без да се колебая
ohne zu zögern
колебая се oor Duits
колебая се
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
schwanken
Колебая се, дали да ти счупя врата или да те хвърля по стълбите.
Ich schwanke noch, ob ich dir auf der Stelle das Genick brechen oder dich die Treppe runter werfen soll.
zögern
Капитане, колебая се да предложа идеи в област, която е далеч от обичайните ми занимания.
Ich zögere, Vorschläge zu einem Gebiet zu unterbreiten, das nicht meines ist.
zagen
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zaudern · pendeln · stutzen · aufschieben · fluktuieren · vertagen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Колебая се за това, Тери.
Die Schwellenwerte für die Berechnung des in KWK erzeugten Stroms nach Anhang # Buchstabe a werden nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren an den technischen Fortschritt angepasstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Колебая се между двете, особено нощем, когато кожата ми започва да пулсира.
Mickey scheint den ganzen tag lang polizeifunk zu hörenLiterature Literature
Колебая се между две в " Бегдорф ".
Technische Unterstützung im Zusammenhang mit der Entwicklung, der Herstellung, der Handhabung, dem Betrieb, der Wartung oder sonstigen Instandhaltung, der Lagerung, der Prüfung oder der Verbreitung von Waffen und waffenfähigen Systemen wird nicht gewährt, wenn sie im Widerspruch zu restriktiven Maßnahmen auf Grund eines vom Rat der Europäischen Union angenommenen Gemeinsamen Standpunkts oder einer vom Rat der Europäischen Union angenommenen Gemeinsamen Aktion, auf Grund einer Entscheidung der OSZE oder auf Grund einer verbindlichen Resolution des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen stehtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Колебая се дали да я наричам дама, но безспорно беше жена.
Dieser Beschluss tritt am #. Juni # in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel # Absatz # des Abkommens vorliegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Колебая се между вампир и върколак.
Die Anzahl der Beschäftigten im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft sank zwischen # und # von # aufOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Е, не се колебая се.
Wird die Erklärung auf der Rechnung von einem ermächtigten Ausführer ausgefertigt, so istdie Bewilligungsnummer des ermächtigten Ausführers an dieser Stelle einzutragenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Колебая се дали да те попитам, но да не би да се боиш от него?
Ehe ich Sie bitte, mir ehrlich zu antworten, sollte ich vielleicht ganz offen zu Ihnen seinLiterature Literature
Колебая се.
im Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Die Reform der EU-Finanzen ist überfällig, das hat der Berichterstatter Böge dankenswerterweise festgestellt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Колебая се между номер едно и номер две.
Das ist der Mensch, der du bis zu deinem Tod bleiben wirst?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Колебая се за всичко в живота си, освен за чувствата ми към теб.
Den Gemeinschaften werden zur Finanzierung ihres Haushalts nach Maßgabe der folgenden Artikel die Eigenmittel gemäß Artikel # des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft (nachstehendOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Колебая се, но го обичам.
Außerdem stellen die kooperierenden Unternehmen inBrasilien eine breite Produktpalette her, die weitgehend mit den Produktpaletten Chinas und Vietnams übereinstimmtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Колебая се, но защо?
Ich muss doch sehr bitten, Sir, Indien ist britischOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Колебая се, защото бюджетът ни вече е превишен.
Ich habe eine Psycho- Killer wieder auf die Straße gelassen, und in weniger als # Stunden, sind Sie zurück zu Ihrem alten IchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Колебая се, не знам какво да правя.
Sie haben ihn befördert?Nein, nein. Ich würde kaumLiterature Literature
Колебая се, но уговорката си е уговорка.
Er war ein aktiver Antifaschist, ein Föderalist, und ich würdige die Verdienste unserer Kollegen des Parlaments, das diesen Entwurf bei der Sitzung am 14. Februar 1984 annahm.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Колебая се между Тод и Оуен.
Insgesamt waren # Patienten eingebundenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ще бъда честен, колебая се.
die Anerkennung der Entscheidung über Überwachungsmaßnahmen dem Grundsatz ne bis in idem zuwiderlaufen würdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Колебая се.
Nachprüfungen durch Behörden der MitgliedstaatenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Колебая се, дали да ти счупя врата или да те хвърля по стълбите.
Blutet meine Nase?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Колебая се относно бъдещето на този доклад от гледна точка на неговото интегриране в европейската политика.
Eine Gasprobe wird mit dem normalerweise verwendeten Gerät analysiert (Beutel oder Integrationsmethode) und die Masse des Gases berechnetEuroparl8 Europarl8
Колебая се дали да ти причиня готвенето му, но трябва да свърши работа.
Nach weiterer Forschung und Beratung wird es möglich sein, die grundlegenden Anliegen zu definieren, für die jedes Konzept im Interesse der Qualitätssicherung Rede und Antwort stehen bzw. einen Nachweis erbringen sollteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Колебая се...
Tumorlysesyndrom Hyperglykämie Gesamtprotein-Rückgang AnorexieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Колебая се.
In ihrer nichtlegislativen Mitteilung SEK#, #, #Die Arbeitsplatzqualität verbessern und die Arbeitsproduktivität steigern: Gemeinschaftsstrategie #-# für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz betont die Kommission, dass die Gesundheit und die Sicherheit am Arbeitsplatz ganz oben auf der politischen Agenda der Union stehen solltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Капитане, колебая се да предложа идеи в област, която е далеч от обичайните ми занимания.
Du bist die mutige Reporterin, die auf einmal ins Rampenlicht trittOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С примера, който видели в предишното поколение, моите родители, без да се колебаят, се обърнаха към Господ за утеха.
Landung- trockene PisteLDS LDS
429 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.