коледен подарък
Weihnachtsgeschenk
коледен oor Duits
коледен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Weihnachts-
Току-що даде на някой най-хубавия Коледен подарък, който някой може да направи.
Sie haben jemandem das beste Weihnachts - geschenk überhaupt gegeben.
weihnachtlich
de
Weihnachten betreffend bzw. dazu gehörend.
Бяхме решили да ви кажем, но пък не е много коледно.
Wir redeten darüber wann wir es den Kinder sagen sollten, aber es war einfach zu weihnachtlich.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Услуги за търговия на дребно, предоставяни по телефон или чрез друго средство за телекомуникация във връзка със скутери, ръчноуправлявани скутери, електрически управлявани скутери, скутери на бензин, електрически велосипеди, Велосипеди, Детски играчки, Игри и играчки, Карти за игра, Гимнастически и спортни артикули, Коледни украси,Колела играчки за деца, играчки-скутери, скутери за деца, които да ги бутат, велосипеди-играчки, Части и фитинги за всички гореспоменати стоки
Ich lach mich tottmClass tmClass
Лампи, електрически, за коледни елхи / електрически лампи за коледни елхи
Beteiligte, die eine Stellungnahme abgeben, können unter Angabe von Gründen schriftlich beantragen, dass ihre Identität nicht bekanntgegeben wirdtmClass tmClass
Украси за коледни елхи, топки за игри
Prüfungsurteil zur Zuverlässigkeit der RechnungsführungtmClass tmClass
Коледни украси (с изключение на осветителни прибори и сладкарски изделия), Стойки за коледни елхи
Was hast du rausgefunden?tmClass tmClass
Захарните кошници висят наистина над носовете им по коледните елхи, ала малко височко!
Ohne die Achtung dieser Grundsätze kann man sich nicht vorstellen, wie Aserbaidschan eine gemeinsame Zukunft mit seinen europäischen Partnern haben könnte.Literature Literature
Изделието е предназначено за украса, например за коледна/новогодишна елха или за прозорец.
Zudem fordert er, diese Regel keinesfalls auf technische Hilfsmaßnahmen zugunsten der wirtschaftlichen und sozialen Akteure anzuwenden, um die Unterstützung durch die EU nicht an die Unterstützung durch die nationalen Behörden zu bindenEurLex-2 EurLex-2
Заобиколих къщата и погледнах през прозореца коледното дърво.
Beförderungsvertrag einen Vertrag über Luftverkehrsdienste oder einen solche Dienste umfassenden Vertrag; die Beförderung kann zwei oder mehr Flüge umfassen, die von demselben oder von verschiedenen Luftfahrtunternehmen durchgeführt werdenLiterature Literature
Коледни изделия (без електрически гирлянди, естествени коледни елхи, поставки за коледни елхи, свещи, статуетки, статуи и други подобни предмети, използвани за украсяване на религиозни места)
Eine Woche nach der Unterzeichnung des Poolvertrags erlitt die Sachsen LB erneut Verluste in Höhe von # Mio. EUR, die auf Einlagen der Sachsen LB in zwei stark fremdfinanzierte Hedge Fonds zurückzuführen wareneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Разнообразни захарни изделия, по-специално бонбони от корена на женско биле (захарни изделия), Бонбони със захарна глазура (захарни изделия), Пралини [захаросани сладкарски изделия, предимно ядки], Желирани плодове (сладкарски изделия), Бадемово тесто, Сладкарски изделия, Подсладени карамелени бонбони, Ментови бонбони, Сладкарски изделия, Сладкарски изделия за украса на коледни елхи, Дъвка, за немедицински цели, Шоколадови бонбони
Betriebliche Weiterbildungsmaßnahme für Beschäftigte im Sinne des Gesetzes #/# und der entsprechenden ministeriellen RunderlassetmClass tmClass
за отглеждане на коледни елхи.
Hyponatriämie und hypochlorämische AlkaloseEurLex-2 EurLex-2
Това е нашето коледно обещание.
Jedoch wurde der Anstieg der durchschnittlichen Produktionsstückkosten durch den Anstieg des durchschnittlichen Verkaufspreises pro Stück (siehe Randnummer #) mehr als ausgeglichen, was in einer verbesserten (obgleich weiterhin negativen) Rentabilität resultierte (siehe RandnummerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На другия ден цялото кафене знаеше, че съпругата на Хаса е забранила на мъжа си да купи коледно дърво.
Zweck der BeihilfeLiterature Literature
(DE) Г-н председател, коптският епископ Anba Damian наскоро призова за създаване на християнски съюз конкретно за християните в Египет, след подстрекателските кампании в джамиите, а също след ужасяващото клане на коледната литургия.
BETONT, dass vor der Erteilung von Mandaten zur Aushandlung weiterer umfassender Abkommen mit Drittstaaten stets der Zusatznutzen einer jeden aus den Verhandlungen resultierenden Vereinbarung auf Gemeinschaftsebene eindeutig nachgewiesen werdensollte, insbesondere hinsichtlich der Aussichten auf Erschließung signifikanter neuer Möglichkeiten für Unternehmen und Verbraucher in der EU sowie unter dem Gesichtspunkt der Verbesserung der Regulierungskonvergenz im Hinblick auf die Gewährleistung gleicher WettbewerbsbedingungenEuroparl8 Europarl8
Лампички за коледни елхи
Zulässige Anträge auf BefreiungtmClass tmClass
Последната ми коледна елха.
Wir haben drei Geschlechtsteile und in der Speiseröhre GeschmacksnervenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bremer Klaben представлява тестено изделие с дългогодишна традиция и голяма популярност в Бремен и околностите му, особено като коледен специалитет
Sofern wir nicht einfach sterbenoj4 oj4
Гимнастически и спортни стоки (различни от дрехи, обувки и килими), украси за коледни елхи (с изключение на осветителни артикули и захарни изделия), семейни игри, макети, уреди за игри
Die Kommission beschliesst über die Einleitung eines gemeinschaftlichen Untersuchungsverfahrens so bald wie moeglich nach Eingang eines Antrags auf Verfahrenseinleitung gemaeß Artikel # oder #; der Beschluß ergeht in der Regel innerhalb von # Tagen nach der Antragstellung; diese Frist kann auf Ersuchen oder mit Zustimmung des Antragstellers unterbrochen werden, um die Einholung zusaetzlicher Informationen zu ermoeglichen, die notwendig sein koennen, um die Stichhaltigkeit des Antrags in vollem Umfang zu beurteilentmClass tmClass
Лекарят каза, че ще бъде добре за коледния обяд.
Die Vorschriften der gemeinschaftlichen Einzelrichtlinien über Sicherheitsfarben und-zeichen sind anzuwendenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако телевизията ме е научила на нещо, то е, че чудесата винаги се случват на бедните деца в Коледната нощ.
Bei der Probenahme, Untersuchung und Auswertung der Ergebnisse sollten die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten nach dem in Anhang V beschriebenen Analyseprotokoll vorgehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Следователно дължащата се на географския произход специфична търговска репутация, с която продуктът се ползва, произлиза от разработената в Ахен рецепта, от ахенската традиция продуктът да се произвежда и продава само през коледния сезон, както и от специалните съставки, които го превръщат в част от специфичната за Ахен коледна традиция.
Diese Bekanntmachung ersetzt die # veröffentlichte Bekanntmachung der EFTA-Überwachungsbehörde über die Zusammenarbeit zwischen den nationalen Wettbewerbsbehörden und der EFTA-Überwachungsbehörde bei der Bearbeitung von Fällen im Anwendungsbereich der Artikel # und # des EWR-AbkommensEurLex-2 EurLex-2
Услуги за търговия на дребно във връзка с велосипеди, рамки за картини, домакинство или кухненски принадлежности, не от благороден метал и ведра (не от благороден метал или с покритие), гребени и гъби, четки, четки за зъби, стъклени изделия, порцелан, кутии за обяд, меламин, фигури от поцелан, легло и покривки за маса, подложки [възглавници], завеси, килими, дрехи, обувни артикули, принадлежности за глава, игри и играчки, гиманстика и спортни стоки, палатки за игра, украси за коледни елхи, кристализирана захар за хранителни цели, развлечение
So istes schon recht merkwürdig, daß die Behörden eines Mitgliedstaates von den USA informiert wurden, daß ein Produkt gefährlich ist, weil die in der Europäischen Union geltenden Bestimmungen so etwas nicht vorsehen.tmClass tmClass
Разваля ми коледния дух.
Die ASS müssen im Wesentlichen dieselben technischen und betriebsbezogenen Anforderungen erfüllen wie die primären seismologischen ÜberwachungsstationenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Приживе беше записал шест албума с госпъл и спиричуъли плюс три коледни албума.
Die Vorgehensweise der Patienten bei der Selbstverabreichung ist in regelmäßigen Abständen zu überprüfen, vor allem wenn Reaktionen an der Injektionsstelle aufgetreten sindLiterature Literature
След всичко, което преживяхме, ако мислиш, че ще изям наи-лошата коледна пуика в света сам, значи си луд.
Was den Zementhersteller Cementir anbelangt hat die Kommission den Zementmarkt und seine verschiedenen Segmente ausführlich untersucht, insbesondere in der Entscheidung der Kommission vomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С-на Нейслър може да е забравил своята коледна пуйка, но е взел пушката си
Herr Kommissar, wir müssen eine Aufteilung Europas in Staaten erster, zweiter oder sogar dritter Klasse verhindern, denn dies ist inakzeptabel.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.