край на работното време oor Duits
край на работното време
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Feierabend
Един ден, в края на работното време, го вика шефът му и казва:
Und eines Tages, kurz vor Feierabend... ruft ihn sein Boss ins Büro und sagt:
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Край на работното време за Децата на Светлината, казва Айк.
Der Triebfahrzeugführer muss in der Lage sein, vorausschauend zu fahren und in Bezug auf Sicherheit und Aufgabenerfüllung angemessen zu reagierenLiterature Literature
Край на работното време!
Das ist dein Vater in grünopensubtitles2 opensubtitles2
За да може националната централна банка да придвижи искането в същия ден, то следва да бъде получено от нея не по-късно от 30 минути след действителния край на работното време на системата TARGET (15) (16).
Unter diesem Posten veranschlagt sind Mittel für Tätigkeiten, die von der Beobachtungsstelle auf Sonderanfrage vonseiten der EU-Organe durchgeführt werdenEurLex-2 EurLex-2
За да може националната централна банка да придвижи искането в същия ден, то следва да бъде получено от нея не по-късно от 30 минути след действителния край на работното време на TARGET системата (18), (19).
Die hauen ab.Los, holt ihn!EurLex-2 EurLex-2
е) начало и край на всекидневното работно време или периодите на почивка.
Nein, ich denke es ist ein ZufallEurLex-2 EurLex-2
начало и край на всекидневното работно време или периодите на почивка.
Schneid' s auf!EurLex-2 EurLex-2
Фиксирано начало и край на работния ден или плаващо работно време, според решението на работодателя
In Fragen, die für den betreffenden EFTA-Staat relevant sind, stellt die Gemeinschaft sicher, dass Sachverständige aus dem jeweiligen EFTA-Staat als Beobachter an den Arbeiten des durch Artikel #a der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. Oktober # zurFestlegung des Zollkodex der Gemeinschaften eingesetzten Ausschusses für den Zollkodex teilnehmenEurLex-2 EurLex-2
Край на деня — времето от работния ден (след като системата TARGET е приключила работата си), когато обработваните в системата TARGET плащания приключат окончателно за деня.
Vor dieser Änderung war die gesetzlich festgelegte Frist von # Tagen für die Steuererstattung abgelaufen und hatte ungeachtet der Einleitung der Steuerprüfung der Lauf der Zinsen auf den zu erstattenden Betrag begonnenEurLex-2 EurLex-2
Комисията е решена да доведе прегледа на Директивата за работното време до успешен край.
Regierungschefs in Fragen, die die GASP betreffen, hat jedoch nicht die Befugnis, politische Verhandlungen im Namen der Union zu führen, wasdie Aufgabe des Vizepräsidenten der Kommission (Hoher Vertreter) ist; er kann auch aufgefordert werden, eine spezifische Aufgabe der Vertretung des Europäischen Rates bei bestimmten internationalen Anlässen zu übernehmenEurLex-2 EurLex-2
14 В подкрепа на иска си Комисията изтъква обстоятелството, че за да се сложи край на разногласие относно работното време на NCHD, Irish Medical Organisation (Ирландски лекарски съюз, наричан по-нататък „IMO“), който представлява всички практикуващи на територията на Ирландия лекари, и Health Service Executive (Изпълнителна служба по здравеопазването, наричана по-нататък „HSE“) — представляващият здравните органи публичен орган, подписват споразумение от 22 януари 2010 г., към което са приложени сключен между същите страни колективен трудов договор (наричан по-нататък „колективният трудов договор“) и типов трудов договор за NCHD (наричан по-нататък „типовият трудов договор“).
Erdenengel, ErdenengelEurLex-2 EurLex-2
„Край на деня (End-of-day): времето от работния ден след като TARGET2 е приключила работата си, когато обработваните в TARGET2 плащания приключат окончателно за деня.
Jetzt wollen wir Vati und seinen Besuch allein lassenEurLex-2 EurLex-2
Това отново е област, в която трябва да отхвърлим очевидната логика на пазара и в името на справедливостта и за подпомагане на покупателната способност на населението и подкрепа на търсенето да се намесим позитивно, като например да се сложи край на практиката на сключване на договори с неустановено работно време.
Giaubst du, dass ich sie wiedersehe?Europarl8 Europarl8
За да се сложи край на разногласие относно работното време на NCHD, Irish Medical Organisation (Ирландският лекарски съюз), който представлява всички практикуващи на територията на Ирландия лекари, и Health Service Executive (Изпълнителна служба по здравеопазването, наричана по-нататък „HSE“) — представляващият здравните органи публичен орган, подписват споразумение от 22 януари 2012 г., към което са приложени сключен между същите страни колективен трудов договор(3) и типов трудов договор за NCHD(4).
der Flugplan wird in der versendenden Stelle aufgehoben, und die Koordinierung ist nicht mehr von RelevanzEurLex-2 EurLex-2
SCSI поддържа по-специално, че като приема за изчисляване на средната продължителност на седмичното работно време референтен период в шестмесечия от календарната година вместо шестмесечен референтен период, чиито начало и край се изменят в хода на изтеклото време, посочената разпоредба нарушава нормите на Директива 2003/88.
Natürlich.Ihr besorgt mir das Geld oder verbringt euer Leben im GefängnisEurlex2019 Eurlex2019
По-специално Комисията поиска от Ирландия да предостави финансовите сметки на ASI и AOE за периода 2004—2013 г., броят на служителите в еквивалент на пълно работно време (наричан по-долу: „ЕПРВ“) на ASI и на AOE през същия период (всеки край на отчетен период), ЕПРВ на ирландските клонове на ASI и AOE, както и информация за споразуменията за подялба на разходите, по които ASI и AOE са страни.
Einführung einer Grenzübertrittsgenehmigung für den kleinen Grenzverkehreurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
да представи споразумение с организацията, отговаряща в съответната държава членка за доброволческата програма/проект, в която/който участва, и което уточнява неговите задължения, наименованието, целта и датата на начало и край на проекта за доброволческа дейност, задълженията на доброволеца, условия на ръководство при изпълнение на тези задължения, работно време, средствата, с които разполага за покриване на пътните разноски, разноските за съществуване, квартира и джобни пари за периода на пребиваването си, както и когато е приложимо, обучението, което ще му бъде осигурено за подпомагане на изпълнението на неговите задължения; [Изм.
Die Anträge enthalten insbesonderenot-set not-set
Настоятелно призовава Комисията и държавите членки да възприемат основан на правата подход към младежта и заетостта; подчертава, че особено в условия на криза не трябва да се правят компромиси с качеството на труда за младите хора и че основните стандарти на труд и другите свързани с качеството на труда стандарти, като работно време, социално осигуряване и гарантиране на здравето и безопасността на работното място, трябва да заемат централно място в полаганите усилия; подчертава, че трябва да се постави край на дискриминацията, основана на възраст;
Bitte machen Sie folgende Angaben zur Höhe der unrechtmäßig an den Begünstigten ausbezahlten BeihilfeEurLex-2 EurLex-2
От гледна точка на либералите и най-вече от гледна точка на моята Свободна демократическа партия на Германия целта за свободна и честна световна търговия е от голяма важност, особено сега, когато по време на икономическата и финансова криза ставаме свидетели на тенденции към протекционизъм - тенденции, на които решително трябва да се сложи край в интерес на благоденствието и работните места в Европейския съюз.
Antragsteller) im Namen des einzigen Herstellers in der Gemeinschaft gestellt, auf den die gesamte Gemeinschaftsproduktion von Cumarin entfälltEuroparl8 Europarl8
19 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.