на всичкото отгоре
obendrauf · obendrein · zu allem Übel
на всичко отгоре oor Duits
на всичко отгоре
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
obendrein
Тъжно, на всичкото отгоре, почти 50% от животните заведени в приюти са предадени от техните собственици.
Traurigerweise werden obendrein fast 50% der Tiere von ihren Besitzern in den Heimen abgegeben.
zu allem Übel
Сега, на всичкото отгоре, трябва да играеш и средната сестра.
Zu allem Übel musst du auch noch die mittlere Schwester spielen.
zu allem Überfluss
И на всичкото отгоре моят доверен адвокат Лийланд Палмър се превърна в убиец-психопат.
Und zu allem Überfluss erwies sich mein vertrauenswürdiger Anwalt, der verstorbene Leland Palmer, als mordlüsterner Irrer.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
И връзкар на всичкото отгоре.
Ist der Originator bzw. gegebenenfalls der Intermediär in einem anderen EWR-Land ansässig, können die Asset-Backed Securities nur als notenbankfähig betrachtet werden, wenn das Eurosystem sicherstellt, dass seine Rechte in angemessener Weise gegen Rückholklauseln (Claw-back-Klauseln) geschützt werden, die das Eurosystem nach dem Recht des betreffenden EWR-Lands für relevant erachtetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На всичкото отгоре майката по-късно се омъжва за домашния приятел, това задълбочава кризата... Разбирате ли сега?
Der Zeitraum nach Artikel # Absatz # des Beschlusses #/EG wird auf drei Monate festgesetztLiterature Literature
И на всичко отгоре сте приятел и адютант на господин доктор Шварц, дали?
Sie muss Werbung machenLiterature Literature
Много добре бихме изглеждали, ако на всичко отгоре започнем да прилагаме и насилие.
Du riechst nach Curry- Tofu- AllerleiLiterature Literature
Бяха прекарали всички тези работни часове за нищо, а на всичкото отгоре продължаваха да го правят.
aktive und präventive Arbeitsmarktmaßnahmen, einschließlich Früherkennung der Bedürfnisse, Unterstützung bei der Arbeitsuche, Beratung und Weiterbildung im Rahmen personalisierter Aktionspläne, Bereitstellung der erforderlichen Sozialdienstleistungen zur Unterstützung der Integration von Personen, die auf dem Arbeitsmarkt am schwersten zu vermitteln sind, sowie Förderung der ArmutsbeseitigungLiterature Literature
Точно сега, на всичко отгоре.
Kontrollelement ElementfarbeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На всичко отгоре, доколкото можеше да си спомни, тя дори не му се бе извинила.
Der Ausschuss empfiehlt der Kommission, die Möglichkeit zu prüfen, das System der Emissionszertifikate auf diesen Sektor auszudehnen, da sie einen weiteren Anreiz dafür bieten können, die Suche nach neuen Lösungen zur Reduzierung schädlicher Emissionen effizienter zu gestaltenLiterature Literature
А на всичко отгоре и буря се задава, лоша буря.
Endlich sind wir in Europa so weit und bemühen uns um eine Änderung der Mentalität.Literature Literature
На всичкото отгоре има толкова много красиви момчета!“ (Уитни)
Also, genießen Sie das Spieljw2019 jw2019
Приятно е да се гледа на всичко отгоре надолу.
Schwere Hypoglykämien, insbesondere wenn sie wiederholt auftreten, können zu neurologischen Schäden führenLiterature Literature
И на всичкото отгоре моят доверен адвокат Лийланд Палмър се превърна в убиец-психопат.
Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zurBehandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На всичко отгоре по същото време започнал да вечеря в стаята си, а не в ресторанта както дотогава.
Antragsteller sollten private oder öffentliche Organisationen mit Sitz in den Zielländern/der Zielregion (Israel, Lateinamerika) oder in der Europäischen Union ansässige und in den Zielländern/der Zielregion tätige Organisationen seinLiterature Literature
На всичкото отгоре, за една група сладки госпожички купонът тепърва започва.
Erlös aus der Veräußerung von beweglichen Sachen (LieferungenLiterature Literature
– попита подофицерът. – Да – отвърнах аз. – И на всичко отгоре ни окрадоха. – Имате ли документи?
Die beunruhigendste Sache an deinen Lügen ist aber, dass ich langsam sehe, wie gut du darin doch wirklich bistLiterature Literature
Яденето бе почти толкова хубаво, колкото за гостите на хотела, а на всичкото отгоре даваха на персонала повече.
lch habe zuerst nicht verstanden, woher du mein Briefpapier hattestLiterature Literature
И на всичко отгоре, тези системи всъщност струват десетки хиляди долара.
Das ist nicht meine Aufgabeted2019 ted2019
На всичко отгоре не бях много добър ученик, раздялата с училището наистина не ми тежеше.
Die Arzneimittel, die notwendig sind, um Millionen von Menschenleben zu retten, dürfen nicht als übliche Waren betrachtet werden, die den Marktgesetzen unterworfen sind.Literature Literature
Мухтарят ми дава десет пиастъра за цяла година, а на всичко отгоре ме бие. – Защо?
Tierstudien zur Untersuchung der Wirkung von Bortezomib auf die Geburt und die postnatale Entwicklung wurden nicht durchgeführt (siehe AbschnittLiterature Literature
На всичкото отгоре голяма част от моряците дори не умеели да плуват.
Diese Bestimmung berührt nicht das Recht der Mitgliedstaaten, für die Versicherungsnehmer die Möglichkeit vorzusehen, den Vertrag binnen einer bestimmten Frist nach der Übertragung zu kündigenLiterature Literature
На всичкото отгоре излезе от устата ти.
Alex trägt den Armreif?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
През половината от този живот на всичко отгоре се срамувах и от лицето си.
Aerosolpackungen sind einem der folgenden abschließenden Prüfverfahren zu unterziehenLiterature Literature
Не само че закъснява, а на всичкото отгоре и неподходящо облечен.
Oktober # betreffend Birma, den der Rat auf der Grundlage von Artikel J.# des Vertrags über die Europäischen Union festgelegt hat und den er mit seinem Gemeinsamen Standpunkt #/#/GASP vomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Е, добре, нещата са ясни ... и на всичкото отгоре - да имаш нахалството да говориш за устойчивост и отговорност.
Betreiben von MischanbauEuroparl8 Europarl8
Няма какво друго да очакваш, освен войската от Мерседес и на всичко отгоре и дивите бикове.
Ich seh dich am MontagLiterature Literature
На всичкото отгоре това беше нашето първо лято като самостоятелни хора.
Da sind Sie nicht die EinzigeLiterature Literature
528 sinne gevind in 26 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.