играя важна роля oor Duits
играя важна роля
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
eine wichtige Rolle spielen
Предложеният консултативен съвет по аквакултурите е предназначен да играе важна роля в този смисъл.
Dabei soll der vorgeschlagene Beirat für Aquakultur eine wichtige Rolle spielen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Сред тези животни, сухоземните олигохети играят важна роля за структурата и функционирането на почвите (15) (20).
Merk dir das, Kleiner, oder ich schmeiß deinen Arsch zum Bullauge rausEurLex-2 EurLex-2
Предприятията могат да играят важна роля в тази връзка посредством доброволческата дейност от служителите.
Die absolute Bioverfügbarkeit von Methoxy-Polyethylenglycol-Epoetin beta betrug nach subkutaner Anwendung # %.Die beobachtete terminale Halbwertszeit betrug # Stunden bei dialysierten CKD-PatientenEurLex-2 EurLex-2
Знаех, че влаковете играят важна роля в разбулването на мистерията, която бях помолен да разнищя.
Warten gesatteltLiterature Literature
Отдавна знаем вече, че в историята на археологията любителите играят важна роля.
Nicht an einem FreitagLiterature Literature
Самите издатели играят важна роля за разпространението на произведения на писатели, журналисти, изследователи, учени, фотографи и други творци.
Wenn einige der Gemeinschaftshersteller ihre Ausfuhrtätigkeiten optimistisch einschätzten, so haben sie damit allenfalls ihre prognostizierte allgemeine wirtschaftliche Leistung zu hoch angesetzt; dies ist unerheblich für ihre Leistung auf dem Inlandsmarkt, die in der Analyse getrennt behandelt wirdEurLex-2 EurLex-2
припомня, че някои европейски региони играят важна роля в интегрирането на непридружени непълнолетни имигранти на територията си
erinnert mit Nachdruck daran, dass sich der Sicherheitsrat, wenn er den Einsatz von Waffengewalt in Betracht zieht, immer von folgenden fünf Kriterien der Legitimität leiten lassen sollte: die Ernsthaftigkeit der Bedrohung, die Redlichkeit der Ziele, die Anwendung als letztes Mittel, die Verhältnismäßigkeit der Mittel und die Berücksichtigung der Folgen; teilt die Ansicht, dass die Grundsätze für den Einsatz von Gewalt und für dessen Bewilligung durch eine entsprechende Resolution des Sicherheitsrates festgesetzt werden müssen; schlägt vor, dem Sicherheitsrat die Möglichkeit zu geben, im Einzelfall, für einen zeitlich begrenzten Zeitraum und eine genau definierte Situation ihm gemäß Kapitel # der Charta zustehende Befugnisse an eine anerkannte regionale Organisation zu übertragenoj4 oj4
Търговските представители за фармацевтични продукти играят важна роля за рекламата им.
Juli # bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# eingereichten Angebote für die Ausfuhr von WeichweizenEurLex-2 EurLex-2
Социалните партньори ще играят важна роля в изпълнението на някои от тези препоръки.
Mai # zum Erlass bestimmter Durchführungsvorschriften zu dem Übereinkommen zwischen dem Rat der Europäischen Union und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Assoziierung dieser beiden Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands fallenEurLex-2 EurLex-2
Обществените поръчки играят важна роля в цялостната икономическа ефективност на Европейския съюз.
Veranschlagt sind Mittel für Miete, Betriebskosten und Unterhaltung von MietfahrzeugenEurLex-2 EurLex-2
В много гранични региони те играят важна роля за развитието на истински европейски пазар на труда.
Was den konkreten Fall anbetrifft, so stellt die Kommission fest, dass sich die BB zum Zeitpunkt des Verkaufs nicht in Schwierigkeiten befandEurlex2019 Eurlex2019
Комисията е съгласна, че комисиите могат да играят важна роля при оценяването.
Wenn Sie' s mir gesagt hätten, wäre er jetzt totEurLex-2 EurLex-2
(10) Монтьорите и сервизите играят важна роля за сигурността на контролните уреди за регистриране на данните за движениетотахографите.
Haben Sie jetzt direkten Sichtkontakt?not-set not-set
Меките инструменти, като доброволните еко-етикети и разпространението на природосъобразни технологии, може също да играят важна роля
Abgedeckte Bereiche Human-und Tierarzneimittel Offizielle Chargenfreigabe ausgenommenoj4 oj4
Структурните фондове играят важна роля при изпълнението на НРП и като цяло тяхното усвояване се осъществява по план.
Du sollst dich nicht hier rumtreiben!EurLex-2 EurLex-2
Плодовете и зеленчуците играят важна роля в съвременното общество и са важна част от здравословния начин на хранене.
Die sieben obligatorischen Variablen zur Verfügung über die Haushaltsfinanzen und zur Verwaltung dieser Finanzen werden auf Haushaltsebene erhobennot-set not-set
Той отбеляза, че мерките за регулиране на количествата могат да играят важна роля.
Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten unverzüglich über alle im Rahmen dieses Artikels getroffenen Entscheidungen hinsichtlich der Benennung von Dienstleistern für Flugverkehrsdienste innerhalb bestimmter Luftraumblöcke in Bezug auf den Luftraum in ihrem ZuständigkeitsbereichEurLex-2 EurLex-2
Те играят важна роля за оползотворяване на знанията, като довеждат резултатите от научните изследвания до пазарна реализация.
Die neuen Tagelöhner bieten sich auf der Straße an, an Orten, die dafür bekannt sind, dass dubiose Arbeitsvermittler dort Arbeitskräfte anwerbennot-set not-set
Националните координиращи звена по IMI са призвани да играят важна роля в това отношение.
Die Sklaven sind meinEurLex-2 EurLex-2
Социалните партньори играят важна роля във връзка с настоящото решение и следва да бъдат включени в неговото въвеждане.
Verdammt, das blöde daran ist.. dass ich dich wirklich gern hatteEurLex-2 EurLex-2
Тези CD# клетки играят важна роля в поддържането на здрава имунна система, като се “ борят ” с инфекцията
Der Entschließungsantrag und die Ausschußstellungnahmen werfen zum Teil wichtige Grundsatzfragen zur Strukturpolitikauf, die über Auftrag und Zeitraum eines einzigen Jahresberichts hinausgehen.EMEA0.3 EMEA0.3
Секторите на моторните горива и транспорта играят важна роля във връзка с енергийната ефективност и енергийните спестявания.
ZIELTIERART(ENEurLex-2 EurLex-2
Съобщенията до Комисията играят важна роля при администрирането на схемата и следователно трябва да бъдат увеличени.
Die Frage lautet, inwieweit wir dabei berücksichtigen, dass die Badegewässer und die Bademöglichkeiten in Europa sehr unterschiedlich sind.EurLex-2 EurLex-2
Монтьорите и сервизите играят важна роля за сигурността на контролните уреди за регистриране на данните за движението тахографите .
Bei der Berechnung des vom Mitgliedstaat zu erhaltenden oder an ihn zu zahlenden Betrags wird für die abgeschlossenen Rechnungen der Ausgabenbetrag der Jahresmeldung zugrunde gelegt (Spalte aEurLex-2 EurLex-2
Вашите родители, ръководители и членове на кворум ще играят важна роля в програмата “Дълг към Бог”.
tritt ein für die Förderung des Informationsaustauschs und der Verbreitung bewährter Verfahren in Aktionsbereichen, vorausgesetzt, dass dies unter für die gesamte Gesellschaft vorteilhaften Bedingungen geschieht; wäre bereit, bei der Veranstaltung regelmäßiger Debatten über die Ukraine zur Bewertung der Zusammenarbeit und der Beziehungen zwischen der EU und der Ukraine mitzuwirken; solche Debatten würden einen besonderen Beitrag für Themen, die im Zuständigkeitsbereich der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften liegen, darstellenLDS LDS
В тази страна те все още играят важна роля в живота на хората.
Das entsprach alles der Wahrheit, und daher haben wir Sie unterstützt.jw2019 jw2019
3557 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.