учебен кораб
Schulschiff
кораб oor Duits
кораб
bg
Съд за навигация по вода, задвижван с мотор или платна и с големина, непозволяваща пренасянето му от друг плавателен съд (за разлика от лодката).
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Schiff
bg
Съд за навигация по вода, задвижван с мотор или платна и с големина, непозволяваща пренасянето му от друг плавателен съд (за разлика от лодката).
Буря попречи на кораба да напусне Кобе.
Ein Sturm hinderte das Schiff daran, von Kobe auszulaufen.
versenden
Всички голем клетъчни компании са кораб, от разпределителни складове в северната част на щата.
Alle großen Provider lassen Telefone von Versand Warenhäuser versenden.
Fahrzeug
Когато наличието му е постоянно, той трябва да е солиден и безопасно закрепен в кораба.
Fester Ballast muss aus Feststoffen bestehen und sicher im Fahrzeug befestigt sein.
Schiff - s
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Кораб
bg
Кораб (планина)
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Korab
bg
Кораб (планина)
Schiff
de
größeres Wasserfahrzeug
Корабът беше претърсен основно, но наркотици не бяха открити.
Das Schiff wurde gründlich durchsucht, doch verbotenes Rauschgift wurde nicht gefunden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Кораба ми понесе щети в разправия със същества със супер сили.
die Überprüfung der Zuweisung und Überweisung der aus dem Fonds bereitgestellten Gemeinschaftsmittel sowie anderer Kofinanzierungsbeiträge zu dem ProjektOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Корабът ти в орбита ли е?
Mit welchem Ende?!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Съответно тези кораби следва да бъдат заличени от списъка на Съюза, въпреки че все още не са заличени от списъка на Генералната комисия по рибарство за Средиземно море (GFCM).
befürwortet uneingeschränkt die ESVP-Missionen und den Einsatz der EU-Sondergesandten in der Region, die nach wie vor eine wichtige Rolle bei der Aufrechterhaltung der Stabilität und der Sicherung von Fortschritten beim Prozess des Aufbaus funktionierender Staaten spielen, die in der Lage sind, die Kriterien von Kopenhagen zu erfüllen; betont, dass keine ESVP-Mission beendet und kein Büro eines EU-Sondergesandten geschlossenwerden darf, bevor diese ihre jeweiligen Aufgaben zweifelsfrei erfüllt habenEurlex2019 Eurlex2019
Корабите, на които се разрешава да влязат в пристанището, се инспектират съгласно член 27;
festgestellt hat, dass das Zentrum # einen hohen Betrag an Mitteln annulliert hat, und das Zentrum nachdrücklich aufgefordert hat, seine Voranschläge zu verbessern, damit der ausgeführte Haushaltsplan stärker dem von der Haushaltsbehörde verabschiedeten Haushaltsplan entsprichtEurLex-2 EurLex-2
Корабите могат да носят на борда си мрежи с обща дължина, която е с 20 % по-голяма от максималната дължина на комплекта мрежи, които могат да бъдат разгърнати във всеки един момент.
Wir sind eine Aufsichtsbehörde; bringen wir zuerst unser eigenes Haus in Ordnung und betrachten wir die vom Europäischen Parlament und seinen Mitgliedern bezahlten Mittel.EurLex-2 EurLex-2
Заедно с корабите ще изпатим група до по-близкия форт.
Die mit der Regelung über berechtigte Unternehmen gewährten Steuervorteile stehen nicht im Zusammenhang mit Investitionen, der Schaffung von Arbeitsplätzen oder mit spezifischen ProjektenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Максималният брой дни за година, през които даден кораб може да присъства в зоната, като носи на борда си някое от риболовните съоръжения по точка 3, е показан в таблица I.
verstärkte Kohärenz der entwicklungspolitischen MaßnahmenEurLex-2 EurLex-2
идентификация на кораба (име, регистрационен номер в ИМО и, пристанище на регистрация или пристанище на домуване и класа на кораба за плаване в заледени води ); [Изм.
Herr Präsident!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
В съответствие с членове # и # от споразумението аржентинският изпълнителен орган улеснява прехвърлянето на настоящите лицензии на фирмите, посочени в настоящото приложение, с изключение на издадените на временно спрените кораби, плаващи под аржентински флаг поради каквато и да е причина за по-дълго от една година без прекъсване, като например кораби, принадлежащи на предприятия, обявени в несъстоятелност
Die Kommission war deshalb der Meinung, dass die Groepsrentebox-Regelung als Beihilfemaßnahme im Sinne von Artikel # Absatz # EG-Vertrag aufgefasst werden konnte und dass keine der Ausnahmebestimmungen von Artikel # Absätze # und # EG-Vertrag anwendbar wareurlex eurlex
Съоръжението за рециклиране на кораби е оторизирано да приема за рециклиране кораби, съдържащи опасните материали, изброени в следната таблица, при спазване на посочените по-долу условия:
Ausstellende BehördeEurLex-2 EurLex-2
Република Филипини обаче не прилага каквито и да е мерки, необходими, за да се гарантира, че органите контролират верността на информацията и проследимостта на операциите, свързани с дейността на техните кораби.
Das ist...... von deiner Mama?EurLex-2 EurLex-2
Започвам да си мисля дали този кораб има живото-поддържаща система.
Der Beschluss wird einstimmig gefasstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Специфичната функция на контрола на трафика на плавателни съдове и мерките за насочване движението на корабите е да даде възможност на държавите-членки да придобият действителна представа за корабите, плаващи във водите под тяхна юрисдикция, и да могат по този начин при необходимост да предприемат по-ефективни действия срещу потенциални заплахи.
Was darf es sein?EurLex-2 EurLex-2
Член 15, параграф 1 от Регламента за контрол предвижда капитаните на риболовни кораби от ЕС с обща дължина 12 метра и повече да записват информацията в риболовния дневник чрез електронни средства.
Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Annahme wirksamEurLex-2 EurLex-2
След получаване на заявленията за издаване на разрешение за риболов и уведомлението за авансовото плащане Кот д’Ивоар изготвя временен списък на корабите заявители.
Beihilfe NrEurLex-2 EurLex-2
(Неизпълнение на задължения от държава членка - Регламент (ЕО) No 2037/2000 - Член 4, параграф 4, подточка v) и член 16 - Задължение за изваждане от употреба на системи за противопожарна защита и пожарогасители, които съдържат халони за некритични нужди, на борда на кораби - Изключения - Употреба на халони 1301 и 2402 за критични нужди)
Bist du nervös?EurLex-2 EurLex-2
Копие от всеки доклад от инспекция се изпраща незабавно на държавата на знамето на инспектирания кораб и на Комисията или на органа, определен от нея.
Die Werte dieser Zeitgeber sollen so ausgelegt sein, dass sich Tr = #Ts + Laufzeit ergibt.ANMERKUNGEurLex-2 EurLex-2
Все пак очаквах да има някакъв кораб със същото име – струваше ми се, че правилата го изискват.
Er hing an einer kleinen SilberketteLiterature Literature
Открийте канал за връзка с кораба, лейтенант Ухура.
Météo-France: Zusammenstellung und Bereitstellung meteorologischer und klimatischer Daten über Frankreich und EuropaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(1) Отпадъци са движимите вещи и регистрираните кораби, от които притежателят се освобождава или възнамерява да се освободи, или е длъжен да се освободи.
September # verlängertEurlex2019 Eurlex2019
Държавите-членки, които желаят да се възползват от това прехвърляне, предоставят на Комисията преди 1 януари 2009 г. заявление за допълнителния брой дни, за които корабът ще получи разрешение да извършва риболов на корифена с помощта на УСР по време на забранения период от 1 януари 2009 г. до 31 януари 2009 г.
Amtsblatt der Europäischen Union L # vom #. DezemberEurLex-2 EurLex-2
Както е обяснено в съображение (16), тези кораби извършват дейност извън ИИЗ на Либерия, в открито море и във водите на трети държави.
Die Richtlinie #/#/EG kann als bestes Beispiel für diese Tendenz angeführt werden: Sie verpflichtet Anbieter elektronischer Kommunikationsdienste dazu, Daten, die sie für gewerbliche Zwecke gesammelt (und gespeichert) haben, für die Zwecke der Strafverfolgung (länger) zu speicherneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sino Access Holdings е дружество, базирано в Хонконг, собственост на Springthorpe Limited, чиито кораби се управляват от дружеството Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), поело услугите и маршрутите на IRISL, засягащи насипните товари, и използващо съдове, които са били собственост на IRISL.
Putenoberschenkel, Putenunterschenkel, Putenschenkel, mit HautEurLex-2 EurLex-2
информацията се попълва (ако е приложимо) от капитана на кораба-влекач
Ich höre dich!oj4 oj4
Държава-членка, която поиска това, следва да има възможност да получи информация от друга държава-членка за кораб и за превозваните от него опасни или замърсяващи околната среда стоки
Lass los, du alter Narroj4 oj4
215 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.