културна разлика oor Duits
културна разлика
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
kultureller Unterschied
Благодаря, мадам, за ослепителния урок за нашите културни разлики.
Danke für die lehrreiche Vorführung unserer kulturellen Unterschiede.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Благодаря, мадам, за ослепителния урок за нашите културни разлики.
April # von SUP BelgradOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нека културните разлики да ни насърчат да стоим мостове на разбирателство.
Kein StümperwerkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Знаех, още тогава, че ще се сблъскам с културни разлики и неразбирателства, но те се появяваха, когато най-малко очаквах.
Wir müssen unsere eigenen Vorschriften im Bereich Verkehr und Logistik überarbeiten, vermehrt umweltfreundliche Baustoffe und Technologien einsetzen, den Verbrauch von Materialien und Chemikalien in der Industrie verringern, Verpackungsmethoden im Einzelhandelssektor reformieren und die biologische Landwirtschaft ausbauen.ted2019 ted2019
(RO) Този конфликт, който продължи прекалено дълго, се корени в териториални проблеми, както и в културните разлики, които понякога се преувеличават.
Beschluss der KommissionEuroparl8 Europarl8
Особена загриженост поражда положението на децата, при които езиковите и културните разлики между дома и училището се съпътстват от неблагоприятни социално-икономически условия.
Zudem bindet diese Kritik der Kommission die Hände.EurLex-2 EurLex-2
Особена загриженост поражда положението на децата, при които езиковите и културните разлики между дома и училището се съпътстват от неблагоприятни социално-икономически условия
Gesamtzahl der zu untersuchenden Enten- und Gänsehaltungsbetriebeoj4 oj4
Друг въпрос, на който трябва да се отговори, е по какъв начин културните разлики в отношението към смъртта се отразяват на отделните възрастни хора и на обществото като цяло.
Andere AngabenEurLex-2 EurLex-2
практически пречки (познаване на езика, културни разлики, недостатъчни средства, икономическо неравенство и бедност при младите хора, студентите и учениците, трудности при прехвърлянето на средствата, липса на лесно достъпна информация за програмите за мобилност – по-специално липса на ефикасни уебсайтове);
Ich bin Drecksau, er ist ArschlochEurLex-2 EurLex-2
практически пречки (познаване на езика, културни разлики, недостатъчни средства, икономическо неравенство и бедност при младите хора, студентите и учениците, трудности при прехвърлянето на средствата, липса на лесно достъпна информация за програмите за мобилност – по-специално липса на ефикасни уебсайтове
10. Frauen und Wissenschaft (oj4 oj4
На последно място друга област за проучване са всички въпроси, свързани с текущите и бъдещите промени в европейското общество. Наред с другото възникват следните въпроси за проучване: отношение към остаряването, културни разлики, различен опит и съществуващите неравенства в условията на живот в Европа:
Die Glocken haben von jedem Turm zu läutenEurLex-2 EurLex-2
Да насърчават научните изследвания, при които се оценяват и сравняват интервенции за поведенчески промени във връзка с предписването на антимикробни средства, като се отчитат културните разлики, с цел да се подобри нашето разбиране за начините, по които могат да се постигнат практики за разумно предписване на антимикробни средства.
Kommen beide Elternteile als Bedienstete des Zentrums als Empfänger der Zulage in Betracht, so wird die Zulage nur einmal gezahlteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Изказвайки се за културната и икономическа разлика, Джанет отбелязва: „Бедността беше това, което ме порази.
Überschreitet ein Fischereifahrzeug die in seiner Lizenz genannte Höchstmenge, so ist eine Gebühr für die Menge zu zahlen, um die die in der Lizenz angegebene Höchstmenge überschritten wirdjw2019 jw2019
По този начин би могла да се получи ясна картина за културните прилики и разлики в доброволческа дейност и инфраструктура;
Abkommen ist das AKP-EG-Partnerschaftsabkommen von CotonouEurLex-2 EurLex-2
По този начин би могла да се получи ясна картина за културните прилики и разлики в доброволческа дейност и инфраструктура
Landwirtschaftoj4 oj4
Действително към днешна дата обменът на информация далеч не е постоянна практика поради културните различия, разликите в нивото на компютъризация и липсата на правила, с които да се санкционира инертността на държавите.
Frankreich ist besonders stark von solchen sozialen Auseinandersetzungen betroffen, durch die sogenannte Krise der Banlieues, in denen die fehlende soziale Durchmischung und mehrere Jahrzehnte Stadtplanungspolitik ohne Ergebnisse zur Stigmatisierung dieser städtischen Zonen geführt hatEurLex-2 EurLex-2
Действително към днешна дата обменът на информация далеч не е постоянна практика поради културните различия, разликите в нивото на компютъризация и липсата на правила, с които да се санкционира инертността на държавите
Eine große Hühnersuppe zum Mitnehmen bitteoj4 oj4
Посочва, че механизмите за лицензиране за покриване на повече територии или за паневропейско лицензиране следва да останат доброволни и че езиковите и културни разлики между държавите членки заедно с различията в националните правила, които не са свързани със закона за авторското право, носят свои собствени специфични предизвикателства; поради това счита, че е необходим гъвкав подход към паневропейското лицензиране, при същевременна защита на носителите на права и напредък към постигане на единен цифров пазар;
Nachname im An-FeldEurLex-2 EurLex-2
Русия обаче, за разлика от Турция, културно, духовно и географски принадлежи на Европа.
Wie alle Arzneimittel kann Lantus Nebenwirkungen haben, die aber nicht bei jedem auftreten müssenEuroparl8 Europarl8
При държавната помощ за обществените радио- и телевизионни оператори по принцип не се прави разлика между културните, демократичните и образователните потребности на обществото.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission enthält die Durchführungsbestimmungen zu den Ausfuhrerstattungen im Sektor Obst und GemüseEurLex-2 EurLex-2
При държавната помощ за обществените радио- и телевизионни оператори по принцип не се прави разлика между културните, демократичните и образователните потребности на обществото
fuer Italienoj4 oj4
изтъква, че при разработването на политики, целящи промяна на поведението на населението по отношение на сортирането на отпадъците при източника, е важно да се отчитат културните и икономическите разлики между държавите членки и регионите.
Kadett Locarno kommt in Sichteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
призовава китайските органи да позволят на всички малцинства да практикуват пълноценно и без разлика своите културни, духовни и езикови традиции, в рамките на зачитането на правата на човека;
Und man versteht das nicht, weil man denkt, hinter dieser Mauer geht die Strasse weiternot-set not-set
За разлика от културното наследство, в Договора липсва разпоредба, от която да се изведе, че природното наследство, по-специално в националното му измерение, следва да подлежи на защита.
Postanschrift und E-Mail-AdressenEurLex-2 EurLex-2
127 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.