на всеки час oor Duits
на всеки час
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
stündlich
Тези информации се актуализират най-малко всеки ден и, когато се налага и е осъществимо, на всеки час.
Diese Informationen werden mindestens einmal täglich und, soweit dies zweckmäßig und praktisch möglich ist, stündlich aktualisiert.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Предаването се извършва на всеки час.
ZinkcitratEurLex-2 EurLex-2
Базата данни се актуализира на всеки # часа с новопубликуваното законодателство и съдържа консолидираните версии на законодателството в областта
Sie sollten stets vor Schlachtbeginn durchgeführt werden, niemals während des Schlachtbetriebsoj4 oj4
Инфузионният комплект и резервоарът трябва да се сменят на всеки # часа просредством асептична техника
Auf Wiedersehen.- Auf WiedersehenEMEA0.3 EMEA0.3
mg веднъж дневно * ИЛИ #, # mg на всеки # часа
Die Beträge, die im Rahmen der Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums in Malta gemäß dem vorliegenden Beschluss vom Mitgliedstaat wieder einzuziehen bzw. ihm zu erstatten sind, sind in den Anhängen I und # ausgewiesenEMEA0.3 EMEA0.3
Такива съобщения за координати могат да се изпращат с честота на всеки # часа
Elektronischer Geschäftsverkehroj4 oj4
Гребците, чиято работа бе много изморителна, бяха разделени на две групи и се сменяха на всеки час.
Erzeugnisse tierischen UrsprungsLiterature Literature
Затова тази нощ ще сменяте местата си на всеки час.
Feld I.#: Die Sammelstelle (falls zutreffend) muss die Bedingungen für ihre Zulassung gemäß Anhang I Teil # der Verordnung (EU) Nr. #/# erfüllenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пикае на всеки час и половина, денем и нощем.
Dreifachtherapien mit einem Protonenpumpenhemmer, Clarithromycin und entweder Amoxycillin oder Metronidazol sind die anerkannteste Behandlung für Helicobacter pylori-InfektionenLiterature Literature
Искам да слушал новините на всеки час.
Die Kommission wird daher Folgendes gefragtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
38 милиона литра вода се изпомпват на всеки час.
Um vorläufig feststellen zu können, ob zwischen den gedumpten Einfuhren und der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ein ursächlicher Zusammenhang besteht, prüfte die Kommission zunächst gemäß Artikel # Absatz # der Grundverordnung die Auswirkungen der gedumpten Einfuhren aus dem betroffenen Land auf die Lage des Wirtschaftszweigs der GemeinschaftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Инфузията да се повтаря на всеки # часа, докато опасността отшуми
Es gilt auch für alle Änderungen einer entsprechenden Maßnahme, durch die der ursprünglich dafür festgelegte Betrag um mehr als # % überschritten wird, und für Vorschläge für grundlegende Änderungen bei der Durchführung eines Vorhabens, für das bereits eine Verpflichtung eingegangen worden istEMEA0.3 EMEA0.3
На всеки час ме уведомявайте.
Salzsümpfe und-wiesen des Mittelmeeres und des gemäßigten AtlantiksOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В западната част на Съединените щати има един гейзер, който изригва приблизително на всеки час.
Eine betrifft die Beseitigung wirtschaftlicher Hemmnisse, die die Arbeitnehmer im Wesentlichen davon abhalten, ihren Ruhestand zu verschieben.jw2019 jw2019
Или ако агентите не бяха задължени да докладват ситуацията на всеки час.
Ich will ChaosLiterature Literature
Смяната щеше да се извършва на всеки час.
Dass Frauen mehr wert sind als MännerLiterature Literature
Тези информации се актуализират най-малко всеки ден и, когато се налага и е осъществимо, на всеки час.
Dies bezieht sich insbesondere auf die Krankheiten, die diejenigen Bevölkerungsgruppen betreffen, die eine ärztliche Behandlung nicht bezahlen können, wobei ich hier vor allem die Tropenkrankheiten wie Malaria oder auch die Tuberkulose meine.EurLex-2 EurLex-2
Инфузионният комплект и резервоарът трябва да се сменят на всеки # часа просредством асептична техника
Hört auf mit dem Scheiß!EMEA0.3 EMEA0.3
По новините на всеки час съобщаваха как върви разследването около пропадането на пързалката.
Wir lehren euch etwas Respekt vor Älteren, bevor ihr sterbtLiterature Literature
Те са тук на всеки час, за ужас на някои от разхождащите се в парка.
Das war schon immer soOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Спенсър, трябва да го проверяваш на всеки час.
Alex trägt den Armreif?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ще ти звъня дори на всеки час, за да те осведомявам.
Festlegung einer Kommunikationsinfrastruktur für jede Artdes Austauschs von Daten- und Informationen zwischen Fahrzeugen (F-F) zwischen Fahrzeugen und Infrastruktur(F-I) sowie zwischen Infrastrukturen (I-IOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Човекът рече на всеки час.
Wenn er dazu gehört, haben wir - ich hatte mich vor der Schlußabstimmung gemeldet - in diesem Hause vor der Regierungskonferenz in Amsterdam gar nicht die Kompetenz, eine solche Entscheidung zu fällen, wie wir sie gefällt haben.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За да запазите батерията, пускайте го по веднъж на всеки час.
Bis zur Anwendung der einzelstaatlichen Maßnahmen zur Umsetzung dieser Richtlinie sind einige Mitgliedstaaten, die im gegenwärtigen Stadium nicht über Schutzvorschriften für solche Daten verfügen, von der Anwendung der in dieser Verordnung enthaltenen Bestimmungen über den Austausch nichtautomatisierter Daten zu befreienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Една идва на всеки час и ме пита дали желая да си призная прелюбодеянията.
Ferner plant die Kommission für # eine Initiative für einen Rahmenbeschluss zur Verschärfung der strafrechtlichen Vorschriften über Nachahmungen und PiraterieLiterature Literature
2856 sinne gevind in 46 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.