и семейства, приветствам всички ви на заниманията на открито.
Ich möchte mit den Ausführungen von Herrn Perry beginnen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Съществува условието тези лица да не присъстват в счетоводните ведомости на друго предприятие, в което те упражняват основното си занимание
Juni # zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse (Vereinbarung von #) bedauerlicherweise von der Kommission missachtet worden sind, beispielsweise die Vorschrift, dass das Parlament zur gleichen Zeit und unter den gleichen Bedingungen wie die Mitglieder der Ausschüsse die verschiedenen Komitologie-Dokumente erhalten soll, weil diese Dokumente dem Parlament fast immer zu spät und auf jeden Fall nicht zur gleichen Zeit wie den Mitgliedern des Ausschusses übermittelt werdeneurlex eurlex
б) задължение да не влиза в определени населени места в решаващата или изпълняващата държава без разрешение и други разпореждания, свързани с начина на живот, пребиваването, образованието и обучението, професионалната дейност или заниманията в свободното време;
Daher meine abschließende Frage: Wann gedenken Sie, einen neuen Entwurf oder Änderungen zu der Etikettierungsrichtlinie vorzuschlagen, damit genau diese Lücken und diese Notwendigkeiten, die sich jetzt ergeben haben, geschlossen bzw. abgedeckt werden können?not-set not-set
Останах безкрайно разочарован, когато той отказа да приеме този сън за част от заниманията ми по сънуване.
Dieser Dialog ist so bedeutungsvoll, weil die europäischen und amerikanischen Wirtschaftskreise beträchtliche Anstrengungen dafür aufbringen, die im Übrigen dem Umfang unserer Handelsbeziehungen mit den USA entsprechen.Literature Literature
На практика с годините все повече пчелари са се посветили на тази дейност, било като основна професия, било като хоби или занимание на полупрофесионална основа, за което свидетелства нарастващият брой кошери в горите в провинция Варезе в периода на цъфтеж на Robinia pseudoacacia.
Ich mag eine solche Eile, es ist im Stil unserer StadtEurLex-2 EurLex-2
Междувременно златарят имал и друго занимание.
Während der Gabe von IntronA und bis zu zwei Tage danach kann es zu einem Blutdruckabfall kommen, der gegebenenfalls supportiver Maßnahmen bedarfOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Подпря го на стената и се зае с неприятното занимание да разсъблече мъртвия граф.
Jetzt ist er erleichtert, weil er sich daran erinnert, dass George sterben wird und nie mehr entlassen wirdLiterature Literature
Техниките, които тайно следят действията на крайните ползватели, например онлайн заниманията им или местонахождението на крайните устройства, или саботират функционирането на крайните устройства на крайните ползватели, пораждат значителна заплаха за неприкосновеността на личния живот на крайните ползватели.
Der Absatz Wohlstand enthält drei Grundsätzenot-set not-set
Много са сериозни със заниманията си извън работа.
Es liegen keine hinreichenden Daten für die Verwendung von Keppra bei Schwangeren vorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Както отбеляза г-н Antoniozzi, фалшифицирането на животоспасяващите лекарства е особено печелившо занимание, когато те се произвеждат в Индия или Китай и след това минават за европейски продукти.
Die Achse des Toleranzbereichs liegt senkrecht zur Befestigungsfläche, und ihre Mitte fällt mit dem Mittelpunkt des Schlagkörpers zusammenEuroparl8 Europarl8
Чиито основно занимание през последните # години е било войната
Wirtschaftliche Entwicklung stellt sicherlich eine der Lösungsmöglichkeiten dar, aber nicht die ausschließliche: sie ist notwendig, aber nicht ausreichend, weil nämlich in der heutigen Situation durch sie nicht automatisch die Schaffung neuer Arbeitsplätze gewährleistet wird.opensubtitles2 opensubtitles2
като има предвид, че не е достатъчно да се позволи на лишените от свобода- мъже и жени, достъп до възможности, колкото и разнообразни да са те, в сферата на образованието, обучението, работата, заниманията през свободното време и индивидуалните мерки, а е необходимо да се разработят придружаващи програми, които да улеснят включването им в подготовката и осъществяването на техния път към приобщаване
Lassen Sie sich nicht unterkriegenoj4 oj4
• Включи детето си в това занимание, като му задаваш въпроси.
Rauch bitte nichtjw2019 jw2019
Приятелят ми Уотсън може да потвърди, че посветих цяла сутрин на това занимание.
Und man versteht das nicht, weil man denkt, hinter dieser Mauer geht die Strasse weiterLiterature Literature
Да заключваме вратата на конюшнята, след като конят вече е избягал, винаги се оказва безполезно занимание.
Hören Sie, Harry, es geht um etwas recht WichtigesEuroparl8 Europarl8
Не бих искал тя да изоставя заниманията си, затова ви моля да я доведете и да прекарате с нея една седмица тук.
Sonst noch was?Literature Literature
Понятието „превоз на стоки с нетърговска цел“ в член 3, буква з) от Регламент (ЕО) No 561/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 година за хармонизиране на някои разпоредби от социалното законодателство, свързани с автомобилния транспорт, за изменение на Регламенти (ЕИО) No 3821/85 и (ЕО) No 2135/98 на Съвета и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 3820/85 на Съвета трябва да се тълкува в смисъл, че обхваща превоза на стоки, извършван от физическо лице за негова собствена сметка и единствено в рамките на занимание в свободното време, като заниманието се финансира частично чрез финансово подпомагане от трети лица и за извършването на превоза не се заплаща никакво възнаграждение.
STELLUNGNAHME DER NIEDERLANDEEurLex-2 EurLex-2
Като видя, че упорствувам, тя се опита да покаже по друг начин колко неприятно й е това занимание.
Vermietrecht und Verleihrecht sowie bestimmte dem Urheberrecht verwandte Schutzrechte im Bereich des geistigen Eigentums (kodifizierte Fassung) ***I (Artikel # GO) (AbstimmungLiterature Literature
□ Какво прекалено занимание на фарисеите трябва да избягваме?
Ein passendes Ende für ein Volk, das seine Technologie nicht teilen wolltejw2019 jw2019
По-конкретно работата на водача е занимание, което често не може да продължи до пенсионна възраст поради професионални заболявания.
Er isst nicht mit unsEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.