на всяка цена oor Duits
на всяка цена
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
auf jeden Fall
Тя трябва да бъде заловена жива на всяка цена.
Sie muss auf jeden Fall lebend gefangen werden.
durchaus
um jeden Preis
Освен това те не трябва да бъдат рентабилни на всяка цена.
Darüber hinaus müssen sie nicht um jeden Preis rentabel sein.
unter allen Umständen
Кажете му, че очаквам да удържи крепостта на всяка цена!
Ich erwarte, dass das Schloss unter allen Umständen gehalten wird.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Предай на Кантола да задържа позициите на всяка цена.
die Stärkung der lokalen und regionalen Verwaltung, um auf dieser Ebene eine adäquate Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstandes zu gewährleisten; die Förderung des Konzepts der verantwortungsvollen Staatsführung und der Verwaltungskultur und die Achtung der ethischen Grundsätze bei der StaatsführungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Лусио смяташе, че на всяка цена трябва да я довършат, защото иначе виното ще се развали.
Alle gemäß Absatz # vertraglich verpflichteten Personalmitglieder erhalten die Möglichkeit, in den verschiedenen Besoldungsgruppen des Stellenplans Verträge als Bedienstete auf Zeit gemäß Artikel # Buchstabe a der Beschäftigungsbedingungen oder Verträge als Vertragsbedienstete nach Artikel #a der Beschäftigungsbedingungen zu schließenLiterature Literature
На етажа с мебелите някакъв млад човек искаше на всяка цена да му продаде един голям гардероб.
Name des ZuschlagsempfängersLiterature Literature
В западния регион на Дарфур правителството се стреми да предотврати такова отделяне на всяка цена.
Das allgemeine Ziel dieses Projekts, das im Jahr # endete, bestand darin, verschiedene Reinigungsmethoden und im Handel erhältliche Ausrüstungen und deren Fähigkeit zur Beseitigung natürlicher Nuklide aus Trinkwasser zu untersuchenEuroparl8 Europarl8
Ако принуждаваме децата да побеждават на всяка цена, може да ограбим радостта им от спорта и игрите
Will die NRB diese einstweiligen Maßnahmen dauerhaft machen oder ihre Geltungsdauer verlängern, muss sie das oben beschriebene normale Konsultationsverfahren einhaltenjw2019 jw2019
Но трябва на всяка цена да се науча карам.
Das ist so witzig!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Трябваше да получи тази роля на всяка цена, ако иска да избегне тоталния крах.
ist besorgt über die Arbeitsbedingungen und die Arbeitnehmerrechte in China; fordert China auf, die Arbeitsbedingungen so zu verbessern, dass die Kernarbeitsnormen der Internationalen Arbeitsorganisation eingehalten werdenLiterature Literature
„Все пак не желаем сделка на всяка цена, а глобално и добро споразумение, което не пренебрегва европейските стандарти.“
Die Stellung einer Sicherheit für Einfuhrabgaben, die aufgrund einer Ziehung aus einem Zollkontingent, das in absehbarer Zeit nicht ausgeschöpft sein wird, voraussichtlich gar nicht erhoben werden, bedeutet eine unnötige Belastung der WirtschaftsbeteiligtenConsilium EU Consilium EU
Атаката трябва да продължи на всяка цена.
Kontrolle der LeberfunktionsparameterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но нямаше намерение да се оплаква, защото бе необходимо на всяка цена да открие Лавел.
Was wir füreinander empfinden?Literature Literature
Това е битка, която Европа на всяка цена трябва да спечели.
Nein, das istes, was richtig istEurLex-2 EurLex-2
Но вие трябва да се измъкнете на всяка цена.
Staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in SchwierigkeitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Наумих си на всяка цена да накарам Стария да ме уважава.
Zweck der Beihilfe ist die Sicherstellung einer effektiven Obst- und Beerenproduktion, indem diese als wettbewerbsfähige und vielseitige Branche entwickelt wirdLiterature Literature
Възстановете комуникациите на всяка цена.
Somit betrafen die Äußerungen des Beschwerdeführers nicht speziell die von der Kommission in ihrem Beschluss zur Einleitung des Verfahrens geäußerten ZweifelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ммм. " Болест, която трябва да се спре на всяка цена ".
Du sagtest, dir gefällt " Fever Dog "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На всяка цена следва да се избягва дублиране на различни актове или разпоредби, или противоречия между тях.
Ich denke, dass Sie so Ihrer Rolle als Katalysator gerecht werden können.not-set not-set
Този купувач нито е прекалено желаещ, нито е решен да купи на всяка цена
Das SPS-Übereinkommen sieht außerdem unter der Voraussetzung, dass ein angemessenes Schutzniveau festgelegt wird, die Möglichkeit vor, strengere als die internationalen Normen anzuwendenoj4 oj4
Да, трябва да увеличим ресурсите на Фронтекс на всяка цена.
Oh, mein Gott.Oh, mein Gott. Beeil dich!Europarl8 Europarl8
Въпреки това не съм съгласен, че искаме споразумение на всяка цена.
Beihilfen zu den Kosten für die Teilnahme an Messen oder für Studien oder Beratungsdienste zur Einführung eines neuen Erzeugnisses oder eines bestehenden Erzeugnisses auf einem neuen Markt sollten in der Regel nicht als Ausfuhrbeihilfe geltenEuroparl8 Europarl8
Да замине, да замине, на всяка цена.
Besonders wichtig sind mir in diesem Zusammenhang die folgenden vier Punkte:Literature Literature
Д-р Хатаке ме обучи, да защитя изследванията на всяка цена.
Dieser Vorteil, also konkret die Differenz zwischen dem Kaufpreis, der von der GECB gezahlt wurde, und dem Preis, den die AGB durch den Verkauf des Bankgeschäfts der AGB# ohne die von der ČNB eingeräumte Verkaufsoption erzielen würde, muss nicht genau beziffert werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На всяка цена!
Im vorliegenden Fall erhält der Staat Bioscope nach Ablauf der Konzession von # Jahren mit dem Geschäftsvermögen vollständig zurückOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И която искаш да спасиш на всяка цена.
Es liegen Studien zur Kombinationstherapie vor, bei denen Rasilez zusätzlich mit dem Diuretikum Hydrochlorothiazid, dem ACE-Hemmer Ramipril, dem Calcium-Kanalblocker Amlodipin, dem Angiotensin-Rezeptor-Antagonisten Valsartan und dem Beta-Blocker Atenolol gegeben wurdeLiterature Literature
Папараците знаят, че си у дома и на всяка цена ще вземат душата ти...
Die Kommission beabsichtigt, die technischen Daten dieses Bezugskraftstoffs bald fertigzustellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Единствената й надежда беше съд чрез двубой, а за това на всяка цена й трябваше поборник.
Beschluss des Gerichts erster Instanz vom #. Januar #- Kommission/Banca di RomaLiterature Literature
4104 sinne gevind in 38 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.