острота на зрение
Sehschärfe
зрение oor Duits
зрение
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Sehvermögen
По-добро е от зрението на тези, които не играят.
Es ist besser als das Sehvermögen derjenigen, die nicht spielen.
Sehen
Но дори докато четеш тази страница, периферното ти зрение може бавно да изчезва, без дори да осъзнаваш.
Allerdings kann unsere Fähigkeit des peripheren Sehens allmählich schwinden — völlig unbemerkt, sogar während wir diese Seite lesen.
Augenlicht
Той изгуби зрението си.
Er hat das Augenlicht verloren.
Sehkraft
Все едно е да си уволнен заради дюстабан, или за лошо зрение.
Das ist, als würde man Plattfüße oder eine schlechte Sehkraft leugnen.
Sicht
Джена е наистина уязвима сега.. и то не просто защото си загуби зрението отново.
Jenna ist momentan sehr verwundbar, und nicht nur, weil sie wieder ihre Sicht verliert.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Зрение
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Visuelle Wahrnehmung
de
Aufnahme und Verarbeitung von visuellen Reizen
но връзката от зрение до емоции е прекъсната
Aber die Verbindung der visuellen Wahrnehmung zur Emotion ist unterbrochen,
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Доброто в това, според мен, е, че е като момент във времето, като че ли се се обърнал, получил си рентгеново зрение и си направил снимка с рентгеновата камера.
Bezugspunkt ist der vom Hersteller der Leuchte angegebene Schnittpunkt der Bezugsachse mit der Außenseite der Lichtaustrittsfläche der Leuchteted2019 ted2019
Не можех да му напиша нещо, което да прочете, защото бе загубил зрението си.
Während der EDSB versteht, dass eine umfassende Erhebung von Daten einschließlich personenbezogener Daten wie oben beschrieben erforderlich ist, unterstreicht er die Notwendigkeit strenger Regeln, wenn es um ihre Speicherung und Preisgabe an Dritte gehtLDS LDS
Ако камерата увеличи мрежата с половината от моето зрение...
Das sollten Sie zurücknehmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Татко не бил истинският военен тип човек; но наистина се чувствал зле, че не може да се бие във Втората световна заради своята инвалидност, въпреки че го пропуснали през няколкочасовия физически изпит преди да се стигне до последния тест, който бил за зрение.
Die Kommission legt Wert auf wechselnde Experten für die Abgabe von Stellungnahmen. Es sollen nicht immer die gleichen sein, sondern wir wollen versuchen, die Experten zu wechseln und zu ersetzen.ted2019 ted2019
Освен, ако нямаш рентгеново зрение, ще трябва да я отвориш, за да ми кажеш какво има вътре.
Ein Antrag auf Verlängerung der Laufzeit eines Zertifikats nach dieser Verordnung sollte nur zulässig sein, wenn ein Zertifikat im Sinne der Verordnung (EWG) Nr. #/# erteilt wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нарушение на зрението е било съобщено главно в началото на лечението и е свързано с промени в кръвната захар и се дължи на временното нарушение на заоблеността и коефициента на пречупване на лещите, както е наблюдавано при други хипогликемични средства
Die in Absatz # dieses Artikels genannte Verordnung wird von der Kommission im Einklang mit dem in Artikel # Absatz # genannten Regelungsverfahren innerhalb von # Tagen nach dessen Abschluss angenommenEMEA0.3 EMEA0.3
не повече от един чифт очила трябва да бъдат използвани за покриване на изискванията относно зрението;
Mein Funker wurde beim Absprung getotetEurLex-2 EurLex-2
Зрението ви си е добре.
Der vollständig aus Quadratmaschen bestehende Steert bietetweitere Fluchtmöglichkeiten für kleine Fische und untermaßigen KaisergranatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когато най-накрая зрението ми се оправи тях ги нямаше.
Kontrollelement ElementfarbeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Заявителите трябва да са с нормално трихромно зрение или да имат безопасно цветово възприятие.
Vorgelagerte Märkte (von BarcoVision verkaufte SensorenEurlex2019 Eurlex2019
Витамин А допринася за поддържането на нормалното зрение
Abgeordneter Park hat erklärt, er will noch mal kandidierenEurLex-2 EurLex-2
Горе–долу тогава ослепях с лявото си око, а зрението на дясното ми око започна да отслабва.
Interessenkonfliktejw2019 jw2019
Счита, че интернет на нещата включва много ползи за хората с увреждания и може да се превърне в начин за удовлетворяване на потребностите на застаряващото население и предоставяне на услуги за активна грижа; в тази връзка подчертава, че с помощта на тази технология незрящите лица и лицата с увредено зрение могат да усещат заобикалящата ги среда по-пълноценно, като използват електронни помощни средства; подчертава обаче, че трябва да бъдат предприети мерки за гарантиране на защитата на неприкосновеността на личния живот, улесняване на инсталирането и функционирането на тези средства и предоставяне на потребителите на информация за тези услуги;
Das ist sein RechtEurLex-2 EurLex-2
Очевидно зрението ми е по-зле, отколкото смятах.
März # zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Kennzeichnung und Registrierung von Schweinen (kodifizierte Fassung) (KOM#- C#-#/#- #/#(CNSOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
КАТО ОСЪЗНАВАТ, че въпреки различията в националната правна уредба в областта на авторското право положителното въздействие на новите информационни и комуникационни технологии върху живота на лицата с нарушено зрение или с други увреждания, които не позволяват четенето на печатни материали, може да бъде засилено посредством по-добра правна рамка на международно равнище,
Du wirst hier ganz alleine über die Feiertage festsitzeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Медицински, хирургически, зъболекарски или ветеринарни инструменти и апарати, включително апаратите за сцинтиграфия и другите електромедицински апарати и апарати за изследване на зрението:
Nein.Tut mir furchtbar LeidEurLex-2 EurLex-2
Пациенти, при които се проявят проблеми със зрението по време на лечение с нитисинон, трябва незабавно да се консултира с офталмолог
Schutzschilde deaktiviertEMEA0.3 EMEA0.3
Понеже летят на големи разстояния, плодоядните прилепи се нуждаят от навигационни умения и изключително остро зрение.
Die beunruhigendste Sache an deinen Lügen ist aber, dass ich langsam sehe, wie gut du darin doch wirklich bistjw2019 jw2019
Интраокулярно оборудване или системи за корекция/подобряване на зрението, интраокулярни лещи
Wenn Sie' s mir gesagt hätten, wäre er jetzt tottmClass tmClass
- умения за междуличностна комуникация и методи за комуникация с глухи и с хора с увреден слух, увредено зрение, увреден говор и хора с когнитивни увреждания;
Unterrichtung der beteiligten Partner, der Endbegünstigten der Beteiligung des Fonds und der breiten ÖffentlichkeitEurLex-2 EurLex-2
— да отчитат всички фактори, които оказват влияние на поведението на шофиране (например алкохол, умора, лошо зрение и т.н.), така че да запазят пълно използване на съоръженията, които са необходими за безопасно шофиране,
Eine Behandlung verhindert den Flohbefall für # WochenEurLex-2 EurLex-2
нарушено зрение
Es muss sehr schwierig für Sie sein, mit sich allein zu lebenEMEA0.3 EMEA0.3
Оборудване за защита от лазери (т.е. за защита на зрението и сетивата), специално предназначено за военна употреба
Für diese Subsituierung setzt die Europäische Kommission in ihrem Aktionsplan auf Biokraftstoffe, Erdgas und Wasserstoffoj4 oj4
Поради това държавите членки се насърчават да работят с Комисията за включване на допълнителни елементи, които правят личните карти по-достъпни и по-лесни за ползване от хората с увреждания, като например лицата с увредено зрение.
Folgende Einrichtungen kommen für eine Finanzierung im Rahmen dieser Verordnung zur Durchführung der in Artikel # genannten Aktionsprogramme in Betrachtnot-set not-set
Докато никой наистина не може да види светът по начина, по който другите го правят, хората със специално зрение са свикнали с него.
Vermutlich jemenitischer und saudi-arabischer StaatsangehörigerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.