концесия на услуги
Dienstleistungskonzession
концесия oor Duits
концесия
bg
Всяка отстъпка, опрощаване, доброволно гарантиране на или отстъпване пред искане или претенция, обикновено правена от правителство или контролен орган на индивид или организация.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Konzession
bg
Всяка отстъпка, опрощаване, доброволно гарантиране на или отстъпване пред искане или претенция, обикновено правена от правителство или контролен орган на индивид или организация.
Площ на района, определен за концесия: 419,4 км2.
Größe des für die Konzession bestimmten Gebiets: 419,4 km2.
Konzessionsvertrag
Тези мерки са посочени в приложение 6 и в оригиналния договор за концесия.
Diese Maßnahmen wurden in Anlage 6 sowie im ursprünglichen Konzessionsvertrag festgelegt.
Zugeständnis
Това, което води до временна концесия няма да доведе до предаване
Was als vorübergehendes Zugeständnis aussieht, stellt keine Unterwerfung dar.
gewährtes Grundstück
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Концесия
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Konzession
Площ на района, определен за концесия: 419,4 км2.
Größe des für die Konzession bestimmten Gebiets: 419,4 km2.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Не бива да се пренебрегва фактът, че предприемачи от ЕС могат чрез инвестиции на капитали или възлагане на концесия да създават МСП в трети страни, като наемат на работа граждани на ЕС.
Während der Behandlung sollte die Leberfunktion von Patienten mit bekannten oder Verdacht auf Lebererkrankungen überwacht werdenEurLex-2 EurLex-2
След като решението за създаване на миннодобивния район стане окончателно и подлежащо на изпълнение, правото на концесия за проучваната зона ще е ограничено до територията на миннодобивния район.
Ich sage Ihnen etwas über Ihre VerbündetenEurLex-2 EurLex-2
13 На 8 декември 2016 г., в съответствие с член 7, параграф 2 от този регламент, град Ойскирхен публикува в притурката към Официален вестник на Европейския съюз обявление за предварителна информация относно проект за пряко възлагане в приложение на член 5, параграф 2 от посочения регламент на поръчка за обществени услуги за пътнически превоз с автобуси и други превозни средства, която не е под формата на договор за концесия за услуги.
Erlassen von Rechtsvorschriften, die die für Abwassereinleitungen einzuhaltenden Anforderungen einschließlich der Fristen vorsehenEurlex2019 Eurlex2019
Членове 43 ЕО и 49 ЕО трябва да се тълкуват в смисъл, че не допускат санкции за упражняването на организирана дейност по събирането на залози без концесия или полицейско разрешение да се приложат спрямо лица, свързани с оператор, който е бил изключен от публичен търг в нарушение на правото на Съюза, дори след провеждането на новия публичен търг, предназначен да отстрани това нарушение на правото на Съюза, доколкото този публичен търг и последвалото предоставяне на нови концесии не са преустановили действително незаконосъобразното изключване на посочения оператор от по-ранния публичен търг.
TMZ weist eine niedrige Eiweißbindung auf (# %), daher wird eine Wechselwirkung mit Stoffen, die eine starke Eiweißbindung eingehen, nicht erwartetEurLex-2 EurLex-2
Обучение за ползването на информационно средство позволяващо направата на прогноза за газови емисии с парников ефект от проект за строителство-концесия
Manchmal kann der härteste Kriminelle... sich zum ungelegensten Zeitpunkt entscheiden, nobel zu seintmClass tmClass
((Държавни помощи - Условия за използване на пристанищната инфраструктура на Пуерто де Лас Ниевес от дружество за морски превози - Изключително използване на инфраструктури, финансирани с публични средства, извън договор за концесия - Освобождаване от част от пристанищните такси - Жалба от конкурент - Решение за установяване на липса на държавни помощи след приключване на предварителната процедура по разследване - Сериозни трудности при разглеждането на съответните мерки - Развитие на разглежданото положение в хода на административното производство - Понятие за предимство, предоставено чрез държавни средства - Грешки при преценката на фактите и грешки в правото - Решение на националната юрисдикция, с което се спират последиците на покана за участие в процедура по възлагане на обществена поръчка - Изискване за надлежно и безпристрастно разглеждане на жалбата))
Sie sind auf der Internetseite der Generaldirektion Wettbewerb in einer nicht vertraulichen englischen Fassung vollständig veröffentlichteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
i) възлагането на обществена поръчка, конкурс за проект или концесия;
Keine Sorge, Colonel, lhr kurzer Kontakt wird lhnen nicht schadeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Член 56 ДФЕС трябва да се тълкува в смисъл, че допуска правна уредба на държава членка, която предвижда с данък върху залаганията да се облагат установените в нея центрове за предаване на данни, както и солидарно с тях и субсидиарно, организаторите на залагания, техни доверители, установени в друга държава членка, независимо къде се намира седалището на тези организатори и от липсата на концесия за организиране на залагания.
Falls Frage # bejaht wirdEuroParl2021 EuroParl2021
Трябва да се отбележи, че предвид отговорите, които предлагам да бъдат дадени на предходните преюдициални въпроси, и по-специално на седмия въпрос, вероятно е излишно на запитващата юрисдикция да се предлага разрешение относно осмия и деветия въпрос, тъй като следва да се изключи възможността за съвместимост на поръчка или концесия за строителство по смисъла на общностното право с правото на собственост, което предполагаемият изпълнител/концесионер има върху съответните имоти.
Im Regelmäßigen Bericht # der Kommission über Bulgarien heißt es deutlich, dass die Korruption der Polizei als Problem betrachtet wird und dass Fälle von Bestechung bei der Verkehrs- und Grenzkontrolle von Unionsbürgern vorgebracht wurden, diein das Land einreisten oder es durchquertenEurLex-2 EurLex-2
Кандидатът, спечелил тръжната процедура, има право да извършва контролирана от държавата изключителна икономическа дейност (търсене, проучване и добив на въглеводороди в определен район), разрешена по силата на концесията, за срока на концесията, в съответствие със съответното законодателство и договора за концесия.
Mein Funker wurde beim Absprung getotetEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Установяване на свободна и лоялна конкуренция в сектора на въздухоплаването, по-специално включването на клаузи за недискриминационен достъп до летището в Кишинев, отдадено на концесия, и възстановяване на ефективната конкуренция в сектора на наземното обслужване.
Sissi ist genau wie dueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
2.6.1Карта на FDA, в която се посочва въпросният район, отдаден на концесия, и съседните земи | FMC, TSC, FUP |
Der exportbezogene Preisindex zeigt die durchschnittliche Preisentwicklung (umgerechnet in Landeswährung) aller aus einem Wirtschaftszweig hervorgehenden und außerhalb des Inlandsmarktes verkauften Waren und damit in Verbindung stehenden DienstleistungenEurLex-2 EurLex-2
Във връзка с тези трудности Съветът по въпросите на транспорта от м. март поиска от Европейската комисия да направи преглед на състоянието на преговорите по договора за концесия и да проучи евентуални алтернативни решения.
Bevor Sie die Patrone in dasInsulininjektionssystem einsetzen, bewegen Sie sie mindestens # mal zwischen den Positionen a und b auf und ab (siehe Abbildung), so, dass sich die Glaskugel von einem Ende der Patrone zum anderen bewegtEurLex-2 EurLex-2
Освен това влошаването на салдото ще отрази замразяването на еднократните отдавания под концесия през # г., както и въздействието на автоматичните стабилизатори
Das ist zum Teil Zufall, zum Teil nichtoj4 oj4
124 От дадения на четвъртия и петия въпрос отговор обаче е видно, че считано от момента на тяхната приложимост, член 5, параграф 2, втора алинея от Директивата за разрешение и член 4 от Директивата за конкуренцията трябва да се тълкуват в смисъл, че в областта на телевизионното разпръскване не допускат национално законодателство, чието прилагане води до положение, в което оператор — титуляр на концесия, няма възможност да излъчва поради липса на радиочестоти за излъчване, отпуснати въз основа на обективни, прозрачни, недискриминационни и пропорционални критерии.
Das Inverkehrbringen von Rapskörnern (Brassica napus L. spp. oleifera) aus herkömmlichen Kreuzungen zwischen nicht genetisch verändertem Raps und einer aus dem Transformationsereignis Topas #/# (ACS BNØØ#-#) gewonnenen Linie wurde gemäß der Richtlinie #/#/EWG des Rates vomEurLex-2 EurLex-2
уговорения срок на договорното споразумение, който е съобразен със и съответства на продължителността на бизнес плана, договора за концесия или лиценза на управителя на инфраструктура, когато е приложимо, както и на тарифните рамки и правила, установени от държавата,
Gehen Sie zu lhrer Sparkasse, zu lhrer Bank,lhrer Kreditfirma, lhrer MutterEurLex-2 EurLex-2
Докладът следва да включва оповестявания на равнище държава и проект, като проектът се приема за най-ниското равнище оперативна отчетна единица, на което предприятието изготвя редовни вътрешни доклади за дейността, като концесия, географски басейн и т.н., когато по такива проекти е имало плащания.
Top-down, weil die Finanzmittel und Rahmenbedingungen auf EU- und nationaler Ebene bereitgestellt bzw. festgelegt werdennot-set not-set
7 – В някои единични случаи разграничението между обществена поръчка и концесия може да бъде доста трудно.
Ehepartner und Kinder von auf Sardinien geborenen PersonenEurLex-2 EurLex-2
ЗА ПРОУЧВАНЕ, ИЗСЛЕДВАНЕ И ПРОИЗВОДСТВОНА ВЪГЛЕВОДОРОДИ ПО СИЛАТА НА КОНЦЕСИЯ В РАЙОНА НА NÁDUDVAR
Buchstabe b erhält folgende FassungEurLex-2 EurLex-2
Yekatom е контролирал и ръководил голяма въоръжена бойна група, действаща в района на PK9 в Bangui, както и в градовете Bimbo (област Ombella-Mpoko), Cekia, Pissa и Mbaïki (столица на област Lobaye), като е установил щаба си в отдаден на концесия горски район в Batalimo.
BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS SOWIE ART(EN) DER ANWENDUNGEuroParl2021 EuroParl2021
По препоръка на оценителната комисия министърът ще издаде решението за възлагане на концесията в съответствие с раздел 5, точка 1 от Закона за концесиите (1), въз основа на което министърът може да сключи договора за концесия със спечелилия търга оферент.
Und schließlich entspricht die Obergrenze des COPE-Entschädigungsfonds in Höhe von einer Milliarde Euro, nach Schätzungen einiger Experten, in etwa den durch das Erika-Unglück verursachten Schäden.Eurlex2019 Eurlex2019
Данни за района, определен за концесия
Zugang der Öffentlichkeit zu den Dokumenten des RatesEurlex2019 Eurlex2019
При кандидатстване за специална концесия трябва да се подадат предложение за разписанието за превоз и тарифи (24).
Beschluß des Europäischen Parlaments vom #. November # und Beschluß des Rates vom #. DezemberEurLex-2 EurLex-2
Членове 43 ЕО и 49 ЕО трябва да се тълкуват в смисъл, че не допускат санкции за упражняването на организирана дейност по събирането на залози без концесия или полицейско разрешение да се приложат спрямо лица, свързани с оператор, който е бил изключен от публичен търг в нарушение на правото на Съюза, дори след провеждането на новия публичен търг, предназначен да отстрани това нарушение на правото на Съюза, доколкото този публичен търг и последвалото предоставяне на нови концесии не са преустановили действително незаконосъобразното изключване на посочения оператор от по-ранния публичен търг.
Allgemeine Sitzungen und EinberufungenEurLex-2 EurLex-2
За разлика от посочените актове на държавите членки договорите за концесия предвиждат взаимнообвързващи задължения, при които за изпълнението на строителните работи или услуги се прилагат конкретни изисквания, определени от възлагащия орган или възложителя, които подлежат на изпълнение по съдебен ред.
Die negativen Auswirkungen betreffen vor allem die Beschäftigten — Selbständige und Lohnabhängige.EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.