между тях oor Duits
между тях
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
dazwischen
Събрах ги заедно, а между тях се върви.
Ich brachte beide zusammen und man läuft dazwischen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Аквариумите бяха ярко осветени, за разлика от коридорите между тях.
zur Absatzförderung von getrockneten Weintrauben gemäß Artikel # zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates (ABl. L # vom #.#.#, SLiterature Literature
Потребителите, които търсят обезщетение за вреди, трябва да докажат нарушението, вредата и причинно-следствената връзка между тях.
Ja, etwas in der ArtEurLex-2 EurLex-2
(4) Описва се специфичното естество на продукта, географския район и причинно-следствената връзка между тях.“
Diese Informationen wurden am #. Juni # auch in elektronischer Form veröffentlichtEurLex-2 EurLex-2
Може сър Уолтър да е останал с впечатлението, че между тях не е имало неразбирателство.
Die Zusatzvereinbarung vom #. Mai # zum Abkommen vom #. Mai # (Gewährung von Renten für die Zeit vor dem Inkrafttreten des AbkommensLiterature Literature
Между тях са и едни дамски жълти панталони.
Sie sollten stets vor Schlachtbeginn durchgeführt werden, niemals während des SchlachtbetriebsLiterature Literature
Двете програми бяха оценени едновременно, за да бъдат отчетени взаимовръзките между тях.
Herr Präsident! Das Europäische Parlament teilt voll und ganz die politische Einschätzung der Kommission und des für die Erweiterung zuständigen Kommissars, Günter Verheugen, dass das Ausbleiben einer Einigung über Zypern für die europäischen Bestrebungen der Türkei ein ernsthaftes Hindernis darstellen könnte.EurLex-2 EurLex-2
Той улеснява диалога между тях при зачитане на тяхната автономност.
Angabe der Tatsache, ob der Emittent die Verantwortung für die Einbehaltung der Steuern an der Quelle übernimmtEurLex-2 EurLex-2
Забранява се сближаване на въздухоплавателни средства на разстояние, при което се създава опасност от сблъскване между тях.
Ich bin Drecksau, er ist Arschlocheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ясно е, че е имало някакъв спор между тях.
Und drei Tage lang war sie nicht zu HauseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Животът на всеки един от нас ще застане между тях и следващите жертви.
gemäß ArtikelLiterature Literature
Двете програми бяха оценени едновременно, за да бъдат отчетени взаимовръзките между тях.
Wie wollen Sie das machen?EurLex-2 EurLex-2
Преходен цикъл и цикъл със стабилни състояния и линейни преходи между тях
Über die Anwendung dieser Richtlinie finden, gegebenenfalls in einem Ausschuß, Konsultationen statt zwischen-den zuständigen Behörden der beiden Mitgliedstaaten auf Verlangen einer von ihnen, wenn es sich um bilaterale Fragen handeltEurLex-2 EurLex-2
Тя вдигна ръка и натисна бутона, с който кожената преграда между тях и шофьора се вдигаше.
Die GFS wird insbesondere ein aktives Programm entwickeln, das auf die Weitergabe von Wissen und Informationen (einschließlich der Fähigkeit zur Unterstützung von Forschern und Handlungsträgern vor Ort) über wirksame Verfahren zur Verwirklichung einer nachhaltigen Entwicklung abzieltLiterature Literature
Превключването между тях става в полуавтоматичен режим.
Dein Mann besitzt nicht nur ungewöhnliche Anziehungskraft... sondern auch ungewöhnliche WillenskraftWikiMatrix WikiMatrix
И ако не се получи между тях?
Wertpapierdienstleistungen und Anlagetätigkeiten sowie Nebendienstleistungen des in Anhang I Abschnitt A oder B enthaltenen Typs betreffend die Unterlegung der in Abschnitt C Nummern #, #, # und # enthaltenen Derivate, wenn diese mit der Bereitstellung der Wertpapier- oder der Nebendienstleistung in Zusammenhang stehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Следователно ние се намираме между тях, без да знаем точното място, където са те.
Oh, kommen Sie rein, Mr. SmithLiterature Literature
То не представлява пречка, нито дискриминация при търговията между държавите членки и не нарушава конкуренцията между тях.
Hierzu ist zu bemerken, dass sich diese Feststellungen ausschließlich auf die von dem ausführenden Hersteller übermittelten Informationen stützen, die nicht für den gesamten Bezugszeitraum nachgeprüft werden konntenEurLex-2 EurLex-2
На практика свободата на действие, оставена на държавите членки, е довела до големи различия между тях.
Gleichbehandlung der Staatsangehörigen Ägyptens und der GemeinschaftEurLex-2 EurLex-2
( 23 ) Описва се специфичното естество на продукта, географския район и причинно-следствената връзка между тях.
Hat sich nicht gemeldetEurLex-2 EurLex-2
Между тях проблясваха и два нобъла от масивно злато, всеки от които струваше по двадесет леопарда.
Neuropathie trat bei # % der Patienten auf, die mit Paxene behandelt wurdenLiterature Literature
▪ Те били познати с любовта, която съществувала между тях. (Йоан 13:34, 35)
Für die Wahl des Stellvertretenden Vorsitzenden gilt dasselbe Verfahrenjw2019 jw2019
подпомагане на функционирането на звената за контакт относно продуктите и подобряване на трансграничното сътрудничество между тях;
Ich habe keinerlei Einwände, wenn es um gefährliche Abfälle geht, denn hier sind Kontrollen unabdingbar.Eurlex2019 Eurlex2019
Двете програми бяха оценени едновременно, за да бъдат взети предвид взаимовръзките между тях.
Außerdem müssen wir, wie deutlich aus dem Bericht hervorgeht, immer wieder die Achtung der Menschenrechte einfordern.EurLex-2 EurLex-2
18440 sinne gevind in 60 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.