мек плод
Beerenfrucht
мек oor Duits
мек
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
mild
Според един речник да си мек означава да си нежен.
Ein Nachschlagewerk erklärt, daß milde zu sein bedeutet, sanft zu sein.
weich
Аз купувам само мека тоалетна хартия.
Ich kaufe nur weiches Toilettenpapier.
sanft
Според един речник да си мек означава да си нежен.
Ein Nachschlagewerk erklärt, daß milde zu sein bedeutet, sanft zu sein.
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
milde · flau · freundlich · gedämpft · geschmeidig · locker · mürbe · nachgiebig · palatalisiert · schlabberig · zahm · zart · sanftmütig · einfühlsam · flockig · schmiegsam
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
След изваждане повърхността се избърсва с мека тъкан и не трябва да показва никаква видима промяна, която би намалила ефективното функциониране.
Halt dich selbst im Bett festEurLex-2 EurLex-2
Уплътнителни запушалки от мек каучук, за производство на електролитни кондензатори (1)
in der Erwägung, dass die Globalisierung der Wirtschaft zu einem verstärkten steuerlichen Wettbewerb geführt hat, infolge dessen die durchschnittliche Körperschaftssteuer in den Industriestaaten in den vergangenen # Jahren stark gesunken istEurLex-2 EurLex-2
В крайна сметка той дори се оттеглил в една пещера, намираща се в планината Нара, близо до Мека.
BESONDERE LAGERUNGSHINWEISELiterature Literature
Много юрисдикции препоръчват начален период на меко прилагане, през който нарушителите се предупреждават, но не се санкционират.
Ich hab dir eine Chance gegebenEurLex-2 EurLex-2
Това съдържание на глина е от значение за меката структура на Lingot du Nord
Zuvor erfuhren wir von der Erscheinung des Maestros... wie er aussah und wie seine Karriere war... in einer Welt leidenschaftlich interessierter Anhänger. "oj4 oj4
Меката на света.
Dollar pro StückOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мека (отпусната) (2), люспите се отделят лесно от кожата; нагърчена повърхност
Ich habe Sie raufgebeten, weil ich nicht mehr weiß, wie ich mit Ihnen dran binEurLex-2 EurLex-2
Продуктът със ЗНП „Squacquerone di Romagna“ представлява бързозреещо меко сирене, произведено от краве мляко с произход от определения географски район, посочен в точка 4.
Bitte! lch hab ein Kindeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Те са много мека тълпа, Джулиан, мека тълпа.
gleichzeitiges BlühenQED QED
Днес беше излязла навън и сега седеше апатично в меката трева на задния двор, на едноосветеш от слънцето място.
Sie haben ihn mitgenommen!Literature Literature
Ако се появят три ивици (две ивици на височината, където се намират основните ивици за мека пшеница, плюс още една ивица между тях), това означава, че към макароненото изделие са добавени и яйца.
Noch vertraue ich auf WalterEurLex-2 EurLex-2
Освен това породите или генетичните линии животни се подбират така, че да се избягват определени заболявания или здравни проблеми, свързани с конкретни породи или генетични линии, които се използват често в интензивното производство, например стрес синдром при свинете, PSE синдром („бледо-меко-воднисто месо“), внезапна смърт, спонтанен аборт и трудни раждания, изискващи цезарово сечение.
Bei Ablauf ausstehender Bürgschaften vorhandene Guthaben auf dem Treuhandkonto fließen in den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union zurücknot-set not-set
под # %; продуктът притежава характерна мека консистенция
Was hast du genommen?oj4 oj4
" Не харесвам " е меко казано.
Dann wird die dynamische Aufprallprüfung durchgeführtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Характерен мек аромат на анасон и маслиново масло.
Aktionsbereich #-Analyse und BewertungEurLex-2 EurLex-2
15 При един друг случай изглежда, че Моисей не проявил достатъчно мекота.
Die Ausnahmeregelung sollte für die Zeit bis zum Inkrafttreten des neuen Ursprungsprotokolls zwischen den drei beteiligten Vertragsparteien, nämlich Marokko, der Türkei und der Gemeinschaft, erlassen werden, höchstens jedoch für ein Jahrjw2019 jw2019
Като проявяваме мек нрав дори когато сме предизвикани, противниците са подтикнати често да преосмислят обвиненията си.
Würde die Erteilung der Ausfuhrlizenzen dazu führen, dass die verfügbaren Finanzbeträge überschritten werden oder überschritten zu werden drohen oder die Höchstmengen, die während des betreffenden Zeitraums unter Berücksichtigung der Höchstgrenzen von Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# ausgeführt werden können, erschöpft werden oder erschöpft zu werden drohen oder dass die Kontinuität der Ausfuhren nicht gewährleistet werden kann, so kann die Kommissionjw2019 jw2019
Килимите в голямата зала обърнати в посока към Мека.
Vorsicht.Der ganze Ort ist wahrscheinlich voller WanzenLiterature Literature
ЗГУ „Jambon de Bayonne“ е относително сух продукт, но който остава с мека консистенция.
Lesen Sie die gesamte Packungsbeilage sorgfältig durch, bevor Sie mit der Anwendung dieses Arzneimittels beginnen. Heben Sie die Packungsbeilage aufEurlex2019 Eurlex2019
Мека, нежна и попиваща.
In Anbetracht der Tatsache, dass bestimmte Verträge in separaten Artikeln behandelt werden sollten, wird empfohlen, diesen Doppelstandard bei der Einfügung von Sonderregelungen nochmals zu überprüfen, zumindest- denn der hier vorliegende unterschiedliche Grad der Spezialisierung wird durchaus erkannt- bezüglich der Güterbeförderung (sollte diese Regel beibehalten werden- s.uOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Освен че има либерална практика по отношение на допустимостта на преюдициални запитвания(27), Съдът с основание не се поколебава да тълкува процесуалните разпоредби на Договора praeter legem(меко казано), с цел да подкрепи принципа на правовата държава, който е в основата на правния ред на Съюза(28), или принципа на междуинституционално равновесие(29).
Unbeschadet dieser Bestimmung kann die Teilnahme der EFTA-Staaten an den Ausschüssen der Gemeinschaft, die die Europäische Kommission insbesondere in Sicherheitsfragen unterstützen, Gegenstand gesonderter Vereinbarungen zwischen den EFTA-Staaten und der Europäischen Kommission seinEurlex2019 Eurlex2019
Меко сирене, получено чрез подсирване на пълномаслено мляко с произход изключително от породите говеда Frisona, Pezzata Rossa, Bruna и Burlina и от техните кръстоски.
Bezeichnung der BeihilferegelungEurLex-2 EurLex-2
Най-напред следва да се подчертае, че в рамките на това преюдициално запитване от Съда не се изисква да определи какво в действителност означава или какво се има предвид с обозначението на виното като „bekömmlich“, в съчетание с указанието за меката му киселинност, или допълнителната информация върху етикета относно специалната технология за намаляване на киселинността, от гледна точка на типичния потребител, който е споменат и дефиниран в съображение 16 от Регламент No 1924/2006; от Съда не е поискано и да определи окончателно на тази основа дали въпросното обозначение представлява „здравна претенция“ за целите на Регламента.
AutobahnenEurLex-2 EurLex-2
При NPK тор, съдържащ само един от следните видове фосфатни торове: томасова шлака, калциниран фосфат, калциев фосфат, мек смлян фосфорит, обозначението на вида трябва да е последвано от индикация фосфатната съставка.
Der Betrag der Gesamtbürgschaft wird nach dem in Absatz # vorgesehenen Verfahren auf mindestens # % der zu entrichtenden Zölle und sonstigen Abgaben festgesetzt, mindestens jedoch auf # ECUEurLex-2 EurLex-2
Полиращи дискове с мека кожа [ръчнодействуващи инструменти]
Ihre Sozialversicherungsnummer isttmClass tmClass
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.