липса на пари oor Duits
липса на пари
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Geldmangel
За липсата на пари, за срама.
Über Mutters Traurigkeit, über den Geldmangel, über Schande...
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
За липсата на пари, за срама.
in Anerkennung der Tatsache, dass es Maßnahmen gibt, die zwar vom Rat im Rahmen von Schlussfolgerungen des Vorsitzes getroffen, aber nicht als Sanktionen bezeichnet werden und die sich von den anderen als Instrumente der GASP aufgelisteten restriktiven Maßnahmen unterscheidenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Никога повече няма да има недостиг на храна заради глад, липса на пари или лошо управление.
Manche Arzneimittel haben Auswirkungen auf die Fähigkeit des Blutes, Sauerstoff zu transportierenjw2019 jw2019
Но липсата на пари не е фатална, и нещата могат да се оправят.
Bei ungenügender Stoffwechseleinstellung oder Neigung zu Hyper-oder Hypoglykämien müssen die Einhaltung des Therapieschemas durch den Patienten, die gewählten Injektionsstellen und die korrekte Injektionstechnik sowie alle anderen relevanten Faktoren überprüft werden, bevor eine Dosisanpassung in Erwägung gezogen wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тук цари постоянно липса на пари и това, което глупаците разпиляват, умните съумяват да използуват.
In Amity sagt man " Hoof "Literature Literature
Хубаво е да знаем, че малък проблем като липса на пари не го е спрял.
Ich bin in einem unterirdischen GefängnisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ООН също така подчертава, че бедността сред децата е нещо повече от липса на пари.
Wir werden die ersten Eroberer... seit # # Jahren sein, die Rom vom Süden einnehmenEurLex-2 EurLex-2
Нед продаде кучетата си за надбягване, но не от липса на пари.
Die folgende Tabelle enthält Richtwerte für minimale Faktor # BlutspiegelLiterature Literature
А когато мистър Щолц забележи липсата на парите?
Erklären Zeugen oder Sachverständige, dass sie sich nicht hinlänglich in der Verfahrenssprache ausdrücken können, kann die Widerspruchskammer ihnen gestatten, eine andere Amtssprache der Gemeinschaft zu verwendenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поради липса на пари, той трябва да бъде направен без коне.
Eine konzertierte Politik im Einklang mit den Arbeitsmarktbedürfnissen der einzelnen StaatenWikiMatrix WikiMatrix
Стари тигани, гърнета, износени обувки... нещата, които хората продават при липса на пари.
Isolierte, unkoordinierte Maßnahmen der Mitgliedstaaten im Bereich grenzüberschreitender Geldtransfers könnten die Funktionsweise der Zahlungsverkehrssysteme auf EU-Ebene erheblich beeinträchtigen und so dem Finanzdienstleistungsbinnenmarkt schadenLiterature Literature
Сега то просто ме дразни; вече го възприемам като нещо най-обикновено — настинка или липса на пари.
Ich sollte in der Arena kämpfen, meine GewinneLiterature Literature
Това заради липса на пари ли е, че тези места са неуспешни?
Änderungsantrag # lautet wie folgtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Парите, или по-скоро липсата на пари, били най-неотложният проблем на Короната.
Das müssen Sie selbst lösenLiterature Literature
Пък и липсата на пари леко затрудняваше нещата.
Ferner stellt die Kommission fest, dass die Umstrukturierungsmaßnahmen des Landes Hessen zugunsten der GmbH eine staatliche Beihilfe darstellen, die mit dem EG-Vertrag vereinbar istLiterature Literature
Те се споразумяват поради липса на пари
Enttäuscht hat uns der Rat: Er hat bisher überhaupt nichts entschieden, er verhält sich wie ein Ochse, der Eier legen soll.opensubtitles2 opensubtitles2
Поради липса на пари, сватбата се отлага.
Allgemeine HinweiseWikiMatrix WikiMatrix
Заради липса на пари той е погребан без гроб в Кьолнската катедрала между неговите двама предшественици.
Schaun sie, wir haben FotosWikiMatrix WikiMatrix
Дали наистина това е липсата на пари, или по–скоро липсата на разумно разпореждане с парите?’
Das Unterstützungsbüro verwaltet ein europäisches Schulungsprogramm für den Asylbereich und entwickelt dieses fort; es trägt dabei der bestehenden Zusammenarbeit auf Ebene der Union in diesem Bereich Rechnungjw2019 jw2019
Може да се каже, че всички беди на тоя свят се дължат на парите... или на липсата на пари.
Zudem sollten die Absätze #-# dieses Artikels gestrichen werdenLiterature Literature
Липсата на пари или печалба косвено води до такива опасни ситуации, в които грижата за човека вече не е приоритет.
FallbeispielQED QED
Наистина това са въпроси, които трябва да се зададат, тъй като SNCB трудно може да използва липсата на пари като извинение!
Er sieht dich als die Hauptperson, MaxEuroparl8 Europarl8
Това е абсолютна обида и за южноевропейските икономики, защото може да създаде впечатление, че става въпрос за липса на пари във въпросните държави.
Um das Label zu löschen, klicken Sie auf die Schaltfläche Löschen buttonEuroparl8 Europarl8
Не каза ли току-що, че смъртта на един човек поради липса на пари е отговорност на... други хора... или, фактически, на благотворителността?
Dort hast du sieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
След Тридесетгодишната война (1618 – 1648) курфюрст Фридрих Вилхелм от липса на пари залага територията около Швет на Одер за 25 000 талера на граф Густав Адолф фон Фаренсбах.
Was... was soll ich tun?WikiMatrix WikiMatrix
Затова заемите за строителния сектор или за отделните лица драстично намаляха, а търсенето на ново строителство спадна поради пониженото доверие на потребителите и липсата на пари в брой.
Bei Panellets-Sorten, die keine Früchte enthalten, müssen diese Kontrollen beim fertigen Erzeugnis, bei Sorten, die Früchte enthalten, bei der Marzipanmasse durchgeführt werdenEurLex-2 EurLex-2
184 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.