лайтмотив oor Duits
лайтмотив
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Leitmotiv
Основен лайтмотив трябва да бъде собственият интерес на ЕС!
Entscheidendes Leitmotiv muss das Eigeninteresse der EU sein!
wiederholen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Върху мрамора на сградите на Европейския парламент и на Съвета на Европа сме гравирали лайтмотива от 17 октомври - Международния ден за изкореняване на бедността: "Там, където мъжете и жените са осъдени да живеят в бедност, правата на човека са нарушени.
Ziele und BeschreibungEuroparl8 Europarl8
Лайтмотив на политическите мерки на ниво ЕС следва да бъде провеждането на такава политика в областта на климата и на такава енергийна политика, които благоприятстват подхода на сътрудничество под формата на партньорства между публичния и частния сектор, подход при който съответните икономически, географски и ресурсни предимства на отделните държави-членки се използват и съчетават оптимално.
in der Erwägung, dass die Annahme und Umsetzung einer kohärenten Strategie für die Außendimension des RFSR die Glaubwürdigkeit der Europäischen Union und ihren Einfluss in der Welt stärken wird und dass diese Strategie nur in enger Zusammenarbeit mit Drittstaaten, einschließlich Verbündeter wie die Vereinigten Staaten, und internationalen Organisationen verwirklicht werden kannEurLex-2 EurLex-2
Лайтмотивът на нашето време е всепозволеността.
Genau wie im BüroLDS LDS
Лайтмотив на политическите мерки на ниво ЕС следва да бъде провеждането на такава политика в областта на климата и на такава енергийна политика, които благоприятстват подхода на сътрудничество под формата на партньорства между публичния и частния сектор, подход при който съответните икономически, географски и ресурсни предимства на отделните държави-членки се използват и съчетават оптимално
Selbstverständlich lösen diverse Teile des Haushaltsplans stets Konflikte aus, aber in der Vergangenheit haben wir durchaus schon heftigere Auseinandersetzungen erlebt.oj4 oj4
От последното послание произтича необходимостта от „приближаване до гражданите“: послание, което често е повтаряно докато се превърне в „лайтмотив“.
V#: ProbeeingabeventilEurLex-2 EurLex-2
разглежда като съществен за по-нататъшната работа факта, че Комисията възприема ученето през целия живот за всички като лайтмотив на своето предложение и смята, че е от решаващо значение всички да имат възможността да придобиват основните знания и умения, посочени в препоръката за ключовите умения (4);
Zu diesem Zweck kann die Kommission soweit zutreffend die Faktoren in den Absätzen # und # berücksichtigenEurLex-2 EurLex-2
Освен това то запазва лайтмотива на съобщението от 2001 г., а именно, че се признава важната роля на публичното радио- и телевизионно разпространяване за гарантиране на качеството на демокрацията и плурализма.
Außerdem stellen die kooperierenden Unternehmen in Brasilien eine breite Produktpalette her, die weitgehend mit den Produktpaletten Chinas und Vietnams übereinstimmtEuroparl8 Europarl8
Кой беше лайтмотивът на тоя патетичен диалог?
Dateiname zu langLiterature Literature
ЕИСК припомня във връзка с това, че именно въпросът за отправянето на ясни политически сигнали беше един от лайтмотивите на консултациите с Комисията, Съвета и Европейския парламент.
lch, vom Theater, wusste die Bewegung besserEurLex-2 EurLex-2
В крайна сметка, ако има основен лайтмотив в системата на защита, предвидена в регламентите „Брюксел“ и „Рим“, то той е, че потребителите трябва да бъдат защитени от действието на договорни клаузи, които предвиждат те да не са подчинени на юрисдикцията или на правните системи, които познават.
Ich glaube, Michel hat in jener Nacht sein ganzes Leben gelebtEurlex2019 Eurlex2019
като има предвид, че „полицентризмът” е лайтмотив на Европейската териториална стратегия (ЕТС) и, че трябва да се вземе под внимание в процеса на осъществяване на новата кохезионна политика;
CVS-Meldungennot-set not-set
ЕИСК припомня във връзка с това, че именно въпросът за отправянето на ясни политически сигнали беше един от лайтмотивите на консултациите с Комисията, Съвета и Европейския парламент
Mein Gott, was für ein Dorf!oj4 oj4
като има предвид, че „полицентризмът“ е лайтмотив на Европейската териториална стратегия (ЕТС) и че трябва да се вземе под внимание в процеса на осъществяване на новата кохезионна политика;
P# = Anhängermasse auf der ungebremsten Achse (kgEurLex-2 EurLex-2
Следователно лайтмотив на насоките и инструментите на енергийната политика и политиката, свързана с климата, трябва да бъде възможно най-високата икономическа ефективност
Fragst du wegen der Prinzessin?Jaoj4 oj4
Тъй като е ясно, че въпросът относно основните права се явява лайтмотив и в трите въпроса, преди да пристъпя към очертания анализ във въведението, ще разгледам има ли основание да се приеме, че за г‐н Ruiz Zambrano и неговото семейство съществува реална опасност да бъде нарушено основното право на семеен живот съгласно правото на ЕС.
Perfektion, ja?EurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че полицентризмът е лайтмотив на Европейската териториална стратегия (ЕТС) и че трябва да се вземе под внимание в процеса на осъществяване на новата кохезионна политика
Aus irischer Sicht wird damit jedoch die Logik auf den Kopf gestellt, denn in unseren Grafschaften Antrim, Down, Louth, Dublin, Wicklow und Wexford lebt die Mehrzahl der irischen Bevölkerung, rund zwei Millionen Menschen, direkt an der Irischen See oder in ihrer Nähe, wo sich die meisten britischen Kernanlagen befinden.oj4 oj4
Такъв е лайтмотивът на „Дневника“.
Sucht weiter!Literature Literature
И. като има предвид, че "полицентризмът" е лайтмотив на Европейската териториална стратегия (ЕТС) и че трябва да се вземе под внимание в процеса на осъществяване на новата кохезионна политика;
Wir sehen mal nachEurLex-2 EurLex-2
„Лайтмотивът на нашето време е всепозволеността.
VERZEICHNIS DER BEZEICHNUNGEN, DARREICHUNGSFORM, STÄRKE, ART DER ANWENDUNG DES ARZNEIMITTEL UND DES INHABERS DER GENEHMIGUNG FÜR DAS INVERKEHRBRINGEN IN DEN MITGLIEDSTAATENLDS LDS
Ето защо „Достойнство за всички“ би могло да бъде лайтмотивът на кампанията през 2015 г.
Aber sehen Sie einmal darüber hinweg und versuchen Sie mich zu verstehennot-set not-set
Лайтмотив трябва да бъде собственият интерес на ЕС, както и укрепването на европейското научноизследователско пространство и на европейския потенциал за иновации.
Im Jahr # wird ein umfassendes Leistungsmessungssystem eingeführt, das mit den festgelegten SMART-Zielen im Einklang steht und Arbeitsleistungs-, Ergebnis- und Wirkungsindikatoren beinhaltetEurLex-2 EurLex-2
Основен лайтмотив трябва да бъде собственият интерес на ЕС!
Ich wollte mich hier mal durchchecken lassenEurLex-2 EurLex-2
Други важни елементи: благоприятстване на достъпа на МСП и стимулиране на иновациите Благоприятстването на достъпа на МСП до вътрешния пазар е един от лайтмотивите на стратегията „Европа 2020“, инициирана от Комисията.
Die Europäische Kommission hat sich anlässlich des Rates von Oviedo im Jahr # dazu verpflichtetnot-set not-set
24 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.