кръгла маса
runder Tisch · runder tisch
кръгъл oor Duits
кръгъл
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
rund
de
Kreisförmig oder mit einem kreisförmigen Querschnitt in mindestens einer Richtung.
За приготвянето на „gibanica“ могат да се използват както кръгли, така и квадратни тави.
Die Gibanica kann in einer runden oder rechteckigen Form gebacken werden.
ganz
Колкото тя е по-кръгла, толкова повече е хидрофобна и ако е кръгла, тя е суперхидрофобна.
Je runder er ist, desto hydrophobischer ist er. Wenn er ganz rund ist, ist er superhydrophobisch.
kreis
Обикновено кръгла или елипсовидна депресия, образувана от удар с висока скорост на експериментален снаряд или оръдие в земна или скална маса.
Eine in der Regel durch den Hochgeschwindigkeitseinschlag eines Sprenggeschosses oder Blindgängers in Erd- oder Gesteinsmaterial entstandene kreis- oder ellipsenförmige Vertiefung.
kugelrund
Хауард е долу-горе толкова висок и е кръгъл.
Howard ist ungefähr so groß und kugelrund,
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„Raclette de Savoie“ се предлага под формата на кръгла пита с диаметър между 28 cm и 34 cm и височина на стената между 6 cm и 7,5 cm.
Daher läuft er faktisch Gefahr zu verschwinden, weil der Markt inzwischen so stark kommerzialisiert ist.EurLex-2 EurLex-2
Форма: кръгла, с плоски лицеви страни.
Die in Artikel # Absätze # und # und in Artikel # Absatz # der oben genannten Richtlinie festgelegten Kriterien, Bedingungen und Auflagen sind im Bergbaugesetz (Mijnbouwwet) (Staatsblad #, Nr. #) näher ausgeführtEurlex2019 Eurlex2019
Във връзка с това бе също така заявено, че не са били предоставени данни за отражението на желязната руда върху стойността на суровината (заготовки, отливки, кръгли пръти), закупена от производителите на разглеждания продукт.
Sicher, der Kerl mit den radioaktiven Händen?EurLex-2 EurLex-2
използват се възможно повече заварени тръбни съединения или такива с кръгъл конусовиден вид или сферичен вид със съединения с муфи
Zurückzuführen ist dies unter anderem auf das Interesse externer Akteure wie des Europäischen Parlaments und des Rates an einem raschen Feedback über die Leistung der RP, auf die Schwierigkeit, die Auswirkungen von Forschungstätigkeiten langfristig vorauszubestimmen, sowie auf die Schwerpunkte, welche die unabhängigen Gremien bei der Evaluierung setzenoj4 oj4
Бели, кръгли, двойно изпъкнали обвити таблетки с вдлъбнато релефно означение ‘ OLZ # ’ от едната страна и ‘ NEO ’ от другата страна
Du kannst dich doch nicht einfach als Weihnachtsmann verkleidet durch irgendwelche Kamine krabbelnEMEA0.3 EMEA0.3
Той включва много умения, които са се предавали от поколение на поколение като правене на кръглите лодки, плетене на мрежите, знания кои приливни зони са подходящи за риболов и способността да се разбира реката и да се отчитат фактори като дълбочина, приливи и вятър.
Anzahl und allgemeine Beschreibung der an der Überwachung beteiligten Laboratorien und StellenEurLex-2 EurLex-2
Безшевни тръби с кръгло напречно сечение, от неръждаема стомана (без използваните за нефто- или газопроводи и обсадни или други тръби и сондажни пръти, използвани за добив на нефт или газ)
VerstandenEurlex2019 Eurlex2019
Мед и медни сплави. Валцувани, оребрени, безшевни кръгли тръби за топлообменници
Die sortieren wir zusammen, kIar?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Форма: подобна на бергамот, плодовете са по-скоро широки, отколкото дълги (средно съотношение дължина/ширина 0,94), кръгло напречно сечение
Wochen) FACTEurLex-2 EurLex-2
CPA 24.20.23: Други заварени тръби с кръгло напречно сечение, с външен диаметър > 406,4 мм, от стомана
Sie können der Kommission per Fax (Fax-Nr. (#-#) # # # oder # # #) oder per Post unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.#- Centrica/Segebel an folgende Anschrift übermittelt werdenEurLex-2 EurLex-2
Предлага се под формата на червени, кръгли таблетки (# mg
Nach Eingang eines Antrags auf Zuschuss und vor dessen Genehmigung nimmt die Kommission eine Beurteilung des Vorhabens vor,um seine Übereinstimmung mit den in den Artikeln # und # festgelegten Bedingungen und Kriterien zu bewertenEMEA0.3 EMEA0.3
Правиш кръгъл разрез, и...
CPA #.#.#: Rasierapparate, Rasiermesser, Rasierklingen und andere Teile für Rasierapparate und-messerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
23 В случай обаче, че СХВП, включително апелативните ѝ състави, вземе предвид като главно доказателство национално решение — нещо, което по принцип има право да направи (вж. в този смисъл Решение на Общия съд от 16 февруари 2000 г. по дело Procter & Gamble/СХВП (Форма на сапун), T‐122/99, Recueil, стр. II‐265, точка 61 и Решение на Общия съд от 19 септември 2001 г. по дело Henkel/СХВП (Кръгла червено-бяла таблетка), T‐337/99, Recueil, стр. II‐2597, точка 58), тя трябва в съответствие с принципите, изложени точки 19 и 20 по-горе, да прецени внимателно и с дължимата грижа дали с това доказателство може да се установи реалното използване на по-ранна марка.
Du verläßt sofort diese KücheEurLex-2 EurLex-2
По настоящите дела Първоинстанционният съд отбелязва, че исканията на Комисията са за получаването на чисто фактически сведения за всички кръгли маси — извод, който напомням, че не подлежи на контрол от Съда в рамките на производството по обжалване.
Nein, ihr gebt euch einfach nicht genug MüheEurLex-2 EurLex-2
Целеви риболов на сайда с трал с минимален размер на окото 120 mm и с възможност да се използват кръгли ленти около затворения край
Sie wissen, was ich meineEurLex-2 EurLex-2
Целеви риболов на сайда с трал с минимален размер на окото 120 mm и с възможност да се използват кръгли ленти около затворения край.
stellt mit Sorge fest, dass der Rechnungshof sich über die von der Kommission vorgenommenen Finanzkorrekturen äußerst kritisch geäußert hat, die nicht als Mechanismen zur Verhütung, frühzeitigen Aufdeckung und Berichtigung von Fehlern anzusehen sind, nicht in ausreichendem Maße den festgestellten Mängeln bei den zu Grunde liegenden Vorgängen, d. h. auf der Ebene des Endbegünstigten, Rechnung tragen, und für die Mitgliedstaaten keinen Anreiz für Maßnahmen zur Verhinderung von Unregelmäßigkeiten und zurVerbesserung ihrer Verwaltungs- und Kontrollsysteme bilden (Ziffern #.# und #.# des Jahresberichtes des RechnungshofsEurLex-2 EurLex-2
– Други, заварени, с напречно сечение, различно от кръглото: |
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in zweiter Lesung amEurLex-2 EurLex-2
Друга информация: а) смята се, че се намира в граничния район между Афганистан и Пакистан; б) отговаря за поставянето на самоделни взривни устройства и за организирането на самоубийствени атентати; в) физическо описание: височина: 180 cm; тегло: около 90 kg; телосложение: атлетично; цвят на очите: кафяв; цвят на косата: червен; цвят на кожата: средно тъмен; г) отличителни физически белези: голямо кръгло лице, гъста брада, накуцва поради пластмасова протеза до коляното на левия крак.
Durchführung der UntersuchungEurLex-2 EurLex-2
Безопасност на преносими електроинструменти.Част 2-11: Специфични изисквания за комбинирани отрезни машини с работни маси, с кръгъл режещ инструмент.
lch muss mit dir redenEurLex-2 EurLex-2
— „Redondo Liso“ [гладък кръгъл]: плодът му се характеризира с наситен и много тъмен цвят, с яркозелен пръстен и отличен цвят на зреене.
Wenn Sie keinen Gruppennamen, sondern nur den Server eingeben, wird eine Liste aller verfügbaren Gruppen aufgelistetEurlex2019 Eurlex2019
— Кръгло отворено помещение с четири каменни колони, които се издигат до покрива.
Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, AbschnittLiterature Literature
Мед и медни сплави. Безшевни кръгли тръби за медицински газове или вакуум
Wir werden ihn findenEurLex-2 EurLex-2
Acer saccharum Marsh., включително дървен материал, който не е запазил своята естествена кръгла форма, с произход от страни от САЩ и Канада
Sydney kam zu den AA kurz nachdem Sie und Amy Schluss machtenoj4 oj4
26 пръстена от кръгла стомана трябва да бъдат фиксирани на надлъжните опорни греди
Die Kommission wird ermächtigt, im Namen der Gemeinschaft die Änderungen der Anhänge dieses Abkommens zu genehmigen, die erforderlich sind, um zu gewährleisten, dass die Angaben in den Anhängen mit den Angaben über die zuständigen Behörden in den Notifikationen gemäß Artikel # Buchstabe a der Richtlinie #/#/EG und in deren Anhang übereinstimmenEurLex-2 EurLex-2
предлагането на кръгли и правоъгълни блокове, като разграничението между двата вида блокове се оставя отворено.
Weil man fit ist!EuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.