колегиум oor Duits
колегиум
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Kollegium
Органите одобряват писмени договорености за функционирането на всеки колегиум, за да гарантират съгласуваното им функциониране.
Die Behörden genehmigen schriftliche Vereinbarungen für jedes Kollegium, um eine zwischen allen abgestimmte Vorgehensweise zu gewährleisten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
С оглед постигане на интеграция на оперативно равнище, консолидиращият надзорен орган трябва да има изцяло ръководна роля по отношение на процесите в рамките на колегиума, т.е. консолидиращият надзорен орган трябва да бъде основна точка за контакт за финансовата група, като извършва съответно делегиране на задачите и отговорностите между членовете на колегиума; в) по принцип колегиумите са под председателството на консолидиращия надзорен орган от държавата-членка, където е централното управление или основното представителство за ЕС на трансграничната финансова група или холдингово дружество.
EG-Typgenehmigungsbogen für Bauteile betreffend den Anbau der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen an einem Typ eines zweirädrigen Kleinkraftradesnot-set not-set
На 7 юни 2017 г. Колегиумът на ръководителите на администрацията (Collège des Chefs d'administration — CCA) реши да промени структурата на регистъра, за да се даде възможност на Комисията да регистрира предварителните съгласия, а на агенциите да регистрират правила за прилагане въз основа на моделите на решения, за които Комисията е дала предварително съгласие, и отделни правила за прилагане.
Das Forum kommt mindestens einmal jährlich zusammen, wobei ein Vertreter der Kommission anwesend isteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
в) изготвянето на програмния документ и представянето му на изпълнителния съвет и на колегиума след консултации с Комисията;
Dollar pro StückEurLex-2 EurLex-2
Всъщност колегиумът на комисарите по никакъв начин не е обвързан от това изявление и следователно по време на своето заседание от 13 декември 2000 г. е могъл, след съвместно разискване, да реши и да не приеме обжалваното решение.
Die Regierung hat mit Blick auf die sich verschlechternden wirtschaftlichen Aussichten am #. Februar # ein zweites Maßnahmenpaket angekündigtEurLex-2 EurLex-2
При условие че сътрудничеството, съгласуваността и обмена на информация са гарантирани по подходящ начин, процедурите на колегиума осигуряват гъвкавост, позволяваща сключването на споразумения между надзорните органи, в случаите, когато това води до по-ефективен надзор над групата, и не възпрепятства надзорните дейности на членовете на колегиума във връзка с индивидуалните им задължения.
Die Flüge sind mit zweimotorigen Flugzeugen (Strahltriebwerk oder Turboproptriebwerk) mit mindestens # Sitzen durchzuführennot-set not-set
Основните заключения от процеса на надзорен преглед следва да включват резултатите от оценката на риска, съответните планирани надзорни дейности, констатациите от проверките на място, инспекциите на място и дейностите от разстояние и съответните надзорни мерки, договорени в колегиума на надзорните органи.
Doch sie haben sich einfach zurückgezogen.EurLex-2 EurLex-2
Приемане на предложението от колегиума на ръководителите на администрацията
Seite # enthälteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Изменение 21 Предложение за регламент Съображение 22 Текст, предложен от Комисията Изменение (22) За да се подсигури ефикасен и ефективен надзор и балансирано отчитане на становищата на компетентните органи в различните държави-членки, Органът следва да може императивно да разрешава спорове между тези компетентни органи, включително в рамките на колегиуми на надзорните органи.
Taiwan, einer bedeutenden Handelsmacht und wichtigen Demokratie, sollte der Beitritt ermöglicht werden.not-set not-set
Надзорните органи от всички държави-членки, в които е установено предприятие от групата, следва да участват в групов надзор посредством колегиум на надзорните органи (колегиумът
B= Kohlenwasserstoffkonzentration (ppm C) der in Buchstabe d) verwendeten Prüfgase für die Sauerstoffquerempfindlichkeitoj4 oj4
„Всяко междуобщинско сдружение има общо събрание, управителен съвет и колегиум от комисари.“
Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend seinEurLex-2 EurLex-2
Органът за групов надзор незабавно уведомява другите членове на колегиума на надзорните органи и им представя пълното заявление.
Solche Dinge sind völlig inakzeptabel.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(16) С цел да се осигури ефикасното ежедневно управление на Евроюст, административният директор следва да бъде неин законен представител и управител, който отговаря пред колегиума и изпълнителния съвет.
Der Kläger beantragtEurLex-2 EurLex-2
Компетентните органи на други държави членки имат право да станат членове на колегиума, ако евентуално прекратяването на изработването на референтния показател би имало силно неблагоприятно въздействие върху финансовата стабилност, правилното функциониране на пазарите, потребителите или реалната икономика в тези държави членки.
Und ich stelle Euch vor die Wahlnot-set not-set
Колегиумът се състои от:
Beständigkeit gegenüber n-Hexan nach der ISO-Norm # bei folgenden BedingungenEurLex-2 EurLex-2
„Европейското“ решение изисква укрепване на ролята на Органа в колегиума на надзорните органи и засилване на надзора върху финансовите институции, представляващи системен риск.
Reisekosten für den JahresurlaubEurLex-2 EurLex-2
(7) Компетентните органи следва да могат да участват в колегиуми, създадени за надзор на кредитни институции, чието предприятие майка е установено в трета държава.
Bellamy!Verdammt!not-set not-set
Ако не бъде постигнато съгласие, директорът на Агенцията или колегиумът на Надзорния орган на ЕАСТ могат да отправят искане към договарящите се страни да отнесат въпроса до Съвместния комитет на ЕИП, който го разглежда в съответствие с член 111 от настоящото споразумение, който се прилага mutatis mutandis.
Du ersparst mir einen Anruf.Ein Junge und eine Frau brauchen einen MedizinmannEurlex2019 Eurlex2019
Това пояснение би могло да се въведе или в член # от предложените регламенти за ЕНО относно колегиумите на надзорните органи или във връзка със съответните разпоредби относно обмена на информация в отрасловите директиви, разглеждащи колегиумите на надзорните органи
Darüber hinaus haben wir die deutschen Behörden auch bei einer Informationskampagne unterstützt, die von dem Ihnen wohlbekannten Deutschen Frauenrat initiiert worden ist.oj4 oj4
Органът за групов надзор уведомява колегиума на надзорните органи в съответствие с член 248, параграф 1, буква а).
Die Sockel der Antennen dürfen um nicht mehr als # mm vorstehen, wobei dieses Maß mit dem in Anhang # beschriebenen Verfahren ermittelt wirdEurLex-2 EurLex-2
Решението съдържа пълни мотиви и отчита мненията и резервите на другите съответни надзорни органи в рамките на колегиума на надзорните органи и становището на Комитета за европейско застраховане и професионален пенсионен надзор.
Rundliche äußere Form: ohne Unterschenkel (Eisbein); Parmaschinken darf keine äußeren Mängel aufweisen, die das Aussehen des Erzeugnisses beeinträchtigen können; das freiliegende Muskelfleisch oberhalb des Schenkelkopfs (Nuss) darf maximal # cm betragen (kurzer SchnittEurLex-2 EurLex-2
Консолидиращият надзорен орган предоставя на членовете на колегиума цялата информация във връзка с организирането на заседанията и дейностите, както и във връзка с решенията, взети на тези заседания.
Meine Tochter hat von Platt' s Auto Body angerufenEurLex-2 EurLex-2
На надзорните органи на значими клонове и свързани предприятия също се разрешава да участват в колегиумите на надзорните органи.
Sie vermieten Stücke vom Land an verschiedene Firmeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Когато показателят бъде определен като „критичен“, се сформира колегиумът на компетентните органи по член 34.
Zur & Konsole weitergebennot-set not-set
Когато не бъде постигнато съгласие, председателят на Органа или колегиумът на Надзорния орган на ЕАСТ могат да отправят искане към договарящите се страни да отнесат въпроса до Съвместния комитет на ЕИП, който го разглежда в съответствие с член 111 от настоящото споразумение, който се прилага mutatis mutandis.
Wir können beweisen, dass Cummings Spenser benutzte, um den Killer einzuschleusenEurLex-2 EurLex-2
Органът следва да играе водеща роля в рамките на колегиумите на надзорните органи упражняващи надзор върху трансграничните финансови институции и за тях следва да бъдат определени ясни стандарти за надзор.
Die vorgesehenen Beihilfen seien mit anderen Beihilfen derselben Zielsetzung nicht kumulierbarnot-set not-set
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.