краен срок oor Duits
краен срок
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Ablaufdatum
При такова удължаване, органът за издаване на разрешителни посочва и валидира новия краен срок.
Zu diesem Zweck trägt die Genehmigungsstelle das neue Ablaufdatum ein und bestätigt es.
Endtermin
Няколко големи ползватели на инструменти за директен дебит вече посочиха, че планират преминаване към SEPA малко преди крайния срок.
Mehrere Großnutzer von Lastschriftverfahren haben bereits angekündigt, die Umstellung erst kurz vor dem Endtermin vornehmen zu wollen.
Fälligkeitsdatum
Stichtag
Това беше необичайно кратък и труден за спазване краен срок, наложен от „възстановителния“ характер на програмата.
Dezember 2010, dem in der Verordnung festgelegten Stichtag, eingegangen wurden.
letzte Frist
Определеният от Комисията краен срок изтече без гръцките власти да предоставят каквато и да било информация.
Die von der Kommission festgesetzte letzte Frist verstrich, ohne dass Informationen von den griechischen Behörden eingegangen wären.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Краен срок за регистрация: 28 ноември 2017 г. , 12 ч. на обяд, централноевропейско време
Mitberatend: FEMMeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Краен срок за регистрация: 15 септември 2020 г. в 12 ч. на обяд, брюкселско време
Ist eine lange GeschichteEuroParl2021 EuroParl2021
Компетентен орган и краен срок за обжалване
Die Betreiber der Infrastruktur vereinbaren mit den anderen betroffenen Betreibern der Infrastruktur, welche grenzüberschreitenden Zugtrassen in den Netzfahrplan aufgenommen werden müssen, bevor Konsultationen über den Netzfahrplanentwurf aufgenommen werdenoj4 oj4
Междувременно промишлеността може да разчита на данни от изпитвания, проведени преди фиксирания за март 2009 г. краен срок.
BEDINGUNGEN ODER EINSCHRÄNKUNGEN HINSICHTLICH DER SICHEREN UND WIRKSAMEN ANWENDUNG DIESES ARZNEIMITTELSEurLex-2 EurLex-2
Краен срок на валидност
Typ des Kraftfahrzeugsoj4 oj4
Съветът също така определи 27 октомври 2009 г. за краен срок за Гърция за предприемане на ефективни действия.
Ich hätte dich verletzen könnenEurLex-2 EurLex-2
Краен срок за предаване на данните
aufgrund der Teilnahme an einem bemerkenswerten historischen Ereignis odereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Клауза за преразглеждане/преработка/краен срок на валидността |
Madame kommt gleichEurLex-2 EurLex-2
Краен срок: t + 21 месеца
Daher schlägt der Rat vor, Informationspflichten nur in Fällen zu akzeptieren, in denen der Endnutzer in der Verkaufsstelle die Wahl zwischen verschiedenen Reifen zur Ausstattung eines Neufahrzeugs hatEurLex-2 EurLex-2
Краен срок за регистрация: 12 септември 2017 г. в 12 ч. на обяд, централноевропейско време
Sensibilisierungsmaßnahmen mithilfe einschlägiger europäischer Netze: Im Rahmen dieser Aktion werden Maßnahmen unterstützt, die von europäischen Netzen, Vereinigungen, Behörden, Partnerschaften zwischen öffentlichem und privatem Sektor usw. durchgeführt werdeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Краен срок за получаване на всички предложения: # ноември # г. до #:# часа (люксембургско местно време
Offensichtlich hat Belarus keinen Platz in der Östlichen Partnerschaft.oj4 oj4
Предложенията, подадени след този краен срок, няма да бъдат приемани за оценка.
Was dann in erster Linie auf einem Gebiet war, das man als Phänomenwissenschaft bezeichnetEurLex-2 EurLex-2
Краен срок за подаване на заявления
Bei einer an einem Fahrzeug angebrachten Absenkvorrichtung darf eine Fahrzeuggeschwindigkeit von mehr als # km/h nicht möglich sein, wenn das Fahrzeug unter seine normale Fahrtstellung abgesenkt istoj4 oj4
Краен срок за представяне на кандидатурата
Der Höchstwert der Messwerte in Bezug auf die Grenzwerte (horizontale und vertikale Polarisation und Antennenstellung auf der linken und rechten Fahrzeugseite) bei jedem der # Frequenzbereiche ist bei der Frequenz, bei der die Messungen gemacht wurden, als maßgebend festzuhaltenoj4 oj4
Европейският парламент не се противопостави на проекта за мерки в определения краен срок.
Keine Chance dem Bullen abzuhauenEurLex-2 EurLex-2
ПЕЕ, ЕПЕ, ЕРЕ и СЕР не трябва да имат определен краен срок
Druckfrisch mit Grüßen an die Herrschaften!EurLex-2 EurLex-2
Клауза за преразглеждане/преработка/краен срок на валидност |
Wenn du das wirklich willst, gehört mehr dazu als ein HandyEurLex-2 EurLex-2
Краен срок
CHARGENBEZEICHNUNGEurlex2018q4 Eurlex2018q4
De facto няма строг краен срок за кандидатстване за кредити по СНМКСК
Die Anwesenden erheben sich von ihren Sitzen, wenn die Mitglieder des Gerichts den Saal betretenoj4 oj4
„Краен срок за регистрация: 7 април 2020 г. в 12 ч. на обяд, брюкселско време“
Es ist zu bestätigen, dass die seit der Erteilung derGenehmigung des Inverkehrbringens des ursprünglichen Zusatzstoffs gewonnenen neueren wissenschaftlichen Erkenntnisse in der verfügbaren Literatur über den Zusatzstoff die ursprüngliche Wirksamkeitsbewertung nicht verändert habenEuroParl2021 EuroParl2021
Формулярът за кандидатстване е разделен на 2 части, като за всяка част има отделен краен срок за подаване.
Sieht die in Absatz # genannte Gemeinschaftsmaßnahme eine Sicherheitsleistung vor, so wird diese gemäß Artikel #b Absatz # geleistetEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Краен срок за получаване на заявления (1)
Beschluss des Gemeinsamen EWR-AusschussesEurLex-2 EurLex-2
Държавите-членки могат да определят по-ранна дата като краен срок, ако счетат това за уместно.
Legt ein Luftfahrtunternehmen die verlangten Informationen nicht innerhalb der von der Kommission festgesetzten Frist vor oder sind die Informationen unvollständig, so fordert die Kommission die vorzulegenden Informationen durch Entscheidung anEuroParl2021 EuroParl2021
Краен срок за уведомяване: 1 март, считано от 2011 г.
Im Allgemeinen waren die bei pädiatrischen Patienten beobachteten unerwünschten Ereignisse bezüglich Häufigkeit und Art ähnlich denjenigen, die bei erwachsenen Patienten beobachtet wurdenEurLex-2 EurLex-2
Периодичност и краен срок за отчитане
Richtlinie #/EWG des Rates vom #. Dezember # zur Regelung gesundheitlicherFragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Fleischerzeugnissen (ABl. Nr. L # vom #. #. #, S. #), zuletzt geändert durch die Richtlinie #/EWG (ABl. Nr. L # vom #. #. #, SEurLex-2 EurLex-2
6564 sinne gevind in 34 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.