изолирани езици oor Duits
изолирани езици
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
isolierte Sprache
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Изолирани езици
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
isolierte Sprache
de
Sprache, bei der sich keine genetische Verwandtschaft zu irgendeiner anderen Sprache nachweisen lässt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Следователно, ако в сравнение с текстовете на други езици текстът на един от езиците е изолиран случай, текстовете на тези други езици трябва да се ползват с предимство.
Toxizität bei wiederholter ApplikationEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че значението на дребномащабния риболов за защитата на малцинствените езици в изолирани крайбрежни зони не може да бъде пренебрегвано;
Was zum Teufel tust du?EurLex-2 EurLex-2
Във всеки случай според постоянната съдебна практика необходимостта от единно прилагане на правото на Съюза принципно изключва възможността в случай на съмнение текстът на дадена разпоредба да се разглежда изолирано само на един от езиците.
Hat sich nicht gemeldetEurLex-2 EurLex-2
Когато съществуват разлики между текстовете на различни езици на общностен текст, приложимите норми не трябва да се разглеждат изолирано, а при съмнение да се тълкуват и прилагат в светлината на текстовете на други автентични езици(35).
Verweis auf die genehmigte Regelung (NN #/AEurLex-2 EurLex-2
Поради това необходимостта от единно прилагане и тълкуване на правото на Европейския съюз изключва възможността за изолирано разглеждане на текст на един от езиците, а изисква същият да се тълкува в зависимост както от действителната воля на законодателя, така и от преследваната от него цел, в светлината по-специално на текстовете му на всички езици(10).
Mikrofinanzierungen, um KMU und Kleinstunternehmen zu fördernEurLex-2 EurLex-2
счита, че е от съществено значение родителите, и особено майките, на децата мигранти да вземат участие в програмите за преподаване на официалните езици на приемащата страна, за да се гарантира, че децата не са изолирани от обществото, и да се подпомогне интеграцията им в училище;
Diese Entscheidung ist an die Französische Republik gerichtetnot-set not-set
Счита, че е от съществено значение родителите, и особено майките на децата мигранти да вземат участие в програмите за преподаване на официалните езици на приемащата страна, за да се гарантира, че децата не са изолирани от обществото, и да се подпомогне интеграцията им в училище;
Den Gemeinschaften werden zur Finanzierung ihres Haushalts nach Maßgabe der folgenden Artikel die Eigenmittel gemäß Artikel # des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft (nachstehendnot-set not-set
Счита, че е от съществено значение родителите, и особено майките на децата мигранти да вземат участие в програмите за преподаване на официалните езици на приемащата страна, за да се гарантира, че децата не са изолирани от обществото, и да се подпомогне интеграцията им в училище
Price) lch liebe Afrikaoj4 oj4
Съдът постоянно приема, че при наличието на различия между текстовете на Директива 72/166 на различните езици, които могат да доведат до толкова разнообразни тълкувания, „необходимостта от еднакво тълкуване на [правото на Съюза] изключва в случай на съмнение текстът на дадена разпоредба да се разглежда изолирано, а напротив, изисква да се тълкува и прилага също и в светлината на текстовете на другите официални езици [...] и в зависимост от общата структура и целите на правната уредба, част от която тя представлява“(13).
Ich will doch gar nicht unbedingt, dass du schwul bleibstEurLex-2 EurLex-2
Необходимостта от еднакво тълкуване на правото на Съюза обаче изключва възможността в случай на съмнение текстът на разпоредбата да се разглежда изолирано, а напротив, изисква той да се тълкува с оглед на текстовете на останалите официални езици — а както бе установено, подобна съпоставка не води до повече яснота — и в зависимост от общата структура и целите на правната уредба, от която тази разпоредба е част(27).
Im Mittelalter war das ein Wachturm gegen EindringlingeEurLex-2 EurLex-2
Всъщност според трайната съдебна практика необходимостта от еднакво тълкуване на общностното право изключва в случай на съмнение текстът на дадена разпоредба да се разглежда изолирано, а напротив, изисква да се тълкува и прилага в светлината на версиите на другите официални езици (Решение на Първоинстанционния съд от 16 декември 2004 г. по дело Pappas/Комисия, T‐11/02, Recueil, стр. I‐A‐381 и II‐1773, точка 34 и цитираната съдебна практика, Определение на Първоинстанционния съд от 11 декември 2006 г. по дело MMT/Комисия, T‐392/05, точка 30).
Dann wird die dynamische Aufprallprüfung durchgeführtEurLex-2 EurLex-2
60 Освен това необходимостта от еднакво тълкуване на регламентите на Съюза изключва изолираното разглеждане на даден текст в случай на съмнение, но изисква, напротив, той да се тълкува и прилага в светлината на съществуващите текстове на останалите официални езици (вж. в този смисъл решение Eschig, C‐199/08, EU:C:2009:538, т. 54 и цитираната съдебна практика).
Die Tätigkeit des Bürgerbeauftragten ist zwar sehr wichtig, reicht aber alleine nicht aus und stellt keine Kontrolle der Rechtmäßigkeit im juristischen Sinne darEurLex-2 EurLex-2
Както обаче следва по-специално от решение Bacardi (C‐253/99, EU:C:2001:490, т. 41 и цитираната съдебна практика), необходимостта от еднакво тълкуване на регламентите на Съюза изключва изолираното разглеждане на даден текст, като в случай на съмнение се изисква той да се тълкува и прилага в светлината на съществуващите текстове на останалите официални езици.
Jedoch hat der Anteil der den Hygienevorschriften gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# entsprechenden Rohmilch, die an Betriebe geliefert wird, die die strukturellen Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. #/# erfüllen, nur leicht zugenommen. # wurden bei einer Jahresgesamtproduktion von #,# Mio. t roher Kuhmilch #,# Mio. t den Vorschriften entsprechende Rohmilch an Milchverarbeitungsbetriebe geliefertEurLex-2 EurLex-2
46 Все пак според постоянна съдебна практика необходимостта от еднакво тълкуване на общностните регламенти изключва изолираното разглеждане на даден текст в случай на съмнение, но изисква, напротив, той да се тълкува и прилага в светлината на съществуващите текстове на останалите официални езици (Решение от 11 ноември 1999 г. по дело Söhl & Söhlke, C‐48/98, Recueil, стp. I‐7877, точка 46).
IHRE MAJESTÄT DIE KÖNIGIN DER NIEDERLANDEEurLex-2 EurLex-2
90 В съдебната практика обаче е установено, че необходимостта от еднакво тълкуване на общностните регламенти изключва изолираното разглеждане на даден текст, но в случай на съмнение изисква той да се тълкува и прилага в светлината на съществуващите текстове на останалите официални езици (вж. Решение на Съда от 17 октомври 1996 г. по дело Lubella, C‐64/95, Recueil, стр. I‐5105, точка 17 и цитираната съдебна практика).
Was du tun musst, ist diese Sachen zu beredenEurLex-2 EurLex-2
39 Въпреки това е важно да се припомни, че необходимостта от еднакво тълкуване на общностните регламенти изключва изолираното разглеждане на даден текст в случай на съмнение, но изисква, напротив, той да се тълкува и прилага в светлината на съществуващите текстове на останалите официални езици (решение от 19 септември 2013 г., Van Buggenhout и Van de Mierop, C‐251/12, EU:C:2013:566, т. 27).
Fachliche Leistungsfähigkeiteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
27 Освен това необходимостта от еднакво тълкуване на регламентите на Съюза изключва изолираното разглеждане на даден текст в случай на съмнение, но изисква, напротив, той да се тълкува и прилага в светлината на съществуващите текстове на останалите официални езици (вж. в този смисъл Решение от 10 септември 2009 г. по дело Eschig, C‐199/08, Сборник, стр. I‐8295, точка 54 и цитираната съдебна практика).
Wie kamst du her, und warum?EurLex-2 EurLex-2
62 Според постоянната съдебна практика необходимостта от еднакво тълкуване на актовете на Съюза изключва изолираното разглеждане на даден текст в случай на съмнение, като изисква, напротив, той да се тълкува и прилага в светлината на съществуващите текстове на останалите официални езици (вж. Решение на Съда от 17 ноември 2011 г. по дело Homawoo, C‐412/10, Сборник, стр. I‐11603, точка 28 и цитираната съдебна практика).
Siehe anliegende GebrauchsinformationEurLex-2 EurLex-2
Докато Комисията подчертава принципната равнопоставеност на официалните езици и подкрепя отворен телеологичен подход, NCB застава на еднозначно рестриктивна позиция, която в крайна сметка се споделя и от испанското правителство и която приема, че текстът на немски език има изолиран характер и че кумулативното разбиране е за предпочитане и по логически съображения(19).
Die Bestimmungen dieser Richtlinie müssen für Überweisungen in den Währungen der Mitgliedstaaten und in ECU geltenEurLex-2 EurLex-2
Всъщност според постоянната съдебна практика необходимостта от еднакво тълкуване на актовете на Съюза изключва изолираното разглеждане на даден текст в случай на съмнение, като изисква, напротив, той да се тълкува и прилага в светлината на съществуващите текстове на останалите официални езици (вж. в този смисъл Решение от 20 ноември 2008 г. по дело Heuschen & Schrouff Oriëntal Foods Trading, C‐375/07, Сборник, стр. I‐8691, точка 46 и цитираната съдебна практика).
Es ist skandalös, dass Ungarn und die Türkei weniger Sitze im Europäischen Parlament erhalten sollen als Länder mit weniger Einwohnern.EurLex-2 EurLex-2
По този въпрос Съветът поддържа, че съгласно постоянната съдебна практика необходимостта от еднакво прилагане и тълкуване на разпоредбите на правото на Съюза изключва дадена разпоредба да се разглежда изолирано в една от езиковите ѝ версии и налага въпросната разпоредба да се тълкува в зависимост от волята на своя автор и преследваната от него цел, в светлината на текстовете, съставени на всички езици на Съюза.(
Mai # zum Erlass bestimmter Durchführungsvorschriften zu dem Übereinkommen zwischen dem Rat der Europäischen Union und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Assoziierung dieser beiden Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands falleneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
74 От съдебната практика следва също, че необходимостта от еднакво тълкуване на правото на Съюза изключва изолираното разглеждане на даден текст, но в случай на съмнение изисква той да се тълкува и прилага в светлината на съществуващите текстове на останалите официални езици (вж. решения от 17 октомври 1996 г., Lubella, C‐64/95, Rec, EU:C:1996:388, т. 17 и цитираната съдебна практика, и от 31 януари 2008 г., Federación de Cooperativas Agrarias de la Comunidad Valenciana/OCVV — Nador Cott Protection (Nadorcott), T‐95/06, Сб., EU:T:2008:25, т. 33 и цитираната съдебна практика).
Also wirklich!EurLex-2 EurLex-2
92 Освен това следва да се припомни, че според постоянната съдебна практика необходимостта от еднакво тълкуване на актовете на Съюза изключва изолираното разглеждане на даден текст в случай на съмнение, като се изисква, за сметка на това, той да се тълкува и прилага в светлината на съществуващите текстове на останалите официални езици (вж. Решение на Съда от 17 ноември 2011 г. по дело Homawoo, C‐412/10, Сборник, стр. I‐11603, точка 28 и цитираната съдебна практика).
Weshalb haben Sie versucht, sich umzubringen?EurLex-2 EurLex-2
27 От една страна, необходимостта от еднакво тълкуване на правото на Съюза изключва изолираното разглеждане на даден текст в случай на съмнение, а изисква, напротив, той да се тълкува и прилага в светлината на съществуващите текстове на останалите официални езици (Решение на Съда от 12 юли 1979 г. по дело Koschniske, 9/79, Recueil, стр. 2717, точка 6; вж. също така Решение на Съда от 17 октомври 1996 г. по дело Lubella, C‐64/95, Recueil, стр. I‐5105, точка 17 и цитираната съдебна практика и Решение на Общия съд от 15 септември 2011 г. по дело Prinz Sobieski zu Schwarzenberg/СХВП — British-American Tobacco Polska (Romuald Prinz Sobieski zu Schwarzenberg), T‐271/09, все още непубликувано в Сборника, точка 38 и цитираната съдебна практика).
Gemäß Artikel # sollte aus den Aufzeichnungen genau hervorgehen, zu welchem Zweck die Datenabfrage erfolgtEurLex-2 EurLex-2
28 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.