кора oor Duits
кора
bg
Външната обвивка на стъблото и клоните на дърво.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Rinde
bg
Външната обвивка на стъблото и клоните на дърво.
de
Die äußere Schicht des Stamms und der Äste eines Baumes
Weißlacker е полумеко сирене без кора с белезникав слой, наподобяващ глазирана повърхност.
Weißlacker ist ein halbfester Schnittkäse ohne Rinde mit weißlicher, lackartiger Schmiere.
Borke
bg
Външната обвивка на стъблото и клоните на дърво.
de
Die äußere Schicht des Stamms und der Äste eines Baumes
А после оттам се изкачвал направо нагоре по кората,
Von dort aus kletterte er direkt an der Borke hoch,
Kruste
Марта се тревожеше да я храни с кората.
Martha hat immer sehr darauf geachtet, dass sie nicht die Kruste bekommt.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Haut · Rinden · Schale · Schorf · bellen · Baumrinde
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Кора
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Rinde
de
Außenschicht von Baumstämmen
Кора: кората е твърда, гладка, суха, чиста и няма плесенни образувания.
Rinde: Die Käserinde ist gut geschlossen, glatt, trocken, sauber und schimmelfrei.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
за разрешаване на определени държави членки да приемат, в интерес на Европейския съюз, присъединяването на Република Корея към Хагската конвенция от 1980 г. за гражданските аспекти на международното отвличане на деца
gestützt auf die Verordnung #/#/EWG des Rates vomEurLex-2 EurLex-2
И накрая, заинтересованите страни твърдят, че износът за някои трети държави, като Южна Корея, не подлежи на сравнение, тъй като продуктовият асортимент (напр. размерът на консервните кутии) и пазарните условия (напр. условията за морски превоз) могат да бъдат различни.
All dies entbindet uns jedoch nicht davon, aus den Ereignissen in 1990 entsprechende Lehren und Konsequenzen zu ziehen.EurLex-2 EurLex-2
Представеният по-долу анализ на двустранните търговски потоци на стоки между ЕС и Корея се основава на сравнение на данните за цялата календарна 2016 г. спрямо 2010 г. — последната пълна календарна година преди ССТ да започне да се прилага временно от 1 юли 2011 г.
Insofern ist die nachhaltige Entwicklung eine zwingende Notwendigkeit, um den Herausforderungen der Zukunft zu begegneneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
То повишава регионалната последователност, тъй като голямото мнозинство от държавите в региона и субектите със сходно ниво на икономическо развитие вече се ползват от тази схема на премахване на изискването за визи: Хонг Конг, Макао, Япония, Южна Корея и Сингапур.
Die Herstellung umfasst noch immer die gleichen Vorgänge wie in der Vergangenheit: Abtropfen der Gerinnungsmasse, Einformung, Salzen in Handarbeit, und zwar in zwei Stufen mit grobem Trockensalz, mit mehrfachem Wenden und anschließendem Einstechen mit langen Nadeln; diese Belüftung der Käsemasse ermöglicht die Entwicklung des Penicillium glaucumEuroparl8 Europarl8
Производство на СВК на съдействащите дружества в Република Корея и Малайзия
Wie wär' s mit " nicht "?EurLex-2 EurLex-2
Парчетата са в разфасовки с различно тегло, като на тях винаги се оставя част от кората за потвърждение на произхода на сиренето.
Seine Ietzten Gedanken haben ihn verratenEurLex-2 EurLex-2
ЗА РЕПУБЛИКА КОРЕЯ
Das gilt auch für dichEurlex2019 Eurlex2019
Обаче, както беше споменато по-горе, се установи, че ЦТП, изнесени в Общността от този производител са били подложени на дъмпинг, но с произход от Корея и Малайзия.
Aber ich möchte sagen, dassEurLex-2 EurLex-2
„б) предоставянето, пряко или непряко, на финансиране или финансова помощ, свързана със стоки и технологии, изброени в Общия списък с военно оборудване на ЕС или в приложения I, Iа и Іб, включително безвъзмездни средства, заеми и застраховки на експортни кредити, както и застраховане и презастраховане, в случай на продажби, доставки, трансфер или износ на такива изделия или в случай на предоставяне на свързана с това техническа помощ на физически или юридически лица, образувания или органи в Северна Корея или за използване в Северна Корея;“
Ich denke das größere Problem hier ist, dass du mit unserem Sohn Pornos angeschaut hast, während du das nie mit mir tun würdestEurLex-2 EurLex-2
i) собственика на риболовния кора;
Diese Bescheinigung kann in elektronischer Form erfolgen, sofern die Bedingungen gemäß dem Unterabsatz vi) eingehalten werdenEurLex-2 EurLex-2
От името на Парламента, Председателят приветства с добре дошли членовете на делегацията на Националното събрание на Република Корея, ръководени от Lee Sang-Deuk, които заеха местата си на официалната трибуна.
Welcher President Han?not-set not-set
Кор притежаваше нещо, което Троу желаеше — в действителност единственото, което желаеше.
NOx conc, COconc, HCconc, NMHCconc = mittlere hintergrundkorrigierte Konzentrationen über den gesamten Zyklus aus Integration (für NOx und HC) oder Beutelmessung, ppmLiterature Literature
в) общоприетите счетоводни принципи на Република Корея.
Stellenausschreibung PE/#/S- Direktor (m/w) (Funktionsgruppe AD, Besoldungsgruppe #)- Direktion für die Beziehungen zu den FraktionenEurLex-2 EurLex-2
Верните християни със земна надежда ще изпитат живота в най–пълния му смисъл едва когато преминат успешно последното изпитание, което ще се състои веднага след края на Хилядолетното управление на Христос. (1 Кор.
Spezifische Maßnahmenjw2019 jw2019
Това е така, тъй като равнището на развитие на Корея, както е посочено в настоящото съображение, не може да се счита за фактор, който застрашава възможностите на компетентните органи да сътрудничат с други държави и да прилагат принудителни действия.
Und ich glaub, wir haben über # Sachen geredetEurLex-2 EurLex-2
г) финансовите и кредитните институции, чието седалище не е в Северна Корея и които не попадат в приложното поле на член 16, но са контролирани от лица или образувания със седалище в Северна Корея, изброени в приложение VI.
Es ist sehr wichtig, dass das institutionelle Netzwerk kleinen und mittleren Unternehmen hilft.EurLex-2 EurLex-2
„— Fraxinus L., Juglans L, Ulmus davidiana Planch. и Pterocarya L., включително дървен материал, който не е запазил своята естествена обла повърхност, с произход от Канада, Китай, Корейска народнодемократична република, Япония, Монголия, Република Корея, Русия, Тайван и САЩ,“;
Geht zum HausEurlex2019 Eurlex2019
В доклад, представен на Националното събрание на Корея от опозиционната Велика национална партия на Корея („ВНП“), беше разкритикувана упоритостта на ПК за спасяване на Hyundai Group, в която Hynix е дъщерно предприятие, като беше заявено, че ПК, спасявайки Hynix, „влива пари в бездънна яма“.
Die in Anhang # genannte Zubereitung der Gruppe Enzyme wird als Zusatzstoff in Futtermitteln unter den in diesem Anhang aufgeführten Bedingungen auf unbegrenzte Zeit zugelassenEurLex-2 EurLex-2
Бойни каски, произведени по военни стандарти или спецификации или по сходни национални стандарти, и компоненти, специално проектирани за тях, (т.е. кора, подплата и омекотители за каските);
bis zu # % der tatsächlich entstandenen Kosten in Form von bezuschussten DienstleistungenEurLex-2 EurLex-2
Второ, изглежда, че към момента на вземане на инвестиционното решение през ноември 2017 г. производителите на акумулаторни батерии за електрически превозни средства от Южна Корея в Китай са били изправени пред особено враждебна политическа среда, в резултат на което на практика те са били в голяма степен възпрепятствани да снабдяват китайския пазар със своите продукти, тъй като китайските органи са оттеглили субсидиите за електрически превозни средства, оборудвани с акумулаторни батерии, предоставени от южнокорейските производители.
EinstimmigEuroParl2021 EuroParl2021
— овална разновидност с характеристиките на вида Crimson: овален объл плод; кора с умерен яркозелен цвят и тъмнозелени ивици; твърда и хрупкава месеста част с яркочервен цвят, когато е напълно узряла; тегло от 7 kg до 16 kg,
Für die Übermittlung der Standardoutputs und der in Absatz # genannten Angaben setzen die Mitgliedstaaten computerunterstützte Systeme ein, die die Kommission (Eurostat) für den elektronischen Austausch von Unterlagenund Informationen zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten zur Verfügung stelltEurLex-2 EurLex-2
Вкусът му се променя от аромати на прясна суроватка — при сирената с покритие, до по-силно изразени аромати — при другите сирена, в зависимост от продължителността на зреенето и полаганите през това време грижи за кората.
Mischblütenhonig: Farbe zwischen Bernstein und dunklem BernsteinEurlex2019 Eurlex2019
Как се чувстваш тази вечер, Кора?
Durch die Bestimmungen hinsichtlich der Anwendung des internationalen Privatrechts in den Versicherungsrichtlinien wird diese Wahlmöglichkeit jedoch stark eingeschränktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
фина и еластична кора
Teil: diese WorteEuroParl2021 EuroParl2021
Сухи и свежи растения, включително, когато е подходящо, листа, корени /издънки, стъбла, семена/спори, кора на дърво и плодове.
Nichtmal deine Lesben- Freundin wusste, wo du steckstEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.