адвокатска колегия
Rechtsanwaltskammer
Колегия oor Duits
Колегия
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Kollegiat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
колегия
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Kollegium
И той вярва искрено, че кардиналската колегия ще стори същото.
Und er ist sehr zuversichtlich, dass das Kollegium der Kardinäle auch bleiben wird.
Senat
Вашето дело е утре рано пред първа съдийска колегия на народният съд... тук в Мюнхен.
Ihre Verhandlung ist morgen früh vor dem Ersten Senat des Volksgerichtshofs... hier in München.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
На сватбата на сина на свой колега.
Im Sinne dieses Titels gelten alsLiterature Literature
Неотдавна една възхитителна и много способна жена от редакционната колегия на един вестник помоли за описание на ролята на жените в Църквата.
General, ich bin um Haaresbreite so weit, dass mir das egal wäreLDS LDS
Било вече късно и той и неговият колега тъкмо щели да се върнат в апартамента си.
VerdrängerpumpeLDS LDS
Много е лесна, защото е доклад на моя виден колега John Bowis, който, както казахте, в момента се възстановява от операция на сърцето, направена му преди няколко седмици в Брюксел.
NAME/FIRMA UND ANSCHRIFT DES ZULASSUNGSINHABERS UND, WENN UNTERSCHIEDLICH, DES HERSTELLERS, DER FÜR DIE CHARGENFREIGABE IM EWR VERANTWORTLICH ISTEuroparl8 Europarl8
Моят колега не желаеше да слуша повече.
Über die pharmakologischen Nebenwirkungen einer Beta#-Agonisten-Behandlung, wie Tremor, Palpitationen und Kopfschmerzen ist berichtet wordenLDS LDS
И пак по темата за млякото, споделям мнението на нашия колега г-н Tirolien.
Anwendung von Kürzungen und Ausschlüssen bei VorsatzEuroparl8 Europarl8
Той погледна объркано към колегата си.
Die Sockel der Antennen dürfen um nicht mehr als # mm vorstehen, wobei dieses Maß mit dem in Anhang # beschriebenen Verfahren ermittelt wirdLiterature Literature
38 Запитващата юрисдикция е тази, която трябва да прецени дали в случая е възможно да се направи така, че адвокатите, установени в друга държава членка, да разполагат, евентуално с известно приспособяване, с устройство RPVA при условия, позволяващи да се осигури защита на страните в производствата като крайни потребители на правните услуги и добро правораздаване по същия начин както когато става въпрос за адвокати, вписани във френска колегия.
Ja.Wir hatten definitiv Sexeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Каза ли му, че зет ти му е колега?
GEGEBENENFALLS BESONDERE VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE BESEITIGUNG VON NICHT VERWENDETEM ARZNEIMITTEL ODER DAVON STAMMENDEN ABFALLMATERIALIENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Колегата имал дете на шестнайсет, но нямал спестявания.
Ja, in ein paar StundenLiterature Literature
2 Запитването е отправено в рамките на спор между г‐н Павлов, български гражданин, и г‐н Famira, адвокат във Виена, и Ausschuss der Rechtsanwaltskammer Wien (адвокатски съвет на адвокатска колегия, Виена) по повод отказа на последния да уважи искането, от една страна, за вписване г‐н Павлов в регистъра на младшите адвокати, и от друга страна, за издаване на удостоверение на последния за представителство пред съд.
Die beigefügte Fertigspritze mit Lösungsmittel darf nur zur Rekonstitution verwendet werden und ist anschließend entsprechend den nationalen Anforderungen zu entsorgenEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че решенията са постановени без никакво конституционно основание, нито що се отнася до предоставените на Националното събрание правомощия (член 187 от Конституцията), нито до правомощията, с които разполага Конституционната колегия на Върховния съд (член 336 от Конституцията);
Für die Zwecke dieser Gemeinsamen Aktion wird die Europäische Union dem CAERT eine finanzielle Unterstützung für die Durchführung des nachstehend beschriebenen Projekts gewähren, mit dem die Effizienz der Terrorismusbekämpfungs-Instrumentarien der afrikanischen Länder verbessert werden sollEurlex2018q4 Eurlex2018q4
13 Съпруг и съпруга свидетелствували неофициално на един колега.
Komm schon, isses okay wenn wir zusammen essen?jw2019 jw2019
„Норми на Съюза относно упражняването на адвокатска професия — Директива 98/5/ЕО — Член 8 — Предотвратяване на конфликти на интереси — Национална правна уредба, забраняваща едновременното упражняване на адвокатска професия и заемането на длъжност като държавен служител на непълно работно време — Заличаване на вписването в регистъра на адвокатската колегия“
Darling, es tut mir so leid, das du das aushalten musstestEurLex-2 EurLex-2
2:12) Една жена наблюдавала, че неин колега, който бил Свидетел, бил любезен и услужлив и не използвал вулгарен език, нито се смеел на неприлични вицове.
Du treibst mich in den Wahnsinn!jw2019 jw2019
Мога да ви препоръчам колега.
Doch sie haben sich einfach zurückgezogen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тя добавя, че макар не всички адвокати непременно да поемат редовни задачи за правна помощ, всеки от тях може по всяко време да бъде назначен от председателя на състав или от председателя на адвокатската колегия и е длъжен да се отзове.
George, hast duEurLex-2 EurLex-2
SE: За да може дадено лице да работи, като използва званието „Advokat“ (юрист, адвокат, съдебен пълномощник), се изисква то да бъде член на шведската адвокатска колегия.
Die sicherheitspolitische Lage im Ostseeraum ist sehr sensibel. Daher ist es aus meiner Sicht besonders bedauerlich, daß die schwedische Regierung nun sogar die Kürzung der Stellungnahme der Kommission zu Lettland und Litauen auf dem Wiener Gipfel akzeptiert hat.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Опитах се да убедя мой бизнес колега да ме заведе на бой с петли.
Stellt ein anderer Mitgliedstaat (also weder der Mitgliedstaat, der den Aufenthaltstitel erteilt hat, noch der ausschreibende Mitgliedstaat) fest, dass ein Drittstaatsangehöriger, der über einen Aufenthaltstitel eines Mitgliedstaats verfügt, ausgeschrieben ist, so informiert sein SIRENE-Büro unter Verwendung des Formulars H die SIRENE-Büros sowohl des ausschreibenden Mitgliedstaats als auch des Mitgliedstaats, der den Aufenthaltstitel ausgestellt hatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чух какво каза колегата ти.
Damit gewährleistet ist, dass die Qualität gemeinwirtschaftlicher Leistungen in der Gemeinschaft weiterhin hohen Standards entspricht, sollten die Mitgliedstaaten die Kommission regelmäßig über alle zur Erreichung der Ziele dieser Richtlinie getroffenen Maßnahmen unterrichtenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Затова призовавам Европейската комисия, и моят колега г-н Béchu подкрепя искането ми, бързо да разреши освобождаване на средства от Фонда за солидарност на ЕС, за да се помогне на районите на бедствието да се справят с щетите.
Nein, du wirst es morgen fertig habenEuroparl8 Europarl8
Компетентният орган уведомява консолидиращия надзорник и другите компетентни органи в рамките на надзорната колегия и ЕБО за своето решение.
Name, Geburtsname, Vornamen, frühere Nachnamen und angenommene Nameneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Имам достоверни сведения, че между 25 и 27 октомври гражданите в Словакия не само проявиха интерес към факта, че приехме доклада на моята колега Renate Sommer на първо четене, но също така създадоха такъв мощен ефект на синергия, че студентите от университета Nitra, хранително-вкусовата промишленост и медиите, както и широката общественост, масово се ангажираха в тези обсъждания, като организираха работни срещи и състезания, докато младите хора участваха в дискусия, която, трябва да призная, получи допълнителен импулс с участието на самия докладчик г-жа Renate Sommer, а тримата словашки членове на ЕП също взеха активно участие в процеса.
Die in Spalte # der Tabelle im Anhang beschriebenen Waren werden in die Kombinierte Nomenklatur unter die in Spalte # der Tabelle genannten KN-Codes eingereihtEuroparl8 Europarl8
При липса на съгласие между членовете на съответната колегия, компетентните органи на държавите-членки по произход изготвят надлежно обосновани проекти за решения за отказ за регистрация въз основа на писмените становища на членовете на колегията, които се противопоставят на регистрацията, и ги предават на координатора
Fallklassifizierungoj4 oj4
Оптимист съм след изслушване на обясненията на Комисията и на колегите около масата, по-специално германския колега.
Im Fall von Messungen gemäß Artikel # AbsatzConsilium EU Consilium EU
219 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.