активен край
aktives Ende
край oor Duits
край
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Ende
Филмите често имат хубав край.
Der Film kommt oft zu einem glücklichen Ende.
Rand
Pretore внася отметка в долния край на декрета на префекта за полагането на клетвата.
Die Eidesleistung wird vom Pretore am unteren Rand der Urkunde des Präfekten bescheinigt.
an
Но видях и тях, и видях колко щастлив ще си с тях, до края на живота си.
Aber ich habe auch sie gesehen, gesehen, wie glücklich du mit Ihnen sein würdest, bis an dein Lebensende.
En 29 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
bei · um · neben · entlang · Schluss · um herum · Aus · Ausgang · Ausklang · Bord · Gegend · Heimat · Kante · Kopf · Mündung · Neige · Region · Saum · Spitze · Untergang · beenden · aufhören · längs · Land · Ablauf · Beendigung · Extremität · Abschluss · äußerstes Ende
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Край
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Kraj
de
Bezeichnung der obersten Verwaltungseinheiten in Tschechien und der Slowakei
за „vrhunsko vino ZGP“: лозарски край (vinorodni kraj) или лозарско местоположение (vinorodna lega)
für „vrhunsko vino ZGP“: den Weinbauort (vinorodni kraj) oder die Weinbaulage (vinorodna lega).
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
планираните продължителност, начало и край на командироването;
Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmennot-set not-set
Край водата Мураками бе коленичил до проснатата Вирджиния Видаура и напрегнато й говореше нещо.
Die Bestimmungen der Haushaltsordnung über die Europäischen Ämter müssen durch spezifische Regeln für das Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften sowie durch Bestimmungen ergänzt werden, die es dem Rechnungsführer der Kommission ermöglichen, Bediensteten dieser Ämter bestimmte Aufgaben zu übertragenLiterature Literature
Мрежата се монтира така, че пречките да са разположени успоредно и перпендикулярно на надлъжната ос на затворения край.
Hast du was dabei ¡- Machst du Witze ¡EurLex-2 EurLex-2
Права сте, това няма да сложи край на слуховете.
Der Durchmesser des Kugelventils darf nicht geringer als der Innendurchmesser des Entnahmerohrs sein, und seine Schaltzeit muss geringer als #,# Sekunden seinLiterature Literature
Край на срока на валидност: 1 януари 2017 г.
zusätzlicher FeuerlöscherEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че Европейският съюз призова руските държавни органи многократно и под различна форма, от редовни консултации в областта на правата на човека до срещи на високо равнище, за провеждане на задълбочени независими разследвания в този конкретен и добре документиран случай, както и да се сложи край на настоящото положение на безнаказаност;
Meiner Auffassung nach steht die vom Blutspendedienst des Finnischen Roten Kreuz geübte Praxis bei der Auswahl von zur Blutspende erscheinenden Freiwilligen im Widerspruch zu Artikel # der Charta der GrundrechteEurLex-2 EurLex-2
10 В Копенхаген (Дания) малка група вестители свидетелствували по улиците край железопътни гари.
Ferner wurden die inzwischen abgeschlossenen Renovierungsarbeiten an einem anderen Gebäude in der Rue Belliard mit #,# Mio. EUR ebenfalls in der Rubrik Mietfinanzierungen erfasstjw2019 jw2019
Показател 1.4: За объл дървен материал с диаметър в големия край ≥ 25 cm и дължина ≥ 1 m и дървен материал, нарязан или четиристранно издялан в гората с дължина ≥ 1 m, дебелина ≥ 5 cm и ширина ≥ 20 cm от редки, ценни и застрашени дървесни видове, трябва да се поставят знаци с горски чук в съответствие с нормативните актове — изискват се следните документи:
Wie bereits angedeutet wird der Staat in der Zwischenzeit, sofern erforderlich, Maßnahmen ergreifen, um das Unternehmen vor Finanzproblemen zu bewahrenEurlex2019 Eurlex2019
Лицата им са вариации на едно и също лице, мисли си Аманда, докато Спенсър минава край нея към банята.
Versuche zur Entwicklungstoxizität sind jedoch in Betracht zu ziehenLiterature Literature
Е, ще сложа край на това.
Der Beschluss #/#/EG wird aufgehobenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Една от тези картини, „Пейзаж край Монморанси“, е приета за Салона на художниците през 1858 г., но не прави впечатление.
Die Kommission wird ermächtigt, im Namen der Gemeinschaft die Änderungen der Anhänge dieses Abkommens zu genehmigen, die erforderlich sind, um zu gewährleisten, dass die Angaben in den Anhängen mit den Angaben über die zuständigen Behörden in den Notifikationen gemäß Artikel # Buchstabe a der Richtlinie #/#/EG und in deren Anhang übereinstimmenWikiMatrix WikiMatrix
Много ме е страх от дракона, Арман, и през цялото време, събирах... на другия край на Света да си – ще ги видиш!
Nein, sieh mich anOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мрачен край за такъв блестящ миниатюрист.
bei Sammelüberweisungen der vollständige Auftraggeberdatensatz nach Artikel # lediglich in der Sammelüberweisung, jedoch nicht in den darin gebündelten Einzelaufträgen, wenn der Zahlungsverkehrsdienstleister des Auftraggebers seinen Sitz außerhalb der Gemeinschaft hatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В този момент се пристъпва към третиране със селективни хербициди, с цел да се сложи край на тази нежелана растителност, която би застрашила растението.
Unter wessen Zuständigkeit wurde es abgehalten?EurLex-2 EurLex-2
0 (край на фазата на поглъщане)
es enthält die gebotene Beihilfe je Tag und je Tonne in Euro und CentEurLex-2 EurLex-2
Ако спреш край болницата, някой лекар може да ти обясни, че в лагера има няколко клиники, които се занимават с обикновените заболявания, а пък спешните и по–тежките случаи са насочвани към болницата.
Im Moment ist die Gefahr vorbei, aber nur bis zum nächsten Anfalljw2019 jw2019
Ние можем да решим да разкрием тайната и да сложим край на лицемерието при гласуването на освобождаване от отговорност на Съвета във връзка с бюджет 2007.
Sie betreffen unter anderemEuroparl8 Europarl8
Малийците (на старогръцки: Μαλιεῖς) са древногръцко племе, живяло край река Сперхей в Средна Гърция.
Anschrift(en) und Veterinärkontrollnummer(n) des/der zugelassenen Betriebe(sWikiMatrix WikiMatrix
В бъдеще позицията на Комисията може да се промени, поради което това е непрекъснато развиващ се документ и процес с отворен край.
Das ist nicht das, was ich gesagt habeEurLex-2 EurLex-2
ЕИСК подкрепя разработването на доброволни механизми, но счита, че без ефективни органи, които да упражняват контрол и да налагат санкции не може да се сложи край на системното им неспазване от страна на най-силните звена в тази верига.
Sind Sie sicher,er wird eingedämmt?EurLex-2 EurLex-2
Отседнахме на бивак край брега на Рио Гранде и още не бяхме застреляли нищо.
und dann zertrümmerten sie ihm den SchädelLiterature Literature
Според точка 23 хоризонталните споразумения за определяне на цените, разпределяне на пазарите и ограничаване на продукцията, които обикновено са тайни, поради самото си естество са сред най-вредните ограничения на конкуренцията, така че делът на стойността на продажбите, който се взема предвид при такива нарушения, по принцип е в горния край на скàлата, предвидена в точка 21.
Warum brauche ich dann nach sechs Monaten noch Nachhilfe im Essen?EurLex-2 EurLex-2
Под командването на Adam Yacub Shant бойци от Суданската освободителна армия нарушават споразумението за прекратяване на огъня, като на 23 юли 2005 г. извършват нападение над военно формирование на правителството на Судан, ескортиращо конвой от камиони край Абу Хамра (Abu Hamra), Северен Дарфур, при което убиват трима войници.
Den Beamten und sonstigen Bediensteten der Union stehen im Hoheitsgebiet jedes Mitgliedstaats ohne Rücksicht auf ihre Staatsangehörigkeit folgende Vorrechte und Befreiungen zueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
в) долният край на отвора на вратата се намира на не по-малко от 30 cm от пода на помещението за пътници, и
Wenn folgende Meldungen auf dem DMI angezeigt werdenEurLex-2 EurLex-2
Край на рака?
Jetzt siid wir geficktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.