край на работния ден oor Duits
край на работния ден
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Feierabend
И исках да го направя в края на работния ден, когато няма никой.
Ich wollte es nach Feierabend tun, nachdem alle weg sind.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Четири без пет тук означава пет без пет на изток — обяви Питърсън. — Край на работния ден.
Ist der Originator bzw. gegebenenfalls der Intermediär in einem anderen EWR-Land ansässig, können die Asset-Backed Securities nur als notenbankfähig betrachtet werden, wenn das Eurosystem sicherstellt, dass seine Rechte in angemessener Weise gegen Rückholklauseln (Claw-back-Klauseln) geschützt werden, die das Eurosystem nach dem Recht des betreffenden EWR-Lands für relevant erachtetLiterature Literature
Фиксирано начало и край на работния ден или плаващо работно време, според решението на работодателя
Ich hasse mich selbstEurLex-2 EurLex-2
Възможност за различно начало и/или край на работния ден на основното работно място, за да може по-лесно да се изпълняват задълженията за полагане на грижи
Handelsübliche und/oder technische BezeichnungEurLex-2 EurLex-2
Край на деня — времето от работния ден (след като системата TARGET е приключила работата си), когато обработваните в системата TARGET плащания приключат окончателно за деня.
ZweimaI tägIich GassiEurLex-2 EurLex-2
„край на деня“ е частта от работния ден, след като TARGET2 е приключила работа, когато обработените в нея плащания стават окончателни за деня;
Normalerweise ist das ohne Bedeutung, aber in dem Fall... ist es unser Landesherr, Heinrich, der Achte seines NamensEurLex-2 EurLex-2
(26) „край на деня“ е частта от работния ден, след като TARGET2 е приключила работа, когато обработените в нея плащания стават окончателни за деня;
Ich sagte, geh mir aus dem Weg!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Последните са загубили възможността да определят свободно разстоянието между мястото, където живеят, и обичайното място на начало и край на техния работен ден, поради което те не могат да бъдат принудени да поемат тежестта от избора на техния работодател да закрие тези офиси.
Morgen ist unser großes Smallville High WiedersehenEurLex-2 EurLex-2
Следователно ситуацията е различна от тази по делото Tyco, в което Съдът е счел, че работниците, които не са имали фиксирано работно място, са загубили възможността да определят свободно разстоянието между мястото, където живеят, и обичайното място на начало и край на техния работен ден (109).
Je größer bei der Vergabe einer Beihilfe der Anwendungsbereich ist (gemessen an der entsprechenden Marktabdeckung) und je stärker diese Vergabe vom Wettbewerb geprägt ist (gemessen am Rückgriff auf Versteigerungen/Beschaffungsverfahren), desto geringer ist die Wettbewerbsverfälschungeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Край на деня (End-of-day) : частта от работния ден, след като TARGET2 е приключила работа, когато обработените в нея плащания стават окончателни за деня.
Die Zerlegung, Lagerung und Beförderung erfolgt gemäß diesem Artikel sowie gemäß den Artikeln #, #, # und # sowie AnhangEurLex-2 EurLex-2
Край на деня (End-of-day) : частта от работния ден, след като TARGET2 е приключила работа, когато обработените в нея плащания стават окончателни за деня.
Du hast versprochen aufzuhörenEurLex-2 EurLex-2
„Край на деня (End-of-day): времето от работния ден след като TARGET2 е приключила работата си, когато обработваните в TARGET2 плащания приключат окончателно за деня.
Wenn nicht, bringen die Sie sowieso umEurLex-2 EurLex-2
Ако не се прибере в дома си след края на работния ден или ако нещо друго се случи — край на разпита ти.
Wir sind dem Kerl näher als je zuvorLiterature Literature
Всеки седми работен ден следващ край на месеците, посочени в член 8, параграф 3, Комисията предава на държавите-членки сведенията, получени по силата на член 12.
UnglaublichEurLex-2 EurLex-2
- Моделите и условията за полагане на труд стават по-разнообразни и по-нетипични, като с това се слага край на перспективата за кариера, изградена в рамките на „работа за цял живот“, зачестява работата на непълен работен ден, по-голямата географска мобилност и се извършват повече промени през целия живот както на работата, така и на трудовия статус.
die Gewährung der FlächenzahlungEurLex-2 EurLex-2
За да може националната централна банка да придвижи искането в същия ден, то следва да бъде получено от нея не по-късно от 30 минути след действителния край на работното време на системата TARGET (15) (16).
Ist Artikel # Absatz # Buchstabe b Ziffer i dieser Verordnung zur Berechnung des Entgelts für die nach den finnischen Rechtsvorschriften über Erwerbsrenten gutgeschriebene Zeit anzuwenden und hat die betreffende Person während eines Teils des Referenzzeitraums nach den finnischen Rechtsvorschriften in einem anderen Mitgliedstaat Versicherungszeiten aufgrund einer Beschäftigung oder einer selbstständigen Tätigkeit zurückgelegt, entspricht das Entgelt für die gutgeschriebene Zeit der Summe des Entgelts während des in Finnland zurückgelegten Teils des Referenzzeitraums, geteilt durch die Anzahl der im Referenzzeitraum in Finnland zurückgelegten VersicherungsmonateEurLex-2 EurLex-2
За да може националната централна банка да придвижи искането в същия ден, то следва да бъде получено от нея не по-късно от 30 минути след действителния край на работното време на TARGET системата (18), (19).
Diese Stadt wird es nicht einfach hinnehmen, wenn sie das von einem von uns herausfindenEurLex-2 EurLex-2
17 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.