липса на равновесие oor Duits
липса на равновесие
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Ungleichgewicht
Подобна система би преодоляла също така сегашната липса на равновесие между националните системи и европейската система на марките.
Ein solches System würde das derzeitige Ungleichgewicht zwischen nationalen Systemen und dem europäischen Markensystem mindern.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В това отношение, дефицитите са желателни в ситуации на липса на равновесие между спестяванията и инвестициите.
Die in dieser Entscheidung genannten Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Europäischen Fischereifondsnot-set not-set
Подобна система би преодоляла също така сегашната липса на равновесие между националните системи и европейската система на марките.
Das sollte dir ein Beweis seinEurLex-2 EurLex-2
Следователно считам това за абсурдна липса на равновесие.
Das ist so endgültig, weißt duEuroparl8 Europarl8
Природата не признава правилно и грешно, само баланс и липса на равновесие.
Wir haben zur Entwicklung von freundschaftlichen Beziehungen solcher Mitgliedstaaten beigetragen, die aus historischer Sicht bis vor kurzem noch Feinde waren.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Друг проблем е пълната липса на равновесие между свобода и сигурност.
VenlafaxinEuroparl8 Europarl8
липсата на равновесие между половете по отношение на разпределението на отговорностите в семейството и дома,
Dieser Faktor berücksichtigt die Dehnbarkeit und die Festigkeit des Messguts und bestimmt sich nach folgender Formelnot-set not-set
Липсата на равновесие е по-сериозна, когато става въпрос за малотрайни продукти с по-малък марж за преговори.
Indikatoren für soziale Ausgrenzung und ArmutEurLex-2 EurLex-2
Обратно, евентуално причинената от липсата на равновесие вреда следва да бъде доказана от този, който я е претърпял.
Generaldirektor für FischereiEurLex-2 EurLex-2
Липсата на равновесие е пагубна както за хищника, така и за жертвата; светът ще приключи и за двамата.
Ich hätte es nicht tun sollenLiterature Literature
С цел да се използват по-добре средствата за контрол, е необходимо да се подобри тази липса на равновесие.
Hoffen wir mal, dass keine Feuer in der Stadt ausbrechenEurLex-2 EurLex-2
Загубата на връзката с вътрешните ни светове е това, което е довело до липса на равновесие на нашата планета.
Wenn du die Operation heute machen willst, brauchst du RuheQED QED
Евентуално причинената от липсата на равновесие вреда по принцип следва да бъде доказана от този, който я е претърпял(31).
Wie gefällt Ihnen die Stadt der Bruderliebe?EurLex-2 EurLex-2
Липса на равновесие в това отношение може да създаде натиск и стрес, които могат в края на краищата да станат опустошителни.
Essen war nicht so tolljw2019 jw2019
4) По това доколко RES е подходяща, за да се справи с липсата на равновесие или нестабилността на ирландския пазар на ЧЗО
Konzentrieren Sie sich darauf, gesund zu werdenEurLex-2 EurLex-2
Липсата на равновесие между предлагането и търсенето на енергия от възобновяеми източници изисква наличието на възможности за ефективно междинно складиране на енергия.
Nein, das klingt wirklich gutnot-set not-set
като има предвид, че липсата на равновесие между доставките и търсене на петрол допълнително е увеличило цените на петрола и непостоянството на пазара,
Hab mal Respekt, verdammt!not-set not-set
Една от основните причини за прекомерната експлоатация на ресурсите в европейските води в миналото е липсата на равновесие между капацитета на флотовете и ресурса, който експлоатират.
Aufträge, die zum Zwecke der Weiterveräußerung oder der Vermietung an Dritte vergeben werdenEurLex-2 EurLex-2
липса на равновесие между търсенето и предлагането на обучаващи се лекари (близо # % от позициите за медицинско обучение бяха свободни при приключване на набирането на кандидати за # г
Sie sind hier, um uns zu vernichtenoj4 oj4
Доколкото възможността да се компенсира липсата на равновесие при придвижването е свойствена за самото придвижване, подобна помощна количка за вървене изпълнява функция, аналогична на функцията на патериците.
In einer klinischen Studie mit ReFacto bei PTPs wurde bei # von # Patienten eine Inhibitorbildung beobachtetEurLex-2 EurLex-2
4.6 Вторият проблем, с който се сблъскват производителите и промишлеността в Общността е, че липсата на равновесие на общностния пазар започва да отслабва конкурентоспособността им спрямо вносните продукти.
Die Einsatzbereitschaft der beamteten Dolmetscher der GD Dolmetschen wird ebenfalls als eine ihrer Stärken angesehenEurLex-2 EurLex-2
липса на равновесие между търсенето и предлагането на обучаващи се лекари (близо 5 % от позициите за медицинско обучение бяха свободни при приключване на набирането на кандидати за 2008 г.),
Allgemeine SpezifikationenEurLex-2 EurLex-2
Комисията TRAN е поръчала изследване относно жените и транспортния сектор в Европа, което представя статистически данни относно липсата на равновесие между мъжете и жените в транспортния сектор в Европа.
Zahlreiche Führungskräfte geben ihre Position auf oder sichern sich gegen Risiken abnot-set not-set
В този смисъл, регионалната помощ е различна от другите видове помощ, тъй като е предназначена основно за справяне с липсата на равновесие при сближаването, а не само с пазарните несъвършенства.
Sie sind noch hier, McCinley?EurLex-2 EurLex-2
Ето още един пример: Ако допуснем спортът да стане най–важен за детето, това може да доведе до липса на равновесие в живота и да не остане време за други дейности.
Der ausgefüllte Fragebogen enthält unter anderem Angaben zur Struktur und den Tätigkeiten der Unternehmen im Zusammenhang mit der untersuchten Ware und zu den Verkäufen der untersuchten Warejw2019 jw2019
161 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.