липса на интерес oor Duits
липса на интерес
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Desinteresse
Отсъствието ми може да се изтълкува като липса на интерес.
Nicht runterzubeamen könnte man als Desinteresse auslegen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Приватизацията на някои дружества се провали поради липсата на интерес от страна на инвеститорите.
Schließlich kann die Kommission der Tatsache zustimmen, dass Beihilfe über die Anwendung der Bürgschaft betreffend die Übernahme von # % der Abriss- und Reinigungskosten gewährt wirdEurLex-2 EurLex-2
(Молба за постановяване на временни мерки - Държавни помощи - Удължаване на срока - Липса на интерес)
Es hat mich nur nachdenklich gemacht.Vieleicht war sie schon mal in Paris, als sie jünger warEurlex2019 Eurlex2019
– Относно липсата на интерес за W5 от съвместно определяне на брутната цена
Alle gemäß Absatz # vertraglich verpflichteten Personalmitglieder erhalten die Möglichkeit, in den verschiedenen Besoldungsgruppen des Stellenplans Verträge als Bedienstete auf Zeit gemäß Artikel # Buchstabe a der Beschäftigungsbedingungen oder Verträge als Vertragsbedienstete nach Artikel #a der Beschäftigungsbedingungen zu schließenEurLex-2 EurLex-2
Липсата на интерес от красива жена например.
Ich hoffe aufrichtig, daß die intensive interinstitutionelle Zusammenarbeit bei dem erfolgreichen Haushaltsplan 1998 auch in diesem Jahr Früchte tragen wird.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Защо е тази липса на интерес?
Dieser Aspekt ist von größter Bedeutung nicht nur, wie jetzt, in Zeiten der Krise, sondern auch in Zeiten der wirtschaftlichenProsperität als Mittel zur Förderung des sozialen ZusammenhaltsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Аз не казах нищо и разочарован от липсата на интерес у мене, той продължи: — Тя не беше първата.
Alle Teile sind mit einem guillochierten Überdruck zu versehen, auf dem jede mechanisch oder chemisch vorgenommene Verfälschung sichtbar wirdLiterature Literature
Демографската ситуация е просто резултат от интереса или липсата на интерес, проявен от държавата, спрямо следващото поколение.
Zeitplan für den marktbetriebEuroparl8 Europarl8
Винаги беше толкова мълчалив и начумерен, излъчваше пълна липса на интерес към околните.
Und auf lhre TrauerLiterature Literature
Липсата на интерес или стимул може лесно да доведе до слаб успех.
Ich bring dich um!jw2019 jw2019
в) Трето възражение: липса на интерес да се тълкува общностното право
Abkommen zwischen der Österreichischen Bundesregierung und der Regierung Malaysias über Luftverkehrsdienste zwischen ihren jeweiligen Hoheitsgebieten und darüber hinaus, unterzeichnet in Kuala Lumpur amEurLex-2 EurLex-2
Работата напредвала много бавно, вероятно поради несъгласия или липса на интерес от страна на редакторите.
Nie davon gehört?jw2019 jw2019
Комисията не е длъжна да отхвърли жалба поради липса на интерес от страна на Общността (48).
Die Hochwassermanagementpläne und-risikokarten, wie sie in dem Richtlinienvorschlag dargestellt werden, müssen weiter gefasst werdenEurLex-2 EurLex-2
За липсата на интерес и осведоменост Парламентът носи отговорност, колкото и който и да е друг.
Laut Datum vor vier WochenEuroparl8 Europarl8
Международната общност прояви липса на интерес.
verweist auf die Notwendigkeit, im Rahmen regionaler Entwicklungspläne das Programm Natura # zu berücksichtigen, um den Grundsatz des Schutzes der Artenvielfalt in Europa mit der Entwicklung und Verbesserung der Lebensqualität in Einklang zu bringen; hält es in diesem Sinn für notwendig, eine breit angelegte Informationskampagne durchzuführen, einhergehend mit der Förderung bewährter Verfahren, um zu verdeutlichen, wie diese scheinbar widersprüchlichen Ziele in Einklang gebracht werden könnenEuroparl8 Europarl8
налице са искания за прекалено много резервни части или липса на интерес към резервни части.
Da sind Sie nicht die EinzigeEurlex2019 Eurlex2019
Не е заради недостиг или липса на интерес.
DAS VON ITALIEN AM #. FEBRUAR # VORGELEGTE PROGRAMM FÜR FOLGENDE GEBIETE IN DER REGION LOMBARDEIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всъщност тези обстоятелства представляват очевидно доказателство за липсата на интерес от страна на RQ към дейността на GQ.
Er ist nicht hier hintenEurLex-2 EurLex-2
„Обжалване на решение на Първоинстанционния съд — Конкуренция — Отхвърляне от Комисията на оплакване поради липса на интерес за Общността“
Bericht: Änderung der Geschäftsordnung des Parlaments hinsichtlich der Zustimmung zur Kommission [#/#(REG)]- Ausschuss für konstitutionelle FragenEurLex-2 EurLex-2
От предпазливост или пък просто от липса на интерес надзирателите не говореха за политика.
Die Verantwortlichen sitzen in PhiladelphiaLiterature Literature
1 Равнодушието е липса на чувства или емоции, липса на интерес или загриженост.
Ich würde dir gern was zeigenjw2019 jw2019
Извършването на задълбочена оценка би позволило да се установи какви са причините за тази липса на интерес.
In allen drei Fällen ist die Beihilfe als Verstoß gegen Artikel # Absatz # des EG-Vertrags durchgeführt worden und ist mit dem Gemeinsamen Markt nicht vereinbarEurLex-2 EurLex-2
Те обикновено показват липса на интерес просто за да свалят цената.
Es bestand immerhin die Gefahr, daß die Regierungskonferenz zu einem technokratischen Ereignis wird.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
((Обжалване - Конкуренция - Отхвърляне на жалба от Европейската комисия - Липса на интерес за Европейския съюз))
Die Behandlung einer Überdosierung von Tandemact besteht in erster Linie darin, durch Einleitung von Erbrechen und anschließendem Trinken von Aktivkohle (Adsorbens) und Natriumsulfat (Laxans) in Wasser oder Limonade die Resorption von Glimepirid zu verhindernEuroParl2021 EuroParl2021
Липса на интерес към тропическите болести
Sie hat nichts gesagtjw2019 jw2019
1877 sinne gevind in 34 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.