колегиален oor Duits
колегиален
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
kollegial
„Лекарската комисия разглежда като колегиален орган цялата налична документация, която е от полза за изготвяне на оценката ѝ, като приема всички свои решения с мнозинство.
„Der Ärzteausschuss prüft auf kollegiale Weise sämtliche vorliegenden Unterlagen, die ihm bei seinen Bewertungen von Nutzen sein könnten; alle Entscheidungen werden mehrheitlich getroffen. ...
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Други решения на колегиалния орган се взимат в съответствие с процедурния правилник.
1. Politische Kriterien.EurLex-2 EurLex-2
Подробностите могат да бъдат уточнени в договорености между Съвместния надзорен орган и колегиалния орган на Евроюст.
Programm für die UmweltbetriebsprüfungEurLex-2 EurLex-2
Вярвам, че силата на Сметната палата като колегиален орган се състои не само в националното й многообразие, а предимно в многообразието на професионалния опит на нейните членове.
den Namen des Mitgliedstaats, der den Führerschein ausstellt (fakultativnot-set not-set
Решението за предоставяне на достъп до класифицирана информация на ЕС с произход от Комисията на трети държави или на международни организации се взема от Комисията като колегиален орган.
Es müssen Ihnen auch Acetylsalicylsäure (Aspirin)-und Heparin-Dosen verabreicht werden (soweit sie in Ihrem Fall nicht kontraindiziertsindEuroParl2021 EuroParl2021
Правото да предоставя достъп до класифицирана информация на ЕС, която е създадена в Комисията, принадлежи на Комисията в качеството ѝ на колегиален орган.
Informationen zur PKI finden sich in den von SWIFT zur Verfügung gestellten UnterlagenEurLex-2 EurLex-2
След гласуването на предложението за резолюция Парламентът гласува дали да даде своето съгласие за назначаване, в качеството на колегиален орган, на избрания за председател и на кандидатите за членове на Комисията.
Erstens werden wir das Verfahren zur Erarbeitung jährlicher Tätigkeitsberichte stärken und deren Einheitlichkeit in allen Generaldirektionen verbessern.not-set not-set
Финансовата уредба, която се прилага към бюджета, се приема с единодушие от колегиалния орган, след като е получил становищата на Комисията и на Сметната палата в съответствие с член 142 от Финансовия регламент, който се прилага към общия бюджет на Европейските общности [12].
Kommunale Systeme- Lokale Behörden, Verbände lokaler Behörden, Dienststellen lokaler Behörden, Unternehmen, bei denen sich das gesamte oder überwiegende Kapital im Besitz der öffentlichen Hand befindet,oder private Unternehmen gemäß Lei #-F/#, do # de Dezembro #, and to Decreto-Lei No #/# do # de Novembro # amended by Decreto-Lei No #/# of # October #, Decreto-Lei No #-A/# do # de Outubro # e Decreto-Lei No #/# do # de MaioEurLex-2 EurLex-2
Функцията на заместника в Съвета на регулаторите може да се изпълнява и от ръководителя на НРО, член на неговия колегиален орган, заместникът на един от двамата или от друг член от персонала на НРО, който действа от името на и в рамките на предоставения мандат на замествания член на Съвета на регулаторите.
Was zum Teufel geht hier vor?not-set not-set
85 Както беше посочено в точка 31 от настоящото решение, в отговор на това процесуално-организационно действие, Комисията е представила, от една страна, копие от съобщението от 9 септември 2008 г. на заместник-председателя на Комисията, в което се съдържа намиращият се в основата на решението от 10 септември 2008 г. проект, и от друга страна, протокола от заседанието на Комисията като колегиален орган от 10 септември 2008 г., по време на което е бил приет проектът на решение.
stellt fest, dass Initiativen im Hinblick auf HbH der entscheidenden Beteiligung des Privatsektors, insbesondere von KMU, Gewerkschaften und der Zivilgesellschaft, sowohl bei der Feststellung der Bedürfnisse als auch im Hinblick auf die Durchführung der Hilfe größere Aufmerksamkeit widmen sollten, damit die HbH Gründung und Wachstum von Unternehmen sowie die tatsächliche Schaffung angemessener Arbeitsplätze in stärkerem Maße ermöglicht; unterstreicht in diesem Zusammenhang die Notwendigkeit, einen Teil der HbH gemäß Ziffer # seiner Entschließung zu fairem Handel und Entwicklung dem fairen Handel vorzubehaltenEurLex-2 EurLex-2
отнася въпроса до съвместния надзорен орган, ако колегиалният орган не е разрешил несъответствието на обработката в разумно време
Der Empfänger übermittelt dem Parlament alle von diesem oder einem beauftragten externen Organ verlangten detaillierten Angaben, damit sich das Parlament der ordnungsgemäßen Ausführung des Arbeitsprogramms und der Einhaltung der Bestimmungen der Finanzierungsvereinbarung vergewissern kanneurlex eurlex
Освободеният от длъжност ръководител на националния регулаторен орган или, ако е приложимо, членовете на колегиалния орган, изпълняващ тази функция, получават изложение на мотивите.
Für die Zwecke der Nummer # des Anhangs I können Schuldtitel, die von den in Anhang I Tabelle # aufgeführten Stellen ausgegeben werden, vorbehaltlich des Ermessens der nationalen Behörden, mit # % gewichtet werden, sofern diese Schuldtitel auf die einheimische Währung lauten und aus dieser finanziert werdennot-set not-set
Колегиалният орган включва по един член от всяка държава членка на ЕС.
Artikel # für ein Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutungelitreca-2022 elitreca-2022
За тази цел колегиалният орган подготвя годишен доклад относно дейностите на Евроюст и относно всякакви проблеми на политиката по престъпността в рамките на Съюза, подчертана като резултат от дейностите на Евроюст.
VERKAUFSABGRENZUNGEurLex-2 EurLex-2
Функцията на заместника в Съвета на регулаторите може да се изпълнява и от ръководителя на НРО, член на неговия колегиален орган, заместникът на един от двамата или от друг служител на НРО, който действа от името на и в рамките на предоставения мандат на замествания член на Съвета на регулаторите.
Die Flüge sind mit zweimotorigen Flugzeugen (Strahltriebwerk oder Turboproptriebwerk) mit mindestens # Sitzen durchzuführenEurlex2019 Eurlex2019
Всеки член на Комисията носи политическа отговорност за действията си в областта, за която отговаря, без с това да се накърнява принципът на действие на Комисията като колегиален орган.
Oktober # betreffend Birma, den der Rat auf der Grundlage von Artikel J.# des Vertrags über die Europäischen Union festgelegt hat und den er mit seinem Gemeinsamen Standpunkt #/#/GASP vomEurLex-2 EurLex-2
Той или тя представя доклада за приемане пред одитния състав и / или колегиалния орган на Сметната палата, а след това и пред Европейския парламент и Съвета, и ако е необходимо и пред други заинтересовани страни, в т.ч. медиите.
Vergesst was ihr wisst... oder glaubt zu wissenelitreca-2022 elitreca-2022
Колегиалният орган има същите правомощия, като тези на националния член, както и някои допълнителни специфични задачи.
Nimmt man die vom koreanischen statistischen Amt gemeldeten Gesamtausfuhren aller koreanischen ausführenden Hersteller in Drittländer im UZÜ (# kt) und zieht die Ausfuhren der kooperierenden ausführenden Hersteller (# kt) ab, ergibt sich für die nicht kooperierenden ausführenden Hersteller ein Ausfuhrvolumen von # ktEurLex-2 EurLex-2
Gosselin и Portielje осъществявали дейност само чрез своите органи, като с обща административна компетентност разполагали единствено техните съответни управителни съвети, доколкото са колегиални органи.
Setzen Sie sich bitte hin?EurLex-2 EurLex-2
Когато такива други данни се отнасят до свидетели или жертви по смисъла на параграф 2, решението за обработка се взима от колегиалния орган.
Na, ist das alles, was wir haben?EurLex-2 EurLex-2
Действайки в съответствие с член #, буква а), колегиален орган взима решенията си с мнозинство от две трети
Datum der Erteilung/Versagung/des Entzugs der Bauartgenehmigungeurlex eurlex
Й. като има предвид, че по правило работата на Комисията по бюджетен контрол, и в частност процедурата по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета, са част от процес, насочен към постигането на пълна отчетност на Комисията като колегиален орган, на отделните членове на Комисията, както и на всички други заинтересовани страни, като държавите-членки представляват най-значимата част от тях, по отношение на финансовото управление в рамките на ЕС, в съответствие с разпоредбите на Договора, като по този начин създават по-добра основа за вземането на решения;
Und wenn ich mein Herz verfehle?EurLex-2 EurLex-2
Чудя се как участниците биха описали журналистическата етика на колегиално ниво в периода след Джуди Милър и...
zuständige Behörde die Sicherheitsbehörde gemäß Artikel # der Richtlinie #/#/EGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това лице е ръководителят на НРО, член на колегиалния орган, заместникът на всеки от тях или от персонала на НРО.
Was für ein Arschloch!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Колегиален орган
Fertigspritzen mit # mlEurLex-2 EurLex-2
В качеството си на заместник-председател на Комисията, върховният представител е подчинен на ръководството на председателя на Комисията и на действащите правила в колегиалния орган.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel # Absatznot-set not-set
214 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.