лице срещу лице oor Duits
лице срещу лице
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
von Angesicht zu Angesicht
при жените интимността идва при разговор лице-срещу-лице.
Frauen bekommen Vertrautheit durch Gespräche von Angesicht zu Angesicht.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Лице срещу лице стоят тук двама завоеватели на Египет.
Durch die Ablehnung der Steuerreform hat die Duma dem Staat die Möglichkeit genommen, Steuern zu erheben, d. h. zu funktionieren, und ein Staat ohne finanzielle Mittel existiert nicht.Literature Literature
Там намери Уокър Бо, застанал лице срещу лице с безсмъртието и смъртта и вцепенен от нерешителност.
Für jede Angabe, die als für den Verbraucher gleich bedeutend mit einer in der oben genannten Aufstellung aufgeführten nährwertbezogenen Angabe angesehen wird, sollten die in dieser Aufstellung angegebenen Verwendungsbedingungen geltenLiterature Literature
Без да бърза, младежът излезе от гората и изведнъж се озова лице срещу лице с командира.
der Republik Lettland am zwölften Mai zweitausenddreiLiterature Literature
За първи път Рут заставаше лице срещу лице с ужасяващата нищета.
Sie waren dortLiterature Literature
— Съвсем друго е да се озовеш лице срещу лице със смъртта, отколкото да говориш за нея.
Ja, wir kommenLiterature Literature
А сега стоеше лице срещу лице с разлютен противник, който почти не му отстъпваше по ръст.
Wollte gar nicht zum Fest heuteLiterature Literature
Стояха лице срещу лице на пет фута един от друг върху черното петно железен сулфид.
Noch vertraue ich auf WalterLiterature Literature
Когато застана лице срещу лице с Дик, погледите им се срещнаха и докоснаха като птичи крила.
Schönen guten Tag, MadamLiterature Literature
— Няма да ти хареса да легнеш с тази лице срещу лице — каза онзи с липсващия зъб. — Хапе!
bei einem Unternehmenszusammenschluss bilanziert ein Unternehmen alle latenten Steuerschulden und latenten Steueransprüche, und dies beeinflusst die Höhe des Geschäfts-oder Firmenwertes oder des verbleibenden negativen Unterschiedsbetrages (siehe ParagraphLiterature Literature
– Един ден отворих кухненския шкаф и попаднах лице срещу лице с върволица от тези насекоми.
BERICHTIGUNGEN INSGESAMTLiterature Literature
В Притчи 27:19 е казано: „Както водата отражава лице срещу лице, така и сърцето на човек с човека.“
Alles klar, dann seh ich dich einfach morgens an deinem Briefkastenjw2019 jw2019
Не бе направила никакъв намек за сина си или за съдбоносната среща, която ги бе изправила лице срещу лице.
In diesem Staub zu spielenLiterature Literature
Те са се извисили над любовта " да идем в тоалетната лице срещу лице ", и са достигнали до нещо по-духовно.
Der Versuch der besseren Abstimmung des Rechts zwischen verschiedenen Ebenen soll nicht zu neuen Unschärfen oder Einschränkungen dieser Verpflichtung führenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Освен това на обвиняемия очевидно се давало възможност да бъде изправен лице срещу лице с обвинителите, и при достатъчни доказателства ‘ръцете на свидетелите трябвало да бъдат първи на него, за да го убият’ (Второзаконие 17:6, 7).
Der Ausschuss für internationalen Handel hat den vorliegenden Bericht einstimmig unter Einbeziehung der Inhalte der Stellungnahme des Entwicklungsausschusses annehmen können.jw2019 jw2019
В този случай последният орган встъпва в правата на увреденото лице срещу лицето, причинило произшествието, или срещу неговото застрахователно предприятие до размера, до който органът за изплащане на обезщетения в държавата-членка на пребиваване на увреденото лице го е обезщетил за претърпените вреди
Die französischen Behörden haben mitgeteilt, dass Frau Marie-Line Reynaud, Herr Pierre Moscovici und Herr Jean-Claude Fruteau in die Französische Nationalversammlung gewählt wurdenoj4 oj4
В този случай последният орган встъпва в правата на увреденото лице срещу лицето, причинило произшествието, или срещу неговото застрахователно предприятие до размера, до който органът за изплащане на обезщетения в държавата-членка на пребиваване на увреденото лице го е обезщетил за претърпените вреди.
Eine Minute und zehnEurLex-2 EurLex-2
Непреките ответни действия с цел отмъщение включват и действия, предприети срещу близки лица или срещу лица, с които сигнализиращото лице поддържа сърдечни или приятелски отношения, срещу колеги или клиент/получател на услугите и с представители на работниците или други лица и организации, предоставили подкрепа на сигнализиращото лице.
In dem Antrag hat der Antragsteller zu erklären, dass er die Angaben nach bestem Wissen und Gewissen gemacht hat, und anerkannt, dass jede vorsätzliche falsche Auskunft angemessene Sanktionen nach dem Recht des Ursprungsmitgliedstaats nach sich ziehen kannnot-set not-set
Призовава индонезийските органи да разследват твърденията за нарушения на правата на човека от страна на членове на силите за сигурност и да образува наказателно преследване срещу отговорните лица, включително срещу лица на ръководни постове;
Ihr scheidender Leiter, ein Brite namens McIvor, nahm kein Blatt vor den Mund, als er sagte "Man arbeitet hier in einem Sumpf von Betrug und Korruption".EurLex-2 EurLex-2
За първи път бедният астроном се изправяше лице в лице срещу неудържимата народна стихия.
die seit dem #. Februar # bestehende Zusammenarbeit zwischen der SNCF und SCS Sernam auf dem Gebiet der Logistik keine staatliche Beihilfe darstellt undLiterature Literature
Поне Картър имаше куража да се изправи лице в лице срещу мен, като мъж.
Lassen Sie sich nicht unterkriegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ела и се изправи лице в лице срещу мен.
Das Unternehmen muss sicherstellen, dass der Beauftragte für die Gefahrenabwehr im Unternehmen, der Kapitän und der Beauftragte für die Gefahrenabwehr auf dem Schiff die erforderliche Unterstützung erhalten, um ihre Aufgaben und Zuständigkeiten nach Kapitel # # und diesem Teil des Codes wahrzunehmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Щом Кукловода иска да играем да излезе лице в лице срещу мен!
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel # und # sowie Artikel # des Anhangs VIIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Искам да се изправя лице в лице срещу врага на Шотландия.
Entschuldigung, dass ich darum bitteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Трябва да се изправим лице в лице срещу тези предизвикателства.
Es bedeutetEuroparl8 Europarl8
КАСИДИ За миг си помислих, че сме застанали лице в лице срещу някой скелет.
Du musst zu deiner Familie zurückkehrenLiterature Literature
3419 sinne gevind in 70 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.