кражба на автомобили
Autodiebstahl
кражба oor Duits
кражба
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Diebstahl
И аз го харесвах, но той е бил част от кражбата.
Ich mochte ihn auch, aber er war in den Diebstahl verwickelt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Кражба
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Diebstahl
de
Straftat; eine Handlung die gegen das Gesetz verstößt
Кражбата на застрашени видове е друг актуален проблем, на който не се обръща необходимото внимание.
Der Diebstahl gefährdeter Arten ist ein weiteres erhebliches Problem, auf das noch nicht genügend hingewiesen wurde.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Следва да се счита, че дадено нарушение на сигурността има неблагоприятни последици за личните данни или неприкосновеността на личния живот на субекта на данните, ако то може да доведе например до кражба на самоличност или измама с фалшива самоличност, телесна повреда, значително накърняване на достойнството или на репутацията.
Der niederländische Text spricht von Verurteilung.not-set not-set
Бои за подсигуряване на продукти като защита от кражба или фалшифициране
Behandlung und KontrolletmClass tmClass
Софтуери за графичен потребителски интерфейс във връзка със защитата на компютри, системите против кражба и защитните системи
Die Fachinformation zu Ribavirin ist ebenfalls zu beachten, wenn IntronA in Kombination mit Ribavirin bei Patienten mit chronischer Hepatitis C angewendet werden solltmClass tmClass
Застраховка срещу загуба и кражба
Zusätzlich zum Honorar sind hierin Beiträge für Lebens-, Kranken- und Unfallversicherung eingeschlossen sowie die Erstattung von Reisekosten sowie einer Reisekostenpauschale für Übersetzer, deren Geschäftssitz und Arbeitsort nicht identisch sindEurlex2019 Eurlex2019
Както и бял сааб от 74-та, чиито регистрационни номера бяха подправили с маркер преди кражбата с взлом.
Außerdem sollten für industrielle und/oder gewerbliche Zwecke verwendete Produkte mit geeigneter Schutzausrüstung aufgebracht werden, wenn die für die industriellen und/oder gewerblichen Verwender festgestellten Risiken nicht anderweitig reduziert werden könnenLiterature Literature
Разбира се, има степени на виновност в мотивите за една кражба.
Am Ende des Berichtzeitraums wurde schließlich mit dem Generaldirektor des OLAF Einigung über eine Arbeitslösung erzielt, die dem Ausschuss den Zugang zu den von ihm zu prüfenden Fallakten ermöglicht hatjw2019 jw2019
Субектът разполага ли с адекватна и ефективна система за управление на материалните запаси (консумативи, стоки и материали), която гарантира опазването на материалните запаси и проследява материалните запаси за целите на финансовата отчетност, профилактичното обслужване и възпирането на кражбите?
Schrittweise DurchführungEurlex2019 Eurlex2019
Електронни устройства за сигурност срещу кражба на превозни средства
bleibt offentmClass tmClass
Във връзка със защитата на компютри, системите против кражба и защитните системи
Beteiligung der ÖffentlichkeittmClass tmClass
Софтуери и компютърен хардуер, позволяващи защитено запаметяване и управление на конфиденциални информации във връзка със защитата на компютри, системите против кражба и защитните системи
Tom Moore scheint hier sehr beliebt zu seintmClass tmClass
Ползващият освобождаване от данъчно облагане, който съобщи за кражба на превозното средство, което е получил под режим временен внос, [...] не е длъжен да внесе митата или други данъци, приложими за откраднатото превозно средство [...], при условие че ползващият освобождаване от данъчно облагане не участва в бъдещо противоправно използване на превозното средство в Гърция и доколкото следните условия са изпълнени кумулативно:
SOZIALPOLITIK UND BESCHÄFTIGUNGEurLex-2 EurLex-2
Алекс Макгрегър, младеж на около осемнайсет, бил арестуван за обичайно нарушение, кражба на добитък.
der Kommission die Kosten des Verfahrens aufzuerlegenLiterature Literature
(11)С Регламент (ЕС) No 462/2013 се въвеждат нови разпоредби, за да се гарантира, че поверителната информация се използва само за цели, свързани с дейностите по определяне на кредитeн рейтинг, и е защитена от измами, кражба или злоупотреба.
Um die Größe einer geöffneten Datei zu ermitteln, sollten Sie die Lof-Funktion verwendenEurlex2019 Eurlex2019
провеждане на разследвания, например в случаи на съобщения за загуба или кражба или вследствие на инциденти в сградите; предприемане на действия в случаи на намерени/загубени вещи
Ich habe Mardonius befohlen, Reiter hinter die Infanterie zu stellenoj4 oj4
Може да обясним кражбата на гроба.
CHARGENBEZEICHNUNGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Необходимо е повишаване на сигурността на съдържанието на регистрирания багаж срещу кражба.
Viele Städte und Regionen unterstützen bereits nach Kräften die Unterrichtung der Öffentlichkeit über die wissenschaftlichen Grundlagen, die Methoden und Anwendungsgebiete sowie die rechtlichen Anforderungen und ethischen Aspekte im Bereich der BiotechnologieEurLex-2 EurLex-2
Аз залагам на саботаж, а не на кражба.
Fangflotten in Gebieten in äußerster Randlage *(Artikel #a GO) (AbstimmungLiterature Literature
Според мен обаче именно презумираното включване на стоката в икономическия оборот на Съюза обосновава, съгласно практиката на Съда, прилагането на член 203 от Митническия кодекс, по-специално при липса на стоката поради кражба или при неспазване на материалните митнически норми, пораждащо риск от включване в оборота.
Ich habe Mardonius befohlen, Reiter hinter die Infanterie zu stellenEurLex-2 EurLex-2
В случай на кражба, загуба или унищожаване на лицензията за износ или сертификата за произход, износителят може да поиска от компетентния орган, издал документа, да състави дубликат въз основа на документите за износ, с които разполага.
Die Ansprüche nach den Absätzen # und # können nur innerhalb einer Ausschlußfrist von fünf Jahren nach Bekanntmachung der Erteilung des gemeinschaftlichen Sortenschutzes geltend gemacht werdenEurLex-2 EurLex-2
Електрически сигнални устройства за защита срещу кражби или пожар и подобни апарати
EG-Typgenehmigungsbogen für Bauteile betreffend den Anbau der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen an einem Typ eines zweirädrigen KleinkraftradesEurlex2019 Eurlex2019
Че това е кражба на дрога.
ist allerdings der Auffassung, dass eine Interinstitutionelle Vereinbarung, mit der einheitliche Mindeststandards für die Konsultation für sämtliche Organe festgelegt werden, noch effektiver sein würde; drängt darauf, dass die Möglichkeiten zum Abschluss einer solchen Vereinbarung so zügig wie möglich untersucht werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Що се отнася до финансирането на тероризма, руските власти са съобщили за по-голяма взаимосвързаност между тероризма и организираната престъпност, както и за това, че приходите от изнудване, кражби и обири се използват за финансирането на терористични дейности.
Bei Haushaltsentscheidungen sollte auch bedacht werden, dass die soziale Entwicklung und die Umweltentwicklung auch einen Beitrag zum Wirtschaftswachstum leistenEurLex-2 EurLex-2
Три пъти за палеж, два пъти за нападение и веднъж за кражба.
Die Umsetzungsmethoden dürfen die europäische Dimension keinesfalls schwächen- sie müssen sie vielmehr stärkenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не ме влече да се занимавам с дружките ти за кражба на хапчета.
letzte elektronische Geschäftstätigkeit im Internet zu Privatzwecken (in den letzten drei Monaten; vor mehr als drei Monaten bis zu einem Jahr; vor mehr als einem Jahr; es wurde noch nie über Internet gekauft oder bestelltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Райкър, с тези си действия, рискувате обвинения в нападение, кражба, пиратство и измяна.
Es ist zutiefst beunruhigend, daß die Opposition ihren Wahlkampf in einem Umfeld führen muß, das von der Zanu-PF dominiert wird.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
215 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.