колегия oor Duits

колегия

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits

Kollegium

naamwoord onsydig

И той вярва искрено, че кардиналската колегия ще стори същото.
Und er ist sehr zuversichtlich, dass das Kollegium der Kardinäle auch bleiben wird.

Senat

naamwoord

Вашето дело е утре рано пред първа съдийска колегия на народният съд... тук в Мюнхен.
Ihre Verhandlung ist morgen früh vor dem Ersten Senat des Volksgerichtshofs... hier in München.

Колегия

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits

Kollegiat

naamwoord

Soortgelyke frases

адвокатска колегия
Rechtsanwaltskammer

voorbeelde

На сватбата на сина на свой колега.
Es war auf der Hochzeit des Sohnes eines Kollegen gewesen.

Неотдавна една възхитителна и много способна жена от редакционната колегия на един вестник помоли за описание на ролята на жените в Църквата.
Vor kurzem bat eine reizende, äußerst kompetente Mitarbeiterin einer Zeitungsredaktion darum, ihr zu beschreiben, welche Rolle die Frauen in der Kirche haben.

Било вече късно и той и неговият колега тъкмо щели да се върнат в апартамента си.
Es war schon Abend und er und sein Mitarbeiter wollten sich gerade auf den Heimweg machen.

Много е лесна, защото е доклад на моя виден колега John Bowis, който, както казахте, в момента се възстановява от операция на сърцето, направена му преди няколко седмици в Брюксел.
Sie ist sehr leicht, weil es ein Bericht meines angesehenen Kollegen John Bowis ist, der sich, wie Sie sagen, zur Zeit von einer größeren Herzoperation erholt, die vor einigen Wochen in Brüssel durchgeführt wurde.

Моят колега не желаеше да слуша повече.
Doch mein Kollege wollte nichts mehr hören.

И пак по темата за млякото, споделям мнението на нашия колега г-н Tirolien.
Was wiederum die Milch anbelangt, stimme ich unserem Kollegen, Herrn Tirolien, zu.

Той погледна объркано към колегата си.
Er blickte irritiert zu seinem Kollegen hinüber.

38 Запитващата юрисдикция е тази, която трябва да прецени дали в случая е възможно да се направи така, че адвокатите, установени в друга държава членка, да разполагат, евентуално с известно приспособяване, с устройство RPVA при условия, позволяващи да се осигури защита на страните в производствата като крайни потребители на правните услуги и добро правораздаване по същия начин както когато става въпрос за адвокати, вписани във френска колегия.
38 Es ist Sache des vorlegenden Gerichts, zu prüfen, ob es sich im vorliegenden Fall erreichen lässt, dass in einem anderen Mitgliedstaat niedergelassenen Rechtsanwälten – gegebenenfalls unter bestimmten Anpassungen – ein RPVA-Router zur Verfügung gestellt und dabei der Schutz des Rechtsuchenden als Endempfänger juristischer Dienstleistungen und eine geordnete Rechtspflege auf eine gleichwertige Weise gewährleistet werden wie bei in Frankreich zugelassenen Rechtsanwälten.

Каза ли му, че зет ти му е колега?
Hast du gesagt, dass dein Schwiegersohn für die Kabelfirma arbeitet?

Колегата имал дете на шестнайсет, но нямал спестявания.
Der Kollege hatte einen sechzehnjährigen Sohn und keine Ersparnisse.

2 Запитването е отправено в рамките на спор между г‐н Павлов, български гражданин, и г‐н Famira, адвокат във Виена, и Ausschuss der Rechtsanwaltskammer Wien (адвокатски съвет на адвокатска колегия, Виена) по повод отказа на последния да уважи искането, от една страна, за вписване г‐н Павлов в регистъра на младшите адвокати, и от друга страна, за издаване на удостоверение на последния за представителство пред съд.
2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen Herrn Pavlov, der die bulgarische Staatsangehörigkeit besitzt, und Herrn Famira, Rechtsanwalt in Wien, auf der einen Seite und dem Ausschuss der Rechtsanwaltskammer Wien auf der anderen Seite wegen der Abweisung eines Antrags durch Letztere, mit dem zum einen die Eintragung von Herrn Pavlov in die Liste der Rechtsanwaltsanwärter und zum anderen die Erteilung einer kleinen Legitimationsurkunde für ihn begehrt wurde.

като има предвид, че решенията са постановени без никакво конституционно основание, нито що се отнася до предоставените на Националното събрание правомощия (член 187 от Конституцията), нито до правомощията, с които разполага Конституционната колегия на Върховния съд (член 336 от Конституцията);
in der Erwägung, dass die Entscheidungen ohne verfassungsrechtliche Grundlage erlassen wurden und weder auf den Befugnissen der Nationalversammlung (Artikel 187 der Verfassung) noch auf den Befugnissen der Verfassungskammer des Obersten Gerichtshofs (Artikel 336 der Verfassung) beruhen;

13 Съпруг и съпруга свидетелствували неофициално на един колега.
13 Ein Ehepaar gab einem Mitarbeiter informell Zeugnis.

„Норми на Съюза относно упражняването на адвокатска професия — Директива 98/5/ЕО — Член 8 — Предотвратяване на конфликти на интереси — Национална правна уредба, забраняваща едновременното упражняване на адвокатска професия и заемането на длъжност като държавен служител на непълно работно време — Заличаване на вписването в регистъра на адвокатската колегия“
„Unionsvorschriften über die Ausübung des Rechtsanwaltsberufs – Richtlinie 98/5/EG – Art. 8 – Verhinderung von Interessenkonflikten – Nationale Rechtsvorschriften, nach denen die Ausübung des Rechtsanwaltsberufs mit einer Teilzeitbeschäftigung im öffentlichen Dienst unvereinbar ist – Streichung aus dem Anwaltsverzeichnis“

2:12) Една жена наблюдавала, че неин колега, който бил Свидетел, бил любезен и услужлив и не използвал вулгарен език, нито се смеел на неприлични вицове.
2:12). Eine Frau beobachtete, dass ein Arbeitskollege, ein Zeuge Jehovas, freundlich und hilfsbereit war und weder unflätige Worte gebrauchte noch über anstößige Witze lachte.

Мога да ви препоръчам колега.
Ich kann einen Kollegen empfehlen.

Тя добавя, че макар не всички адвокати непременно да поемат редовни задачи за правна помощ, всеки от тях може по всяко време да бъде назначен от председателя на състав или от председателя на адвокатската колегия и е длъжен да се отзове.
Ferner seien zwar nicht alle Rechtsanwälte regelmäßig im Rahmen der Prozesskostenhilfe tätig, doch könne jeder von ihnen jederzeit vom vorsitzenden Richter oder dem Präsidenten der Rechtsanwaltskammer bestellt werden und müsse dieser Bestellung Folge leisten.

SE: За да може дадено лице да работи, като използва званието „Advokat“ (юрист, адвокат, съдебен пълномощник), се изисква то да бъде член на шведската адвокатска колегия.
SE: Für das Auftreten als Rechtsanwalt (Advokat) ist die Mitgliedschaft in der schwedischen Anwaltskammer erforderlich.

Опитах се да убедя мой бизнес колега да ме заведе на бой с петли.
Ich bat einen Arbeitskollegen, mich zum Hahnenkampf zu begleiten.

Чух какво каза колегата ти.
Ich hörte, was der Kerl sagte.

Затова призовавам Европейската комисия, и моят колега г-н Béchu подкрепя искането ми, бързо да разреши освобождаване на средства от Фонда за солидарност на ЕС, за да се помогне на районите на бедствието да се справят с щетите.
Ich rufe daher die Europäische Kommission auf - und mein Antrag wird durch meinen Kollegen Herrn Béchu unterstützt -, Mittel aus dem EU-Solidaritätsfonds rasch freizugeben, um die von der Katastrophe betroffenen Gebiete bei der Beseitigung der Schäden zu unterstützen.

Компетентният орган уведомява консолидиращия надзорник и другите компетентни органи в рамките на надзорната колегия и ЕБО за своето решение.
Die zuständige Behörde unterrichtet die konsolidierende Aufsichtsbehörde, die anderen zuständigen Behörden innerhalb des Aufsichtskollegiums und die EBA über diese Entscheidung.

Имам достоверни сведения, че между 25 и 27 октомври гражданите в Словакия не само проявиха интерес към факта, че приехме доклада на моята колега Renate Sommer на първо четене, но също така създадоха такъв мощен ефект на синергия, че студентите от университета Nitra, хранително-вкусовата промишленост и медиите, както и широката общественост, масово се ангажираха в тези обсъждания, като организираха работни срещи и състезания, докато младите хора участваха в дискусия, която, трябва да призная, получи допълнителен импулс с участието на самия докладчик г-жа Renate Sommer, а тримата словашки членове на ЕП също взеха активно участие в процеса.
Ich habe eine gute Nachricht, dass die Bürgerinnen und Bürger in der Slowakei in der Woche vom 25. bis zum 27. Oktober sich nicht nur für die Tatsache interessiert haben, dass wir den Bericht meiner Kollegin Renate Sommer in der ersten Lesung angenommen haben, sondern auch einen so starken Synergieeffekt erzeugt haben, dass Studenten der Universität Nitra, die Lebensmittelindustrie und die Medien sowie die breite Öffentlichkeit sich intensiv an diesen Diskussionen beteiligt haben. Sie haben Workshops und Wettbewerbe organisiert, während junge Leute sich an einer Diskussion beteiligt haben, die, wie ich sagen muss, durch die Teilnahme der Berichterstatterin Renate Sommer selbst weitere Impulse erhalten hat, und die drei slowakischen Abgeordneten ebenfalls eine aktive Rolle in diesem Prozess übernommen haben.

Оптимист съм след изслушване на обясненията на Комисията и на колегите около масата, по-специално германския колега.
Nach den Ausführungen der Kommission und der heute anwesenden Kollegen, insbesondere des deutschen Kollegen, bin ich zuversichtlich.

Всъщност сте говорили на руски в тази стая с ваша колега също руски шпионин.
Sie haben sogar russisch mit einer anderen russischen Spionin in diesem Raum gesprochen.