лице в лице oor Duits
лице в лице
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Face-to-Face
bg
Предаването на послание осигурява мултисензорно взаимодействие между говорещия и слушателя/слушателите.
de
Die Übertragung von Informationen von Gesicht zu Gesicht, d.h. unter Einschluss der ganzen multisensortischen Interaktion zwischen Sprecher und Zuhörer.
Когато говорихме за лице в лице, май не сме обсъдили всичко!
Als wir sagten, " face to face ", haben wir nicht denke, dass es den ganzen Weg durch!
tête-à-tête
Само аз и тя останахме, лице в лице.
Nur sie und ich blieben tête-à-tête.
unter vier Augen
Защото искам да говорим двамата лице в лице.
Weil ich unter vier Augen mit dir reden will.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Исках да се видим лице в лице.
SehstörungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(NL) Г-жо председател, бюджетът за 2011 г. ни изправя лице в лице с приоритетите на Европейския съюз.
Meiner Meinung nach liegt uns nun nach seiner Behandlung im Parlament ein besserer Entwurf vor, denn im Vorschlag der Kommission wurde die Betonung zu stark auf rein medizinische Aspekte gelegt.Europarl8 Europarl8
Куин и Байърли никога не се бяха срещали лице в лице.
Könnte ein Jurist gewesen seinLiterature Literature
предава публичния ключ на регистриращия орган по време на процеса на идентификация и регистрация лице в лице;
Beabsichtigt ein Teilnehmer, sich nichtkonformen Bedingungen eines Nichtteilnehmers anzupassen, so wendet er das Verfahren der vorherigen Mitteilung und Aussprache nach Artikel # Buchstabe a anEurlex2019 Eurlex2019
Обърна се и се намери лице в лице с мадам Роз.
Die Kommission ist zu dem Schluss gelangt, dass die angemeldete Beihilfe mitder zulässigen Beihilfehöchstintensität gemäß Schutz-VO im Einklang stehtLiterature Literature
Направи го, лице в лице.
KRITERIEN FÜRDIE EINSTUFUNG VON ABFALLENTSORGUNGSEINRICHTUNGENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако се страхуваш от нещо, трябва да застанеш лице в лице с него.
Dieser Mechanismus könnte beispielsweise aus einem auf lokaler bzw. regionaler Ebene angesiedelten System bestehen, in dessen Rahmen die Entwicklungsmaßnahmen der Zentralregierung mit jenen der Zivilgesellschaft vernetzt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Трябва обсъдим това лице в лице, но просто не знам къде.
Roger, der Wettbewerb fängt morgen an.Kommen SieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но не лице в лице.
Ich wäre fast in ihre Küche geklettertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Факта е, че той никога не я е срещал лице в лице.
Ich habe in den siebeneinhalb Jahren, die ich diesem Parlament angehöre, noch nie die Notwendigkeit gehabt, eine persönliche Erklärung abzugeben.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Похитителят попита за нас за лице в лице, ясно?
wenn nötig bei der Reform des Sicherheitssektors in der Demokratischen Republik Kongo Rat und Hilfestellung zu bieten und insbesondere den Missionsleitern der EU-Polizeimission (EUPOL Kinshasa) und der Beratungs- und Unterstützungsmission im Zusammenhang mit der Reform des Sicherheitssektors (EUSEC RD Congo) die für ihr Handeln vor Ort erforderlichen politischen Leitlinien vorzugebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когато говорихме за лице в лице, май не сме обсъдили всичко!
März #, auf der eine Neubelebung der Lissabon-Strategie beschlossen wurde, wobei vor allem auf Wissen, Innovation und Aufwertung des Humankapitals gesetzt wurdeopensubtitles2 opensubtitles2
Предполагам, трябва да се изправя лице в лице с реалността.
Leonard, nicht enttäuscht sein, wenn wir zurückkommenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Днес сме тук лице в лице, в игра...
Sie konnten Tote zum Leben erweckenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Утре най-после щеше да се изправи лице в лице с него.
Ja, aber sie hat sie, und sie sind in großer GefahrLiterature Literature
Лице в лице сме с хора готови за война.
Sollte sich dies nicht durchsetzen lassen, könnte dieser Vorschlag so aufgegriffen werden, dass diese Abgabe nur in den Mitgliedstaaten eingeführt wird, die an Projekten für transeuropäische Verkehrsnetze beteiligt sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Или ще го направим лице в лице или няма да го правим.
Manche Leute sagen, es gibt ein GegengewichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не и лице в лице
Entscheidung der Komissionopensubtitles2 opensubtitles2
Когато достигна каютата, Алтея и Малта вече бяха застанали лице в лице от двата края на помещението.
Brutto-Gewicht (in kgLiterature Literature
Когато се изправите пред барона лице в лице, не забравяйте зъба
Erteilungsausschussopensubtitles2 opensubtitles2
Затова го остави и тръгна към вратата, решена да застане лице в лице със съдбата си.
Ich schätze, Du hast noch nichts von einer elektrischen Kettensäge gehörtLiterature Literature
Не съм готова да се изправя лице в лице с гибелта на приятелите ми.
einen weit gehenden Verbraucherschutz in den Beziehungen zwischen Kunden und Anbietern gewährleisten, insbesondere durch einfache, kostengünstige Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten; diese Verfahren werden von einer von den Betroffenen unabhängigen Stelle durchgeführtLiterature Literature
Лице в лице.
Antwort von Herrn Byrne im Namen der KommissionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И се оказвам лице в лице със слоновете.
Bestimmung der Segmenthöhe hLiterature Literature
Значи, че ще можем да си поговорим лице в лице, както искаше.
Das klingt aggressiv!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
55553 sinne gevind in 275 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.