извършва се oor Duits
извършва се
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
erfolgen
извършва се обработка или преработка върху някои изцяло получени материали.
die Be- oder Verarbeitung erfolgt mit vollständig gewonnenen oder hergestellten Vormaterialien.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Извършва се плащане само за изпълнени и контролирани дейности.
Eine vergleichbare Situation mit der hier?elitreca-2022 elitreca-2022
Всяко прекомерно използване е временно, извършва се по изключение и се връща от допринасящия инструмент по номиналната стойност.
In jedem Fall müssen die BehälterEuroParl2021 EuroParl2021
Извършва се запис до пълното отмиване на наличните ТМСЕ на стеролите.
Sei nicht frechEurLex-2 EurLex-2
извършва се изпитване при минимално заредено устройство за съхраняване на електроенергия/мощност (максимално разреден акумулатор).
Zusätzliche PflichtdiensteEurLex-2 EurLex-2
Извършва се определянето незабавно след филтрирането.
Die für die Kofinanzierung der Programme im Rahmen dieser Aufforderung insgesamt bereitgestellten Haushaltsmittel werden auf etwa # EUR veranschlagtEurLex-2 EurLex-2
извършва се така, че да обслужва въздушното движение между същите две или повече летища
Sektorengrenze, da läuft nichtsoj4 oj4
Извършва се изпитване на празна проба при същите условия и се използва при изчисляване на крайния резултат.
Bei seinen horizontalen Projekten wird das Zentrum schrittweise seine volle Kapazität zur Abdeckung des gesamten Spektrums übertragbarer Krankheiten im Hinblick auf Prävention, Bereitschaft, Reaktion und Kontrolle entwickelnEurLex-2 EurLex-2
Извършва се изпитването, предписано в точка 6.4.
Kann ich mitkommen?EurLex-2 EurLex-2
Извършва се при температура 18—21 °C при относителна влажност на въздуха от 45 до 80 %.
Es ist alles.Jeder Penny. Das ganze Geld plus ZinsenEurLex-2 EurLex-2
Условие A: извършва се изпитване при напълно заредено устройство за съхраняване на електроенергия.
John, sehen Sie mich anEurLex-2 EurLex-2
в) дали подобно или свързано нарушение продължава да се извършва или се извършва отново, т.е. повече от веднъж;
In Anbetracht der Endlichkeit der fossilen Energiequellen müssen wir auf eine Intensivierung der Forschungsprogramme hinarbeiten.not-set not-set
Извършва се изпитване на празна проба при същите условия, като се пропуска само пробата.
Die Anschrift muss hinreichend detailliert sein, um die geografische Position des Ortes im Verhältnis zu anderen in dieser oder anderen Meldungen angegebenen Orten anzuzeigen, und- falls ein Zugang notwendig ist- Angaben darüber enthalten, wie der Ort erreicht werden kanneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Извършва се изпитване на празна проба при същите условия и се използва при изчисляване на крайния резултат.
Zum Allermindesten muss Taiwan der Beobachterstatus in der Weltgesundheitsorganisation zuerkannt werden.EurLex-2 EurLex-2
извършва се изследване с празна проба, както е описано в буква б).
Jeder Projektplan enthält ein Verzeichnis der für die Durchführung des Projekts benannten Einrichtungen und ausführliche Vorschriften für die Durchführung der Kooperationstätigkeit, unter anderem gegebenenfalls Vorschriften für ihren technischen Inhalt, das Management, die Zuständigkeit für die Dekontaminierung, den Austausch von nicht offengelegten Informationen, den Austausch von Ausrüstung und den Umgang mit geistigem Eigentum sowie Angaben zu den Gesamtkosten, der Kostenaufteilung und ihrem ZeitplanEurlex2019 Eurlex2019
Извършва се пробен тест, както е описано в буква б).
Man muss in dieser Welt lebenEurLex-2 EurLex-2
Извършва се контрол във възможно най-кратък срок съгласно разпоредбите на дял V.
Sollte ich etwas darüber wissen?not-set not-set
извършва се изпитване in vitro за дразнещо/корозивно действие, за да се предскаже дразнещото/корозивното действие върху очите;
Effentora sollte auf die individuell wirksame Dosis auftitriert werden, die eine hinreichende Analgesie bei möglichst geringen Nebenwirkungen bietetEurLex-2 EurLex-2
Извършва се работа, която е в рамките на селскостопанския сектор.
Das ist der Mann, der mich gestern Abend hierher brachteEurlex2019 Eurlex2019
извършва се за обслужване на трафика между две еднакви точки, както:
Das wird nicht passieren, Juliet, aber ich kann dir versprechen, daß es Rachel gut gehtEurLex-2 EurLex-2
Извършва се тест за разградимост при ниска дозировка
Hinsichtlich der übrigenInvestitionen in die Kokerei in Höhe von #,# Mrd. ITL (rund #,# Mio. EUR) gelangte die Kommission zu dem Schluss, dass diese Investitionen aus wirtschaftlichen Gründen oder aufgrund der Lebensdauer der Anlagen in jedem Fall getätigt worden wärenEurLex-2 EurLex-2
извършва се изпитване при минимално заредено устройство за натрупване на електроенергия/мощност (максимално разреден акумулатор).
Bei der Einfuhr von Oliven der Tarifnummern # n und # a-ausgenommen solche, die zu anderen Zwecken als zur Ölgewinnung bestimmt sind-aus dritten Ländern wird außer dem Zollsatz des gemeinsamen Zolltarifs ein Abschöpfungsbeitrag erhoben, der unter Zugrundelegung des gemäß Artikel # für Olivenöl geltenden Abschöpfungsbeitrags nach dem Ölgehalt des eingeführten Erzeugnisses berechnet wirdEurlex2019 Eurlex2019
Извършва се прехвърляне на данни върху карта, за да се провери правилното изпълнение на всички операции по записване
mindestens sechs Monate betragen, wenn die Gärung, durch die Kohlensäureentwickelt werden soll, im Cuvéefaß stattfindetEurLex-2 EurLex-2
89526 sinne gevind in 140 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.