на всичко отгоре
obendrein · zu allem Übel · zu allem Überfluss
на всичкото отгоре oor Duits
на всичкото отгоре
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
obendrauf
На всичкото отгоре, аз приятелите и семейството ми бизнес на страната.
Obendrauf habe ich noch mein " Freunde und Familie-Geschäft " nebenbei.
obendrein
Тъжно, на всичкото отгоре, почти 50% от животните заведени в приюти са предадени от техните собственици.
Traurigerweise werden obendrein fast 50% der Tiere von ihren Besitzern in den Heimen abgegeben.
zu allem Übel
Сега, на всичкото отгоре, трябва да играеш и средната сестра.
Zu allem Übel musst du auch noch die mittlere Schwester spielen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
И връзкар на всичкото отгоре.
Projektgruppen und LenkungsgruppenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На всичкото отгоре майката по-късно се омъжва за домашния приятел, това задълбочава кризата... Разбирате ли сега?
Der Orientierungspreis ist ein zentraler Faktor für die Festlegung einer Reihe anderer InterventionsmaßnahmenLiterature Literature
И на всичко отгоре сте приятел и адютант на господин доктор Шварц, дали?
in der Erwägung, dass die Globalisierung der Wirtschaft zu einem verstärkten steuerlichen Wettbewerb geführt hat, infolge dessen die durchschnittliche Körperschaftssteuer in den Industriestaaten in den vergangenen # Jahren stark gesunken istLiterature Literature
Много добре бихме изглеждали, ако на всичко отгоре започнем да прилагаме и насилие.
Nein, wir sind nur FreundeLiterature Literature
Бяха прекарали всички тези работни часове за нищо, а на всичкото отгоре продължаваха да го правят.
Der Anreizeffekt ist in keiner Weise nachgewiesen: Von der Existenz der ersten Beihilfe abgesehen zweifelt die Kommission am Anreizeffekt der BeihilfeLiterature Literature
Точно сега, на всичко отгоре.
Es gibt offensichtlich einflussreiche Lobbys, die den Beitritt der Türkei in die EU fördern und um jeden Preis erwünschen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На всичко отгоре, доколкото можеше да си спомни, тя дори не му се бе извинила.
Ist Artikel # Absatz # Buchstabe b Ziffer i dieser Verordnung zur Berechnung des Entgelts für die nach den finnischen Rechtsvorschriften über Erwerbsrenten gutgeschriebene Zeit anzuwenden und hat die betreffende Person während eines Teils des Referenzzeitraums nach den finnischen Rechtsvorschriften in einem anderen Mitgliedstaat Versicherungszeiten aufgrund einer Beschäftigung oder einer selbstständigen Tätigkeit zurückgelegt, entspricht das Entgelt für die gutgeschriebene Zeit der Summe des Entgelts während des in Finnland zurückgelegten Teils des Referenzzeitraums, geteilt durch die Anzahl der im Referenzzeitraum in Finnland zurückgelegten VersicherungsmonateLiterature Literature
А на всичко отгоре и буря се задава, лоша буря.
Überträgt die zuständige Behörde Aufgaben oder gibt sie diese in Auftrag, so sind die ermächtigten Vertreter oder Auftragnehmer zu verpflichten, bei der Wahrnehmung dieser Aufgaben den Verpflichtungen der zuständigen Behörde aus dieser Richtlinie nachzukommenLiterature Literature
На всичкото отгоре има толкова много красиви момчета!“ (Уитни)
Das ist nicht für michjw2019 jw2019
Приятно е да се гледа на всичко отгоре надолу.
Der Ausschuss der Regionen lenktdie Aufmerksamkeit der europäischen Institutionen immer stärker auf die Herausforderungen, mit denen die städtischen Regionen konfrontiert sindLiterature Literature
И на всичкото отгоре моят доверен адвокат Лийланд Палмър се превърна в убиец-психопат.
Die Mitgliedstaaten müssen auch Sanktionen gegen die illegale Fischerei verhängen; sie ist die tatsächliche Ursache für den Rückgang der Bestände.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На всичко отгоре по същото време започнал да вечеря в стаята си, а не в ресторанта както дотогава.
Ich werde sie an Ruth Watress verkaufenLiterature Literature
На всичкото отгоре, за една група сладки госпожички купонът тепърва започва.
Er sagt, er ist eine VertretungLiterature Literature
– попита подофицерът. – Да – отвърнах аз. – И на всичко отгоре ни окрадоха. – Имате ли документи?
Wir müssen an die UmschIäge, bevor sie noch mehr aufmachenLiterature Literature
Яденето бе почти толкова хубаво, колкото за гостите на хотела, а на всичкото отгоре даваха на персонала повече.
Stufen für fahrgästeLiterature Literature
И на всичко отгоре, тези системи всъщност струват десетки хиляди долара.
Im Rahmen der Überwachung der Rückwürfe, Beifänge und Fänge untermaßiger Fische gemäß Absatz # Buchstabe c stellen die Beobachter Daten über Rückwürfe und an Bord behaltene untermaßige Fische zusammen, wobei sie nach Möglichkeit folgendes Probenahmeverfahren anwendented2019 ted2019
На всичко отгоре не бях много добър ученик, раздялата с училището наистина не ми тежеше.
Nach dem Beschluss des Parlaments vom #.#.#, die Immunität von Giuseppe Gargani im Zusammenhang mit einem vor dem Gericht von Rom anhängigen Zivilverfahren zu schützen (Punkt #.# des Protokolls vom #.#.#), haben die zuständigen italienischen Behörden das Parlament gemäß Artikel # Absatz # GO über die Entscheidung des Gerichts unterrichtet, in der das gegen Giuseppe Gargani angestrengte Verfahren für unzulässig erklärt wirdLiterature Literature
Мухтарят ми дава десет пиастъра за цяла година, а на всичко отгоре ме бие. – Защо?
Vielleicht können wir bald nach Rongai!Was haben sie denn mit dir gemacht?Literature Literature
На всичкото отгоре голяма част от моряците дори не умеели да плуват.
Du wirst fur ein paar Wochen bei deiner Tante und deinem Onkel wohnenLiterature Literature
На всичкото отгоре излезе от устата ти.
Wie alt ist sie?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
През половината от този живот на всичко отгоре се срамувах и от лицето си.
Beschreibung des Fahrzeugs: ...Literature Literature
Не само че закъснява, а на всичкото отгоре и неподходящо облечен.
Eine bedingte Zahlung, die ein bestimmter Prozentsatz des Ergebnisses ist, kann hingegen darauf hindeuten, dass die Verpflichtung gegenüber Mitarbeitern eine Vereinbarung mit Gewinnbeteiligung ist, um Mitarbeiter für ihre erbrachten Dienste zu entlohnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Е, добре, нещата са ясни ... и на всичкото отгоре - да имаш нахалството да говориш за устойчивост и отговорност.
Es werden Vorschriften und Verfahren zur Bewertung und Steuerung des operationellen Risikos, einschließlich selten auftretender Risiken mit gravierenden Auswirkungen, eingeführtEuroparl8 Europarl8
Няма какво друго да очакваш, освен войската от Мерседес и на всичко отгоре и дивите бикове.
gesondert in Verkehr gebracht wirdLiterature Literature
На всичкото отгоре това беше нашето първо лято като самостоятелни хора.
Es dauerte IangeLiterature Literature
528 sinne gevind in 40 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.