допълнително лице за контакт
zusätzlicher Kontakt
лице oor Duits
лице
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Gesicht
Момчето припадна,но се събуди като го поляхме с вода по лицето.
Der Junge fiel in Ohnmacht, aber er kam wieder zu sich, als wir sein Gesicht mit Wasser besprühten.
Antlitz
И Каин се разгневи много, и лицето му помръкна.
Und Kain ergrimmte sehr, und sein Antlitz senkte sich.
Person
Онзи човек имаше странна усмивка на лицето си за малко.Какво смяташ,че се крие зад това.
Diese Person hat für eine Weile ein merkwürdiges Grinsen auf ihrem Gesicht gehabt. Was steckt Ihrer Meinung nach dahinter?
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Angesicht · Außenstehende · Fassade · Fläche · Flächeninhalt · Gestalt · Vorderseite · ein langes Gesicht machen · rechte Seite · Visage
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Лице
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Gesicht
de
Teil des Körpers an der Vorderseite des Kopfes
Момчето припадна,но се събуди като го поляхме с вода по лицето.
Der Junge fiel in Ohnmacht, aber er kam wieder zu sich, als wir sein Gesicht mit Wasser besprühten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Gesicht
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Самоличност на акционерите или лицата (физически и юридически лица), които упражняват пряко или косвено контрол върху управлението на ЦДЦК или които притежават дялови участия в капитала на ЦДЦК, както и размерите на тези участия
Die Gelegenheit war daeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(9а) Извършването на правонарушение от расистки или ксенофобски характер от длъжностно лице следва да се разглежда като утежняващо обстоятелство.
Danke, dass Sie gekommen sind, mitten in der Nachtnot-set not-set
Митническото учреждение по обезпечението уведомява за отмяната поръчителя и лицето, от което се изисква да предостави обезпечението.
Dieses Mal finanzieren wir das zivile Krisenmanagement, beim nächsten Mal vielleicht einen Krieg.EurLex-2 EurLex-2
Допуска използването на доказателства и свидетелски показания, които нямат отношение към обвиняемите лица.
Die Kommission kann verlangen, dass die zusammen mit dem Antrag vorgelegte Analyse überarbeitetoder erweitert wirdEurLex-2 EurLex-2
36 Всъщност според Службата за чужденците за придобиването на право на пребиваване въз основа на тези разпоредби е необходимо, от една страна, лицето, притежаващо правото да бъде последвано от семейството си, да е принадлежало към легалния пазар на труда в страната още към момента на издаване на първото разрешение за пребиваване с цел събиране на семейството и от друга страна, да е запазило качеството на работник по трудово правоотношение през трите години, следващи издаването на това разрешение.
Alles in Ordnung?EurLex-2 EurLex-2
Едно заето лице трябва да притежава дом за своето семейство, който трябва да бъде по нормалните стандарти за заетите лица — граждани на страната в региона, в който то е заето, но тази разпоредба не трябва да води до дискриминация между заетите лица-граждани на страната и заетите лица от другата договаряща се страна.
Nach Artikel # Absatz # der Grundverordnung wurde zunächst für jeden kooperierenden ausführenden Hersteller geprüft, ob dessen Verkäufe von PSF auf dem Inlandsmarkt als repräsentativ angesehen werden können, d. h. ob die vom jeweiligen ausführenden Hersteller auf dem Inlandsmarkt insgesamt verkaufte Menge mindestens # % der von ihm zur Ausfuhr in die Gemeinschaft verkauften Gesamtmenge entsprachEurLex-2 EurLex-2
5-та част:„по-конкретно осъжда ... лица без гражданство;“
Februar # über das Inverkehrbringen von Biozid-Produkten, insbesondere auf Artikel # AbsatzEurLex-2 EurLex-2
Парфюмерийни продукти, продукти за красота и продукти за грижа за кожата, а именно кремове за лице, авто бронзанти, сапуни, шампоани, балсам за коса, балсами, продукти улесняващи разресването на косата, кремове за тяло, мляко за тяло, маски за лице, цветна вода, пилинг, отстранител на грим, тонери
Und jetzt haben Sie ihntmClass tmClass
Дори четири години след смъртта лекарят продължаваше да се измъчва от усмихнатото лице на сина си.
AUFGEHOBENE RICHTLINIEN (gemäß ArtikelLiterature Literature
а) придобиването на стоките се извършва от данъчнозадължено лице, което не е установено в съответната държава-членка, а е идентифицирано за целите на ДДС в друга държава-членка;
Familienangehörige des alleinigen Betriebsinhabers (L/# und LEurLex-2 EurLex-2
В горещата точка в Лерос не са настанени непридружени ненавършили пълнолетие лица; вместо това те се настаняват в специални помещения (Pikpa), където има денонощно присъствие на персонал на Гръцката служба за прием и установяване на самоличността.
Unbekannter Argumententypeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
физически или юридически лица, образувания, органи и групи, свързани с ИДИЛ (Даиш) и Ал Кайда, както и
Aufbau von Strukturen für die Marktüberwachung in Einklang mit dem BesitzstandEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Спрямо лицето се провежда съдебно разследване от властите в Тунис във връзка с присвояване на недвижимо и движимо имущество, откриване на банкови сметки и притежаване на активи в няколко страни, като част от действия за изпиране на пари.
Überempfindlichkeit gegen die Wirkstoffe, einen der sonstigen Bestandteile (siehe Abschnitt #) oder gegen andere Sulfonamid-Derivate (Hydrochlorothiazid ist ein Sulfonamid-DerivatEurLex-2 EurLex-2
редовен обмен на информация и идеи във всеки сектор на сътрудничество, включително среща на длъжности лица и експерти;
Es gibt kein alleiniges Prüfverfahren, das geeignet ist, alle Substanzen mit einer potentiellen Sensibilisierungswirkung auf die menschliche Haut hinreichend zu ermitteln, und das zudem für alle Substanzen relevant istEurLex-2 EurLex-2
Екземпляр от всички указания, които следва да се изпратят на лицата, които ще извършват ремонта.
Etwas sage ich euchEurLex-2 EurLex-2
| Длъжностните лица в обществения сектор следва да изпълняват възложените им функции обективно, безпристрастно и при спазване на задължението за лоялност към ЕС (Правилник за длъжностните лица, член 11).
Außerdem sind die infektiösen Anämie der Salmoniden und die virale hämorrhagische Septikämie in das Verzeichnis anzeigepflichtiger Krankheiten des ADNS aufzunehmen, da diese Krankheiten in Anhang A Liste I bzw. Liste # der Richtlinie #/EWG des Rates vom #. Januar # betreffend die tierseuchenrechtlichen Vorschriften für die Vermarktung von Tieren und anderen Erzeugnissen der Aquakultur, zuletzt geändert durch die Richtlinie #/EG, aufgeführt sindEurLex-2 EurLex-2
Финансовите стимули за лицата, които предлагат ключова информация за потенциални нарушения на настоящия регламент, могат да се предоставят в съответствие с националното законодателство, когато тези лица не разполагат с предварително съществуващо законово или договорно задължение да съобщават такава информация, информацията е нова и води до налагането на административно наказание или мярка, или наказателноправна санкция за нарушение на настоящия регламент.
Bist du aus Konya?not-set not-set
Изпълнителният директор има правото от своя страна да делегира тези правомощия на други лица.
Diese Mittel sollen möglichst mindestens # % der Mittel betragen, die für die Entwicklung und Überprüfung der Produktgruppen aufgewandt werdenEurlex2019 Eurlex2019
Насърчава държавите-членки да обменят информация и добри практики относно условията на задържане и по-специално на жените, както и по отношение на ефективността на мерките за професионално обучение и социално приобщаване; счита, че е важно в тази връзка да се насърчава и финансира участието на пряко заинтересованите органи и лица във формирането на новаторски програми и добри практики, както и в национални и международни конгреси и дискусии в качеството им на мотивационен фактор и елемент за генериране на положителна енергия
angemessene Kenntnisse der Ursachen, der Natur, des Verlaufes, der Auswirkungen, der Diagnose und der Behandlung der Krankheiten der Tiere, und zwar individuell und kollektiv; darunter eine besondere Kenntnis der auf den Menschen übertragbaren Krankheitenoj4 oj4
Получавал е възнаграждение от KOMID за своето съдействие и е организирал срещи от името на KOMID, включително среща между KOMID и лица, свързани с отбраната на Мианмар, за обсъждане на финансови въпроси.
Sie sollten sich vorsehenEurlex2019 Eurlex2019
Други държави членки имат процедура, при която данъчно задължените лица са специално подбирани за проверка за трансферно ценообразуване.
Klicken und ziehen Sie, um eine Linie zu zeichnenEurLex-2 EurLex-2
34 Най-напред е важно да се припомни, че съгласно член 2, точка 7 от Регламент No 2201/2003 понятието „родителска отговорност“ обхваща отнасяща се до личността или имуществото на дете съвкупност от права и задължения, предоставени на физическо лице по силата на съдебно решение или със закон и включващи по-конкретно правото на упражняване на родителски права и правото на лични отношения с детето.
Falls eine solche Situation eintritt, wird sie von den ÜNB beschrieben und allen Netznutzern in transparenter Weise dargelegtEurLex-2 EurLex-2
Считано от 1 юли 2011 г., за прилагането на член 18, параграф 1 от приложение XIII към Правилника за длъжностните лица, размерът на фиксираната надбавка, посочена в предишния член 4а от приложение VII към Правилника за длъжностните лица в сила преди 1 май 2004 г., е:
Mal ernsthaft, Marty, hast du das wirklich alles erlebt?EurLex-2 EurLex-2
Директива 2000/26/ЕО вече предвижда за пострадалите при пътнотранспортни произшествия, случили се в държава-членка, различна от държавата-членка, в която живее засегнатата страна, и които инциденти са били причинени от ползването на превозни средства, застраховани и принадлежащи към държава-членка с право на пряк иск срещу застрахователното дружество, осигуряващо покритие на лицето, задължено по гражданска отговорност.
Möglicherweise berühren wir da ein Thema, zu dem es Differenzen zwischen der Rechten und der Linken in diesem Hause gibt.EurLex-2 EurLex-2
Ако деклараторът и изпращача/износителя са едно и също лице, попълнете „изпращач/износител“.
Das ist mehr als bedauerlich.EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.