кръг от преговори oor Duits
кръг от преговори
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Verhandlungsrunde
Комисията трябва да внесе предложения преди следващия кръг от преговорите.
Die Kommission sollte vor Beginn der nächsten Verhandlungsrunde Vorschläge vorlegen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Освен това бяха провеждани координационни срещи с държавите членки преди всеки кръг от преговори в Женева.
Somit stellen die Anwendung einer Marktanteilsschwelle von # %, die Nichtfreistellung bestimmter vertikaler Beschränkungen und die in der Allgemeinen Vertikal-Gruppenfreistellungsverordnung festgelegten Voraussetzungen in der Regel sicher, dass vertikale Vereinbarungen über den Vertrieb neuer Kraftfahrzeuge die Voraussetzungen von Artikel # Absatz # AEUV erfüllen, so dass keine zusätzlichen Voraussetzungen erforderlich sind, die über die in anderen Sektoren geltenden Anforderungen hinausgehenEurLex-2 EurLex-2
Първият кръг от преговорите ще се проведе през октомври 2009 г.
Er ist kein Experte, aber auf Genies hört ja keinerEurLex-2 EurLex-2
Комисията трябва да внесе предложения преди следващия кръг от преговорите.
Hubraum (falls zutreffendEuroparl8 Europarl8
Поради това последният кръг от преговорите беше насочен към:
Aber jetzt, jedes Mal, wenn ich mich bewege, fängt die Uhr wieder an zu tickenEurLex-2 EurLex-2
През 2017 г. бяха проведени два кръга от преговори.
Wird ein solches Einvernehmen nicht erzielt, legt der Vorstand die betreffende Frage dem Verwaltungsrat zur Entscheidung vorEuroParl2021 EuroParl2021
До края на същата година бяха проведени 13 кръга от преговори.
Kann der Mitgliedstaat des aufnehmenden Registers oder die in seinem Auftrag handelnde anerkannte Organisation nach der Überprüfung und nachdem dem Schiffseigner ausreichend Gelegenheit zur Mängelbeseitigung eingeräumt wurde, die Übereinstimmung mit den Zeugnissen nicht bestätigen, so unterrichtet der Mitgliedstaat oder die Organisation die Kommission gemäß Artikel # AbsatzEurLex-2 EurLex-2
Четвъртият кръг от преговорите приключи в Богота през юни.
J/# Die PositionEurLex-2 EurLex-2
Кръгът от преговори за развитие от Доха и ГАТС
Die in dieser Richtlinie enthaltenen Grundsätze des Schutzes der Rechte und Freiheiten der Personen und insbesondere der Achtung der Privatsphäre bei der Verarbeitung personenbezogener Daten können-besonders für bestimmte Bereiche-durch spezifische Regeln ergänzt oder präzisiert werden, die mit diesen Grundsätzen in Einklang stehenoj4 oj4
Регламентите са приети в първоначалния си вид през 1995 г. след приключването на Уругвайския кръг от преговори.
Der Erste Weltkrieg ist nun vorbeieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Кръгове от преговори за либерализиране на търговията
Frau Präsidentin! Herr Stockmann hat etwas resigniert gesagt, daß die Frage der Energieeffizienz derzeit nicht so sehr im Vordergrund der politischen Debatte steht.Eurlex2019 Eurlex2019
Второ, какво въздействие ще окаже министерската конференция на СТО върху текущия кръг от преговори от Доха?
Wir müssen uns entscheidenEuroparl8 Europarl8
По време на последните два кръга от преговорите в делегацията на ЕС участваше и външен правен експерт.
Außerdem sind nach Ermessen der zuständigen Behörde entweder das von der anerkannten Prüfstelle erstellte Gutachten oder ein oder zwei Muster des Reifentyps beizufügenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Началото на следващия кръг от преговори зависи от изпълнението на някои конкретни стъпки, договорени от страните.
Und James Brown auch nichtEurLex-2 EurLex-2
В областта на търговията се очаква кръгът от преговори в Доха да приключи амбициозно през 2010 г.
Wir sind sehr traurig darüber, daß das Regime Meciar eine Politik zum Schaden des eigenen Volkes betreibt, und ich glaube, daß gerade die europäische Konferenz der Rahmen dafür ist, die Slowakei zu einem proeuropäischen Verhalten zu zwingen.Europarl8 Europarl8
(FR) Г-н председател, госпожи и господа, целта на кръга от преговори в Доха беше ясна.
WAS MÜSSEN SIE VOR DER ANWENDUNG VON KENTERA BEACHTEN?Europarl8 Europarl8
Първият кръг от преговорите се проведе на 27—28 ноември 2016 г. в Брюксел.
Selbstverständlich ist ein erhöhtes Arbeitsaufkommen innerhalb eines relativ kurzen Zeitraums eine Belastung, aber da der jährliche Bezugszeitraum tatsächlich durch viele Tarifverträge in hohem Maße angewendet wird, kann davon ausgegangen werden, dass etwaige negative Auswirkungen auf Gesundheit und Sicherheit bei einem längeren Bezugszeitraum durch die Tarifpartner ausgeglichen werden, wenn gleichwertige Ausgleichruhezeiten gewährt werdenEuroParl2021 EuroParl2021
Следващият кръг от преговори е предвиден за първото тримесечие на 2009 г.
Bei Panellets-Sorten, die keine Früchte enthalten, müssen diese Kontrollen beim fertigen Erzeugnis, bei Sorten, die Früchte enthalten, bei der Marzipanmasse durchgeführt werdennot-set not-set
Поради тази причина е жизненоважно да обединим сили, за да постигнем успешен край на кръга от преговори.
Einen Moment, bitteEuroparl8 Europarl8
Вторият кръг от преговорите по тези споразумения съвпада с разширяването на Съюза през 2004 г.
Ausgabe einer Liste von lokalen Variablen oder Parametern in der Stilvorlage. Ausgabe der Wertes einer lokalen VariablenEurLex-2 EurLex-2
Първият кръг от преговорите ще започне на 16 ноември 2017 г.
Pilze sind übrigConsilium EU Consilium EU
От ноември 2016 г. насам бяха проведени осем кръга от преговори.
Jerry und ich spielten BackgammonEuroParl2021 EuroParl2021
относно бъдещето на кръга от преговори Доха
Ist kein Kurs nach dem ersten Werktag des Monats Oktober veröffentlicht worden, so ist der Kurs des letzten Tages vor diesem Zeitpunkt anzuwenden, an dem ein Kurs veröffentlicht wurdenot-set not-set
В момента, докато говоря пред вас, в Москва се провежда четвъртият кръг от преговорите.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen GemeinschaftEuroparl8 Europarl8
1822 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.